Moj brat – krojač dečačkog sna
danas nebo sa zemljom spaja.
Gore marame piljara
kao šarenilo na češljevima.
Tesari pevaju, bubnjevi lupaju.
Otkriću jednu tajnu –
crvena sunca prodaju
na gorskomu sajmu.
ZELENO JEVANĐELJE
Proljeće poput ringešpila,
a na njemu beli konjevi.
Planinsko selo – u okrugu kajsija
i mesec što kao tulipan gori.
Na ovom stolu od jasena
vrč slavenski sa suncem stoji.
Samo pred zemljom glavu pokloni,
šarenilom sna nju osvoji.
BOŽIĆ
Rodio se Bog na sanjkama
U Dukli, među karpatskim brdima.
Rusini u šeširima dođoše,
mesec Čedu pokloniše.
Sa brda snegom vihor zavija,
mrakom stogove noć obavija.
Marijno lice kao sa ikona,
mesec – zlatni orasi u dlanovima.
ЯРМАРОК
Мій брат – кравець хлоп’ячих мрій,
зішив з землею небо.
Горять хустки у крамарів,
немов стобарвний гребінь.
Співають теслі, бубни б'ють.
Розкрию таємницю:
червоне сонце продають
на ярмарку в Горлицях.
20 січня 1935
ЗЕЛЕНА ЄВАНГЕЛІЯ
Весна – неначе карусель,
на каруселі білі коні.
Гірське село, в садах морель,
і місяць, мов тюльпан, червоний.
Стіл ясеновий, на столі
слов'янський дзбан, у дзбані сонце.
Ти поклоняйся лиш землі,
землі стобарвній, наче сон цей!
РІЗДВО
Народився Бог на санях
в лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
і принесли місяць круглий.
Ніч у сніговій завії
крутиться довкола стріх.
У долоні у Марії
місяць - золотий горіх.
SEJEM
Moj brat – krojač otroškega sna
danes nebo z zemljo združi.
Gorijo rute branjevcev
kot barvitost na glavnikih.
Tesarji pojo, bobni udarjajo
Odkril bom skrivnost –
rdeča sonca prodajajo
na gorskemu sejmu.
ZELENI EVANGELIJ
Pomlad kot vrtiljak,
a na njem beli konji.
Planinska vas – v okrožju marelic
in mesec, ki kot tulipan gori.
Na stolu iz jesena
vrč slovanski s soncem stoji.
Samo pred zemljo glavo skloni,
z barvitostjo sna jo osvoji.
BOŽIČ
Rodil se je Bog na sankah
V Dukli, med krpatskimi hribi.
Rusini so s klobuki prišli,
mesec so Sinu poklonili.
Z zasneženih hribov tuli vihar,
z mrakom kopice noč ovija.
Marijin obraz je kot z ikon,
mesec – zlati orehi v dlaneh.
Moj brat – krojač deške domišljije,
zašil je z zemljo nebo.
Gorijo rute kramarjev,
kakor pisani glavnik.
Pojo tesla, bobni bijejo.
Odkril bom skrivnost –
rdeča sonca prodajajo
na jarmarku v Gorlicah.
ZELENI EVANGELIJ
Pomlad – kakor vrtiljak,
na vrtiljaku beli konji.
Gorska vas, v sadovnjaku marelice,
in Mesec, kakor tulipan, rdeč.
Miza jasenova, na mizi
vrč slovanski, na vrču sonce.
Samo zemlji se pokloni,
zemlji pisani, kakor sen ta.
BOŽIČ
Rodil se je Bog na saneh
v lemkovskem mestecu Duklja.
Prišli so Lemki v krisanjah*,
in prinesli Mesec okrogli.
Noč s snežnim metežem
vrti se okoli streh.
V Marijini dlani
Mesec – zlati oreh.
*krisanja (крисаня) – tradicionalno pisano lemkovsko pokrivalo