Marjan Pungartnik

Pesnik, urednik, učitelj kreativnega pisanja, organizator kulturnih (literarnih) prireditev. V osnovno šolo je hodil v Šmartno pri Slovenju Gradcu, na gimnazijo na Ravne na Koroškem. Končal je novinarstvo na Fakulteti za sociologijo, politologijo in novinarstvo v Ljubljani (sedaj je to Fakulteta za družbene vede) (1973), delal nekaj časa na fakulteti kot asistent stažist in odšel zaradi ideološkega šikaniranja, potem na Visoki ekonomski komercialni šoli v Mariboru, na Univerzi v Mariboru kot vodja marksističnega centra, kasneje je bil urednik za kulturo na Komunistu, dve leti brez dela, potem tajnik Zveze kulturnih organizacij (društev) in vodja območne izpostave SLKD, potem degradiran na koordinatorja za društvene dejavnosti JSKD in tajnik Zveze kulturnih društev Slovenije do upokojitve.

V študentskih letih je bil urednik za kulturo na radiu Študent, zatem odgovorni urednik radia Študent, urednik in odgovorni urednik Tribune. Sodeloval je v uredništvih Problemov, Časopisa za kritiko znanosti, novo antropologijo in domišljijo, katerega sopobudnik je bil, Krta, Mentorja, bil je urednik revije Dialogi (1980-1983) in nato glavni urednik Dialogov (1983-1987). Zdaj je urednik online revije Locutio, vodja Literarne hiše Maribor, urednik in oblikovalec njenih knjižnih izdaj. Bil je član predsedstva Zveze kulturno-prosvetnih organizacij Slovenije in član predsedstva Kulturne skupnosti Slovenije. Bil je do odcepitve Slovenije član sveta za kulturo pri Socialistični zvezi delovnega ljudstva.

Z literaturo se je začel ukvarjati v gimnazijskih letih, prve objave v slovenjegraških Odsevih, potem v Dialogih, Sodobnosti, Problemih, Tribuni in na radiu. Sodeloval je na številnih literarnih prireditvah v Sloveniji in po Jugoslaviji. Nekaj malega je pisal literarno kritiko, eseje, sicer pa v glavnem poezijo. Prevaja iz jugoslovanskih jezikov, češčine, italijanščine, ruščine, nemščine, ukrajinščine in angleščine. Organiziral je nekaj Štatenberških srečanj. Po prihodu v Maribor leta 1977 je začel organizirati delavnice za mlajše literate začetnike, osnovnošolce in za starejše, kasneje tudi njihova regionalna in državna srečanja. Je pobudnik za ustanovitev društva Mariborska literarna družba in njene založniške dejavnosti, organizator okroglih miz in literarnih večerov. Na začetku devetdesetih let se je začel ukvarjati tudi z otroško literaturo in z lutkovnimi besedili. Uredil je številne publikacije in vpeljal prvo slovensko literarno revijo Locutio na internetu.

Ob pisanju se ukvarja tudi z oblikovanjem knjig, znakov, zastav, internetnih strani, organizira likovne razstave in se ukvarja z mednarodno kulturno izmenjavo s Trstom, Vidmom (Udine), avstrijsko Koroško, Štajersko, Madžarsko, Hrvaško in drugimi jugoslovanskimi deželami. Je organizator in izvajalec preko 2000 literarnih prireditev.

V devetdesetih letih (1995-1997) je iz Vidma (Italija) pripeljal v Maribor tudi gibanje Slowfood in ga populariziral na Štajerskem.

Prejel je Prešernovo nagrado za diplomsko delo (1973), Častno priznanje (Certificate of Honor) Regional Lifelong Learning Festival Skopje 2003 za izjemni primer organiziranja uspešnega vseživljenjskega učenja (Skopje, 18. oktober 2003) in Zlati častni znak deželnega mesta Gradec (17. marec 2006). Prejel je Glazerjevo listino (2015) in plaketo častnega člana Zveze kulturnih društev Maribor (2015). Leta 2022 (10. junij 2022) mu je Velenjska književna fundacija podelila nagrado Čaša nesmrtnosti. Prejel je mednarodno nagrado Književno pero Hrvaškega književnega društva na 15. mednarodnem festivalu književnosti »Dani prijateljs knjige« 2022 (11. november 2022) na Reki (Hrvaška). Hrvaško književno društvo, zadarska podružnica, mu je podelila nagrado »Goran Bujić« (28. november 2023) za prispevek h kulturnemu življenju v Republiki Hrvaški in zunaj nje..

Knjižne objave in izvedbe gledaliških besedil:

1. pesniške zbirke
ŽALOSTINKA ZA GALJOTOM, pesniška zbirka, Založba Obzorja, Maribor 1973
PESMI, pesniška zbirka, Odsevanja, Slovenj Gradec 1977
VEČNI KRSNEPAR, pesniška zbirka (Založba Obzorja, Maribor 1978
SVETJELAČEN, pesniška zbirka, Založba Obzorja, Maribor) 1984
PESMI / LIEDER, dvojezična pesniška zbirka, Zveza kulturnih organizacij Maribor, Maribor 1994
OGLEJ, pesniška zbirka, samozaložba, Maribor 1997
OGLEJ, pesniška zbirka, samozaložba, e-publikacija, Maribor 1997
TUTUJKA POJE ZA ŽALOST, pesniška zbirka, samozaložba, Maribor 2004
SVETJELAČEN, pesniška zbirka, e-publikacija, samozaložba, Maribor 2006
PLANET MED PLANETI, zbirka songov, e-publikacija, samozaložba, Maribor 2010
OGLEJ IN DRUGE PESMI / AQUILEIA I DRUGE PJESME, Mednarodni klub prijateljstva, Višnjica (Hrvaška) 2012
ZA ZVEZDNO MIZO, pesniška zbirka, Kulturno društvo Mariborska literarna družba, Maribor 2020
AQUILEIA, TEMPO, OBLIO / OGLEJ, ČAS, POZABLJENJE, pesniška zbirka, ital-slo, prevod Jolka Milič, Kulturno društvo Mariborska literarna družba, Maribor 2021
PESMI ZA KUKAVICE, pesniška zbirka, Maribor 5751-5783
Maja Šivec: KURENTOVO POPOLDNE, fotografije, poezija Marjan Pungartnik, Kulturno društvo Mariborska literarna družba, Maribor 2026

2. pravljice, otroška književnost
VODNI MOŽ IN LEPA POLONA, pravljica in dramsko besedilo, Rotis in LG Maribor, Maribor, 1994
SONČEK, KJE SI?, pravljica, Krščanska kulturna zveza, Celovec 1995
PETRE S TEPKE, zbirka pravljic, Grafiti studio, Maribor 1997
RAZBOJNIK KANDUT IN DRUGE POHORSKE POVESTI, zbirka pravljic, Mariborska literarna družba, Maribor 2002
SAJ SO SAMO OTROCI / ES SIND DOCH NOCH KINDER, pravljica, dvojezično slo-nem,, Haček, Drava, Celovec-Klagenfurt 2015

3. lutkovna in dramska besedila
KRALJ FRIDERIK ZOBATI, lutkovna igra, Lutkovno gledališče Maribor, 1992
VODNI MOŽ IN LEPA POLONA, lutkovna igra, Lutkovno gledališče Maribor, 1993
SONČEK, KJE SI?, lutkovna igra, Krščanska kulturna zveza, 1994, Celovec
PRIHAJA CIRKUS!, priredba, lutkovna igra, Lutkovno gledališče Maribor, 1997
SONČEK, KJE SI?, lutkovna igra, Lutkovno gledališče Maribor, 1999
URŠA, ANGELI SE BODO S TEBOJ ŽENLI, gledališka igra, Slovenj Gradec, junij 2001

4. prevodi
Anton Buttigieg: MALTEŠKO MORJE, pesniška zbirka, prevod iz angleščine, Založba Obzorja, Maribor 1984
PETI IN BITI, antologija nove poezije narodov Bosne in Hercegovine 1942-1982 (Mario Suško, Abdulah Sidran, Radovan Karađić, Ivan Kordić, Mubera Pašić), iz srbščine in hrvaščine, Cankarjeva založba, Ljubljana 1983 Jana Synková: MALA ČAROVNICA, iz češčine, lutkovno besedilo, LG Maribor, premiera 30. april 1993
Pavel Polak: IGRA O RDEČI KAPICI ALI GOSPOD, POKUKAJVA V TA ZABOJ. iz češčine, lutkovno besedilo, LG Maribor, premiera 24. september 1993
Ludvik Středa - Pavel Polák: KO PRIDE ZVEZDA, priredba, iz češčine, lutkovno besedilo, LG Maribor, premiera, 4. junij 1993, 14. december 2020
T. Lahenová - Katarina Aulitisová: O DEVETIH MESEČKIH, iz slovaščine in češčine, LG Maribor, lutkovno besedilo, premiera 22. november 1996
Pavel Polak: BUTALCI, iz češčine, lutkovno besedilo, LG Maribor, premiera 13. junij 1997
Astrid Lindgren - Katarina Aulitisová: PIKA NOGAVIČKA, iz slovaščine, lutkovno besedilo, LG Maribor, premiera 15. september 2006
František Hrubín: TRI PRAVLJICE ZA ENO IGRALKO, lutkovno besedilo s pesmimi, prevod iz češčine, Lutkovno gledališče Maribor, (premiera 6. december 2008?)
ZMANJKUJE PROSTORA, panorama novejše bosansko-hercegovske poezije, soavtor, Založba Pivec, Maribor 2009

5. izbori, zborniki
ŠTUDENTSKO GIBANJE 1968-’72, Krt, Ljubljana 1982
MLADA SLOVENEČKA POEZIJA, izbor iz mlajše slovenske poezije, Književna mladina na Makedonija, Skopje 1984
UČILI SMO SE RAZUMETI NEVIHTE, zbornik pesmi ob 25-letnici delavnice za starejše avtorje, Mariborska literarna družba, Maribor 2017.
POSLUŠAM BACHA IN PIŠEM, zbornik kratke proze ob 25-letnici delovanja literarne delavnice za starejše avtorje pri kulturnem društvu Mariborska literarna družba, Mariborska literarna družba, Maribor 2018.
VEŠ ZA SVOJ PRVI VDIH, zbornik, Kulturno društvo Mariborska literarna družba, Maribor 2021.
SEDEM GRLIC POJE IZ MENE, zbornik, Kulturno društvo Mariborska literarna družba, Maribor 2023
KDO ŠTEJE KORAKE, zbornik, Kulturno društvo Mariborska literarna družba, Maribor 2023
ZBORNIK O SKUPNOSTI ŠTUDENTOV, zbornik, Kulturno društvo Mariborska literarna družba, Beletrina, Znanstvena založba Filozofske fakultete, Maribor-Ljubljana 2024

Marjan Pungartnik, geboren 1948 in Legen bei Slovenj Gradec. Er studierte an der Fakultät für Soziologie, Politologie und Journalismus in Ljubljana. Bereits in seinen Gymnasiumszeiten begann er sich mit Literatur zu beschäftigen. Er hat an zahlreichen Literaturveranstaltungen in Slowenien und Jugoslawien teilgenommen. Er ist Mitbegründer des Vereins Mariborska literarna družba (Marburger Literaturgesellschaft) und dessen Verlagstätigkeiten und Organisator von Diskussionsrunden und Literaturabenden. Zu Beginn der neunziger Jahre begann er sich mit Kinderliteratur und Texten für Puppentheater zu beschäftigen. Er redigierte zahlreiche Publikationen und führte die erste slowenische Literaturzeitschrift Locutio im Internet ein.

6. Prevodi v Locutio:

3 Adriana Cah: Da donna a donna / Ženska ženski
4 René Matoušek: Haiku
9 Jordan Stavrov: Zaprisega
13 Nenad Valentin Borozan: Glas sa sjevera / Glas s severa
14 Petra P. Aleksić: Moje življenje je brezkončni popotnik / Moj je život beskonačni putnik
14 Nebojša Kuzmanović: Srbsko-slovaške književne zveze kot paradigmatični primer interkulturalnosti
25 Jan Pilař: Človek je to, kar ljubi
27 Ivan Blatný: Stara bivališča
27 Sandro Penna: Življenje
28 Mila Vlašić: Stari most se dviguje / Stari most se podiže
29 Jiří Žaček: Nočni metulji
30 Goran Sekulović: Med trsti / Међу трскама
37 Nevenka Pupek: Rupe u asfaltu/Luknje v asfaltu - poezija svakodnevnog života/poezija vsakdanjega življenja
39 Mario Kezić: Rimske pjesme / Rimske pesmi
40 Mira Alečković: Obleka
54 Anela Borčić: Živeći more / Živé morje
54 Jakša Fiamengo: Molitva za dobrotu / Molitev za dobroto
56 Željko Špoljar: Dozorelo klasje - Kajkavski haiku
60 Marko Krezić: U bagremiku / V akacijevem gozdu
60 Ingeborg Hiel: Istrienfahrt / Vožnja po Istri
62 Radovan Lipus: Maribor
62 Pavel Novotný: Tramvestija
64 Franz Grillparzer: Aphorismen / Aforizmi
65 Božidar Stanišić: Štirje letni časi
65 Stjepan Blažetin: Pesmi, okruški
65 Tatjana Debeljacki: Brez-skrbnim
65 Smajil Đurmišević: Šipek
66 Jadran Zalokar: Rominja zimska kišica / Prši zimski dežek
65 Milka Knežević: Mesečeva hči
68 Miodrag Jakšić: Ena iz druge
70 Željko Špoljar: Slovenija
71 Nada Gašić: Voda, pajčevina
71 Rajko Glibo: Jarčeva šutnja / Jarčev molk
72 Smail Đurmišević: Šarka / The Bosnian Adder / Gad
72 Зелена євангелія / Zeleni evangelij
73 Stjepan Blažetin: Pogledi / Pogledi
73 Milka Knežević: Nemjerljivo je / Nemerljivo je
73 Marjan Bilosnić: Tiger
73 Nebojša Gajtanović: Hijeronimus Boš govori / Hieronimus Bosch govori
73 Anna Andreevič Ahmatova: Aforizmi
74 Besim Karabegović: Bosna
74 Zoran T. Popović; Klop za rezervo / Klupa za rezervu
75 Sreten Ugričić: Devica in samorog
75 Vesna Dumičić: Tek časa
75 Sreten Ugričić: Devica in samorog
76 Mensur Čatić: Človek pleše u sumrak / Človek pleše v somrak
76 Zdravko Odorčič: To jutro mi je kava grenka
78 Peter Rosegger: Gor proti nebu
78 Sulhan Saba Orbeliani: Iz Knjige modrosti in laži
78 Natalija Vorobjova–Hržić: Zagreb. Jesenski spomin
79 Smajil (Bego) Durmišević: Kad duše Cvatu / When the souls blossom / Ko duše cvetijo
79 Nikolaj Gumilev: Haiku
80 Curt Schnecker: V moji tujini
80 Viktor V. Šklovskij: Nekaj besed o stihu
80 Zoran T. Popović: Koliko nas je še živih?
80 Nikola Šimić Tonin: Mali velikan (Mali div)
81 Ivo Andrić: Kitica
81 Iskra Peneva: Hodam po ivici racionalnog / Hodim po robu racionalnega
81 Natalija Vorobjeva Hržić: Bajka o odraslih
82 Eleonora Luthander: Dubajski haiku
82 Marko Krezić: Vse dobre ženske / Sve dobre žene
83 Ljubica Ribić: Druga noč
83 Mario Kezić: Izložba godine / Razstava leta
83 Antonio Rendić Ivanović: Podigni jedra / Dvigni jadra
84 Roque Esteban Skarpa Straboni: Toliko je jučerašnjeg djetinjstva u blagosti / Toliko je včerajšnega otroštva v blagosti - Sedem čilskih pesnikov hrvaškega rodu
84 Mensur Ćatić: Drveno srce / Leseno srce
85 Sergej Romanovič Bongart (Bongard): Zgoreva trhla tišina
85 Desenka Vukasovic de Draksler: Zovu te doseljenikom / Pravijo ti doseljenec - Sedem čilskih pesnikov hrvaškega rodu
85 Zorica Sentić: Da tebe nije / Če te ne bi bilo
86 Astrid Fugelie Gezan: Ja sam dijete / Otrok sem - Sedem čilskih pesnikov hrvaškega rodu
86 Jadran Zalokar: Miruju mirisi / Mirujejo vonji
86 Ed Bremson: The Last Bumblebee / Zadnji čmrlj
86 Smajil (Bego) Durmišević: Domovinska lirika / Zavičajna lirika
86 Zoran T. Popović: Bolj ko sem star, bolj nor sem
86 Vasil Tolevski: Tukaj vladajo mrtvaki!
87 Emilia Toro Leontic: In extremis - Sedem čilskih pesnikov hrvaškega rodu
87 Boris Nazansky: Paučina sakuplja rosu / Pajčevina pobira roso
87 Jadran Zalokar: Haiku za begunca in dve grlici
87 Jaroslav Žila: Slovar
89 Ramón Díaz Eterovic: Drvo povijeno od vjetra / Od vetra upognjeno drevo - Sedem čilskih pesnikov hrvaškega rodu
89 Nebojša Kuzmanović: Svetloba sveta
89 Petar V. Arbutina: Proti konvencionalnosti - Poročilo
89 Nikola Šimić Tonin: Semena spominov, izkušenj in doživljenega - Poročilo
90 Juan Andrés Morales Milohnic: O suncu / O soncu (Sedem čilskih pesnikov hrvaškega rodu)
90 Slobodan Vukanović: Pješačimo plivamo letimo / Pešačimo plavamo letimo
90 Eleonora Luthander: Naslov brez hiše
90 Milka Knežević: Izginjajo skupna obzorja
90 Tatjana Debeljacki: Svileni sukanec tišine
90 Alexander Roda Roda: Zmagovalci
91 Milivoj Slaviček: Kaj je pravzaprav stvarnost
92 Snježana Sić: Miluj me po kosi/Božaj me po laseh
96 Marko Krezić: Nič ne gre brez denarja
96 Zoran T. Popović: Ni nam rešitve
96 Ljerka Car Matutinović: Mesečeva hrana sva
97 Josip Pupačić: V izginuli deželi
98 Božidar Stanišić: Žirafa v čakalnici
98 René Matoušek: Močna zveza
98 Ernest Fischer: Preludij za angino pectoris
99 Admiral Mahić: Ljubezenski dialog z Barbaro
99 Davor Grgurić: Gremo od začetka
100 Ivan Sokač: Naj bo to molitev
100 Stanko Krnjić: Tišine mojega svijeta / Tišine mojega sveta
100 Nikola Šimić Tonin: Anekdote o pesniku Branku Ćopiću
102 Bogdan-Igor Antonič Vasil’ovič: Raste Antonič in raste trava
102 Iskra Peneva: Negde između / Nekje vmes
102 Ivan Sokač: Spustiti glavu na tvoje krilo / Spustiti glavo na tvoje krilo
102 Ivan Lalović: Listaj svoju nemost / Listaj svojo nemost
102 Milka Knežević: »Veš, kam greš?«
103 Bar Hebraeus: Šaljive zgodbe, ki jih je zbral Mâr Gregor Ivan Bar Hebræus
104 Tomislav Dretar: Modri bes
105 Suzana Rudić: Tiste noči, ko bom ostarela
108 Pavle Stanišić: Dukat
108 Jadran Zalokar: Cvrčak na mostu / Škržat na mostu
109 Dovletmamed Azad: Aforizmi o šahu
109 Aleksandar Đukic: Ka drugom tragu / K drugi sledi
109 Diana Rosandić: Vojna je mir
109 Manifest: S pesniško besedo stop nasilju nad ženskami
110 Marko Stanojević: Naj mi oprosti listje
112 Božidar Brezinščak Bagola:Pod hrastom dugovječnosti / Pod hrastom dolgega življenja
113 Anton Buttigieg: Ptice pobirajo krušne drobtine
113 Adnan Pandur: V meni sta dva polčloveka
114 Milka Knežević: Budućnost je upitna / Prihodnost je vprašljiva
115 Isaac D’Israeli: Profesorji plagiatorstva in nejasnosti
115 Ivo Mijo Andrić: Ostali smo brez teksta in besed - Aforizmi iz soseščine
115 Il meridiano di Trieste: Avgust Černigoj – Petdeset let raziskovanja, Arhiv
116 Isaac D’Israeli, Vpliv imena
116 Alexander Roda Roda: Politika
116 Nikola Šimić Tonin: Roka, ki ne daje, ampak jemlje
116 Jadran Zalokar: Pero galeba
117 Döwletmämmet Azadi: Prilike o šahu
117 Elmar Brugg: Opat Gregor Johann Mendel
118 Jadran Zalokar: Uplakane oči / Objokane oči
119 Nadežda Lohvitskaja Aleksandrovna Teffy: Arabske pravljice
119 Ilse Pollack: Mesto mrtvih knjigarn
120 Marina Mijakovska: Stekleni balon
120 Elmar Brugg: Hugo Wolf - Veliki nemški glasbenik
120 Ješa Denegri: Nikola Pilipović in Marija Vauda v devetdesetih letih
121 Dušan Matić: Da zmoti red. Z nostalgijo
121 Jadran Zalokar: bez sunca - gole grane / brez sonca – gole veje
121 Božidar Stanišić: Biografikon Pavla Bata Stanišića
122 Jadran Zalokar: blagujemo za praznim stolom / gostimo se za prazno mizo
123 Sabahudin Hadžialić: Pesmi bolečine
123 Milka Knežević: Na robu obzorja
125 Božidar Stanišić: Knjiga britanske sekularne Judinje jugoslovanskega porekla
126 Eleonora Luthander. Smokve, grozdje in neobriti kivi. Spomin na pesnico
129 Lu Yun: Na koncu sveta
129 Nihad Mešič River: Življenju sene smemo izogibati
131 Mihael Arčon: Kako se ti življenje poda
132 Egon Mosche: Senca sreče
133 Balthasar Waitz: Ta otrok se bo imenoval Baltazar
135Vladanka Cvetković: Peresnolahka konverzacija
136 Jadran Zalokar: Crni mačak maše repom / Črni maček maha z repom