Locutio
2022-2018
2017-2013
2012-2008
2007-1998
Kronika
Avtorji
Uredništvo
Kontakt
Jadran
Zalokar
1. november 2011, letnik XIV
Naslovnica
Gabrijel Kolbič: Rojstna hiša moje matere
Irena Stefanie Knehtl
Preteklost prihajajočih dni
Adiv style
Adiv style
Štirinajst vojvodinskih pesnikov
Prevajalci in pesniki:
Franjo Frančič
Franz Grillparzer
Aphorismen / Aforizmi
Carmen Križanič
Skleda večnosti
Sonja Votolen
Ona je aluminij
Franček Rudolf
Limone in limonada
Majda Senica-Vujanovič
Bel klobuček
Danijela Premzl
Pravljica za lahko noč
Marija Palma
Konj v belem
Srečko Kalamar
Snažilkino odkritje
Štefka Kac-Marn
Moje poti do Malečnika
Jadran Zalokar
Papagaj, bura, stari mačak / Papagaj, burja, stari maček / Parrot, Bora, Old Cat
Smajil (Bego) Durmišević
Gorocvijet / Adonis vernalis L.
Alenka Zorman
Veter v brezovih listih
Ivanka Kostantino - Lea199
Bršljanast pled
Angela Fujs
Haiku 9
Jadranka Matić Zupančič
Darilo
Uroš Vošnjak
Z neba usulo cvetje
Mateja Bizjak Petit - Mathea
Hiša, kjer se stalno živi
Milan Novak
Vdih in izdih
Suzana Janković
Sestavljanje
Olga Paušič
Danes
Rozika Močnik (Dover)
Burja
Majda Strnad
Novembrski dotiki
Nada Lomovšek
Jesenska ženska
Teja Črnivec
Vsak stih je moj navdih
Jernej Kusterle
Trgovec
Dorota Mazurek
Med poezijo in propagando
Razpisi -
• Razpis za nagrado 27. slovenskega knjižnega sejma za najboljši literarni prvenec
• Natečaj za nagrado Slavka Gruma 2011
• International Poetry Competition Castello Di Duino- VIII Edition- 2012
• Razpis za sodelovanje v zborniku delavnice pri MLD
PAPAGAJ, BURA, STARI MAČAK /
PAPAGAJ, BURJA, STARI MAČEK /
PARROT, BORA, OLD CAT
Na vidikovcu
Mladi papagaj uči slušati
Zvukove ulice
Na razgledu
se mladi papagaj uči
zvokov ulice
a parrot
listening to the
street’s talk
Leprša s burom
Noćni leptir na
Prozoru gostiona
Frfota z burjo
vešča na
oknu gostiln
fluttering
with a bora on the
tavern’s window
U ljetno jutro
Na tratini se sjaje zora
I oči žutoga mačka
V poletne jutru
na trati sijeta zora
in oči rumenega mačka
summer morning
on the lawn a shining dawn and
a yellow cat’s eyes
Ljetni zvuci –
Bolnička sirena u daljini
I mijauk staroga mačka
Poletni zvoki
Sirena rešilca v daljavi
in mijavk starega mačka
summer sounds –
an ambulance siren in the distance
and an old cat’s meow
U ranojutarnjem autobusu
Majka s bebom
Nikuda ne žuri
V zgodnjejutranjem avtobusu
mati z otrokom
nikamor ne hiti
early morning bus
mother with a baby
in no hurry (anywhere)
U izlogu
Djevojka skida lutku
I odiže svoju haljinu
V izložbi
dekle slači lutko
in dviguje svojo obleko
shop window
a girl undresses a doll
and raises her dress
Prevod v slovenščino:
Marjan Pungartnik
Prevod v angleščino:
Saša Važić
25200378 / 6617214 obiskov
© 2005-2024 locutio.si -
E-mail
- Izvedba
MV d.o.o.