TROPFENHERZLICHKEIT – MARIBOR / KAPLJESRČNOST – MARIBOR

TROPFENHERZLICHKEIT – MARIBOR

An den Beinen klebend,
das Herzgelächter lebend,
die Träume saugend,
die Sinne beraubend,
deine Seele verführend.
Die Tropfenherzlichkeit
fließt durch die Lebensadern,
durch den Willen der Stille.

TVOJOSTI – MARIBOR

Pridih oblakov na polju najine ljubezni,
barve iztekle,
čustva raztrgana,
srca poteptana,
bližino ohranjujoča.
Bojno polje ljubezni,
ljubezensko polje vojne,
tvoj objem,
tvoj neskončni objem,
tvoj napev,
tvoja bližina,
tako globoko prodrla je vame.

NEBOVANJE - ERISKIRCH

V oblakih visijo vprašaji,
najina upanja, ugibanja, vsi zakaji,
razpihani tečejo po modrini želja,
penijo svoja hrepenenja,
se grmadijo, tiščijo, drug drugega z ljubeznijo mirijo.
Tam zgoraj na nebu najina ljubezen visi,
prepleta življenje najinih dni.

INNERLICHKEITEN – FRIEDRICHSHAFEN

Mein Atem verwelkt auf deiner Haut,
die Sehnsucht streichelt verspielt mein Herz,
berührt es mit ihren zarten Gedichten der Begierde,
verwöhnt es mit Erdbeererinnerungen an unsere Zeit.
Und mein Leben fließt jetzt durch deine Finger.
Meine Träume sanden am Ufer deiner Liebe,
alles in mir steht still vor dir und alles in dir steht still vor mir.

GOROVANJE – LOGARSKA DOLINA

Šepetanje gozda divja pod gorami in zadnji sončni žarki nežno drse skozi oblakov lase, mehko se topijo, belo kapljajo, visoko v vrhove gora ližejo modrino neba.

DIE LIEBSELIGKEITEN - MARIBOR

Die Flügel der Seele
flattern durch die Tiefe Traumwelten,
erheben den Riesenwillen,
die Lebenshymne –
deine Schönwörter berühren die inneren Quellen der Traurigkeit.

JEZEROVANJE – BODENSKO JEZERO

Gorski vrhovi, prilepljeni na obalo jezera,
obnemeli in beli,
tiho žde nad modrino vode,
nad mirnostjo ladij.
Mesteca ob obali tkejo v nežno mrežo doživetij, polno razigranih nasmehov, obalnih sprehodov, prepletenih zaljubljenih dlani, veselih otrok.
Kot vlak veselja puhajo v dan radoživost in polnost življenja,
s prelepimi razgledi peljejo do mirno čakajoče lepotice - Konstance.

KAPLJESRČNOST – MARIBOR

Prilepljena ob noge,
živeča srčnosmehje,
sanje vpijoča,
čute ropajoča,
tvojo dušo zapeljujoča.
Kapljesrčnost
teče po žilah življenja,
skozi voljo tišine.

DEINLICHKEITEN - MARIBOR

Wolkenhauch auf dem Feld unserer Liebe,
Farben ausgeflossIen,
Gefühle zerrissen,
Herzen zertrampelt,
die Nähe bewahrend.
Kriegsfeld der Liebe,
Liebesfeld des Krieges,
deine Umarmung,
deine unendliche Umarmung,
dein Gesang,
deine Nähe,
so tief in mir drin reingewachsen.

HIMMLICHKEITEN - ERISKIRCH

In den Wolken hängen die Fragezeichen,
unsere Hoffnungen, Erwartungen, alle Warums,
fließen entfacht über das Blau der Wünsche,
sie schäumen ihre Sehnsüchte,
sie stapeln sich, drücken gegen einander, beruhigen sich gegenseitig mit Liebe.
Oben am Himmel hängt unsere Liebe,
sie verflechtet das Leben unserer Tage.

NOTROVANJE - FRIEDRICHSHAFEN

Moj dih veni na tvoji koži,
hrepenjenje razigrano boža srce,
ga opaja s svojo nežno poezijo strasti,
razvaja z jagodnimi spomini na najin čas.
In moje življenje teče sedaj med tvojimi prsti.
Moje sanje peskujejo na obali tvoje ljubezni,
vse v meni tiho čaka pred teboj, vse v tebi tiho čaka pred menoj.

BERGLICHKEITEN – LOGAR-TAL

Das Waldgeflüster tobt sich unter den Bergen aus und die letzten Sonnenstrahlen gleiten zart durch die Wolkenhaare, weich schmelzend, weiß tropfend, in den hohen Bergspitzen das Himmelblaue leckend.

LJUBEZOVANJA - MARIBOR

Krila duše
prhutajo skozi globine sanjskih svetov,
prebujajo velikanovo voljo,
življenjsko himno –
tvoje lepobesedje posega v notranje izvire žalosti.

DIE SEELICHKEITEN – BODENSEE

Die Bergspitzen, an das Seeufer geklebt,
sprachlos und Weiß,
leise wachend über das Wasserblau,
über die Ruhe der Schiffe.
Die Städte entlang des Ufers weben ein zärtliches Netz der Erlebnisse,
voll von verspieltem Gelächter, Uferspaziergängen, geflochtenen verliebten Händen, frohen Kindern.
Wie ein Zug der Freude hauchen Sie in den Tag die Fröhlichkeit und die Lebensfülle,
mit wunderschonen Ausblicken führen sie bis zur ruhig wartenden Schönheit – Konstanz.