HAIKU LUNGOMAREM / 波止場の俳句

1.

megla do morja –
obrisi galebov –
še bolj fini

2.

Ladjica v južnem vetru –
še z vrvi kaplja dež
po valovih

3.

Zamegljeni mesec
spremlja zimo a ne pričakuje
niti pomladi

4.

sneži močneje –
stari galeb utrujen
od sklapljanja kril

5.

od postaje do postaje
v nosnicah potuje
vonj jesenov

6.

zgodnje jutranje srečanje
presenečen pogled
lačnega mačka

7.

pod borovimi vejami
pojoči kos in
zatavali pes

8.

nad učko zgrnjen oblak
še enkrat preživlja
sinočnjo nevihto

9.

na mestnem travniku
potepuh in naslonjač
prepuščena jutranjemu soncu

10.

stari galeb
šepa v kotu ulice
pogled otroka

11.

ob fontani
na grmovje naslonjena
polomljena bergla

12.

oguljen pes
zaman teče še
za beračem

13.

poletni oblaki
šele ovoha svet
velik žužek

14.

umik poletja
nebo v barvah
mavrice

15.

v krilih galebov
napoveduje dež
jesenski dan

16.

snežnica na nebu
dva galeba
na slepo tavata

17.

lungomarem hrup
po parkih se slišijo
motorne žage

18.

zimsko jutro –
vijuga avtobus in
metulji v njem

19.

ladijska sirena
k radovednemu sprehajalcu
se je stari galeb obrnil z repom

20.

noč je minila
čakajo se poulični psi
in se spremljajo

21.

glasba pomladna
molj je sfrfotal
ob klavirjevih nogah

22.

skupaj hodiva
on po morju, jaz po rivi
ponirek

23.

pomladno dežuje
ponirek s kljunom prši
morske kaplje

24.

preletava metulj
že ure deček
skače po trampolinu

25.

lungomarem
vonj po algah – teče pes
mokrih nog

26.

frfota z burjo
vešča na oknu
gostilne

27.

poletni zvoki
bolnišnična sirena v daljavi
in mijavk starega mačka

28.

poletni dan –
iz gozdička prepir mačkov
in monolog starca

29.

sveže pihlja
mlada mama v hrib
potiska voziček

30.

na uličnem okunu
se mladi papagaj uči poslušati
zvoke ceste

31.

poletna burja
ni utegnila zlomiti
privezanega popka

32.

borovi češarki
zakrivajo pogled na
jutranje sonce

33.

zjutraj
gozd valovi – natakarica
otresa prt

34.

sprti ponirki
eden na skali
drugi v vodi

35.

ob starem zidu
sva delila spomine
skodelica kave in jaz

36.

jugo piha
dežni galebi razigrani
pod oblaki

37.

jutro z jugom
otroček v avtobusu si poplavlja kapo
in si mane ročice

38.

obrazi mimoidočih
dobivajo barvo senca
in morja

39.

jesenska idila –
menjavajo se vonji južnika
in ribiških ladjic

40.

dežek prši –
brezdomec razvršča vrečke
na mizi terase

41.

iz golobjega kljuna
krušna drobtina
v ribja usta

42.

razigrana deklica –
lasje na eno
gugalica na drugo stran

43.

s pikapolonico
na dlani – moj povratek
v mesto

44.

poletno svitanje –
borovi češarki okopani
v soncu in morju

45.

sopenje psa
mačka v parku
je zgrbila hrbet

46.

jesensko nebo
s spuščenim repom maček
prihaja k sosedu

47.

deževen dan –
z obešenega perila
same nekaj kapelj

48.

zimska noč
v metežu oči
potepuškega mačka

49.

z jutranjim cvetenjem
ob železniški progi odhaja
klic mačkov

50.

ob glasu zvona
v praznem haustoru
ščebetajo vrabci

51.

od vsepovsod oblaki –
lungomarem so vrtnarji
zamenjali turiste

52.

ščebet lastovk
v nosnicah vonj
pokošene trave

53.

poletni dan se oddaljuje
metulj iz krošnje
klamoteri k tlom

54.

v žep plašča
je orkanska burja stlačila
ranjeni oktober

55.

po sinočnji nevihti
se belijo kosti
zlomljenih vej

56.

nevihtni dnevi
v kupu listja umira
poslednji cvet

57.

za ta brstiček
je pretežka kaplja
sinočnjega dežja

58.

lungomare
na travniku se je našminkal kos
galeb na skali

59.

tudi za starčke
je prehoden mostiček
na opatijski plaži

60.

nasmeh zmadletni
opravičim se in utrgam
travniški cvet ob cesti

1.

海までかかる霧 –
かすかなかもめの姿 –
なお良し

2.

南風受ける帆船 –
ロープから滴る雨粒
波ごとに

3.

霧かかる月
冬を伴うも何一つ
春待つこともなく

4.

雪降りしきる –
老いたかもめは疲れて
羽をたたむ

5.

駅から駅へと
鼻で旅する
トネリコ（の木）の香り

6.

早朝出くわす
思わぬ顔の
腹ぺこの猫

7.

松の枝の下
椋鳥鳴くと
犬慌て

8.

ウチュカ山に垂れ込める雨雲
もう一度巻き起こす
昨夜の嵐

9.

街の芝生に
浮浪者と肘掛椅子が
朝日に取り残されて

10.

いたかもめ
通りの角でとぼとぼ歩く
目は子供の目

11.

噴水の脇
籔にかかる一つの
折れた松葉杖

12.

みすぼらしい犬
まだ僕のあとを駆けてきて
ねだっている

13.

夏の雲
世界を嗅いでいる
巨大なこがね虫

14.

夏退いて
空を色染める
虹

15.

かもめの羽に
伝える雨
秋の日

16.

雪解け水のように空で
二羽のかもめ
さまよう

17.

波止場の散歩道の喧騒 --
公園に聞こえる
チェンソーの音

18.

冬の朝 --
バスがうねり進み
蝶その後に

19.

船の警笛
散歩の人の後ろで
老いたかもめ尾で後ろ向く

20.

夜過ぎて
僕を待つのは通りの犬
散歩をしてくれる

21.

春のメロディ
蛾がひらひらと
ピアノの足元へ

22.

共に歩こう
あれは海へ僕は魚屋へ
カイツブリよ

23.

春の雨 --
カイツブリ口ばしで霧吹き
海水の滴り

24.

蝶と飛び跳ねる
男の子もう何時間も
トランポリンで跳ねている

25.

波止場の散歩道
海草の匂い -- 駆ける犬の
濡れた足

26.

北風に羽ばたく
窓際の蛾
居酒屋で

27.

夏の音
救急車のサイレン遠くに
にゃーん　年取った猫

28.

夏のある日 --
林の方から猫のケンカ
独り言の老人

29.

涼しい風
丘の上の若い母親
乳母車押す

30.

通りの窓際で
若いオームが学んでる、聞くは
車道の音

31.

夏の突風
枝折れず
芽は枝に結ばれて

32.

松かさが
さえぎる
朝の光

33.

朝
森は波うち -- ウェイトレスは
テーブルクロスはたく

34.

喧嘩の後のカイツブリ--
一羽は岩へ
一羽は水へ

35.

古い塀のそば
思い出を分け合う
一杯のコーヒーと僕

36.

南風吹く --
雨のかもめら遊ぶ
雲の下

37.

南風吹く朝 --
バスに乗った子ら帽子直し
手をもんでいる

38.

通行人の顔に
映る影と
海の色

39.

のどかな秋の日 --
昼食の香りと
漁船の入れ替わり

40.

霧雨 --
浮浪者が袋を並べる
テラスのテーブル

41.

鳩の口ばしから
パン屑こぼれ
魚の口へ

42.

遊びに夢中の少女 --
長い髪はこちらに
ブランコあちらに

43.

天道虫を
手の甲に -- 僕の帰る
町へ

44.

夏の夜明け --
松かさ漂う
陽と海に

45.

荒い息の犬 --
公園の猫
背を丸くして

46.

秋の空
猫は尾をたらし
隣家に来て

47.

雨の日 --
干された洗濯物から
水滴滴るばかり

48.

冬の夜 --
吹雪目にはりつく
野良猫

49.

朝に咲く花
線路から走り去る
猫のなき声

50.

鐘の音
誰もいない玄関前で
さえずる雀

51.

四方の雲から --
波止場の散歩道の庭師ら
旅行者の替りに

52.

カササギのさえずり
鼻にかぐ
芝刈りの後に草の匂い

53.

夏の日遠のいて
こずえから蝶
弧描き飛び去る

54.

コートのポケットに
強い北風で手をつっこむ
傷ついた十月

55.

真夜中の嵐の後
白い骨のように
ばらばらの枝

56.

嵐続く日 --
落ち葉皆死に
残る最後の花

57.

木の芽よ
おまえには重すぎる
昨夜の雨

58.

波止場の散歩道
芝生につけた口紅のあと
岩のかもめ

59.

年寄りにも
渡れる橋
オパティアの浜辺

60.

苦笑い
詫びるのは手折る者
道端の花

Prevedla v japonščino