UBITA SVETLOBA / LYSET SOM ER DREPT
Za umrle na norveškem otoku

LJUDJE NA DRUGI STRANI

Ljudje
na drugi
strani,
prav tako
molčeči
in sprijeti
s samoto.
Ženske in moški
ob grobovih.
Sveža prst
bo skrila
mladost.
Prišel
je sinjeoki
plavolasec v uniformi,
brat z zlom,
in kar streljal.
Zadel je tisto,
česar
ni zmogel
sam.
Prestrelil
je sklenjene
roke
in zamaknjen
pogled.

OB GROBU

Slovo,
duhovnika
različnih ver.
Mrtvo dekle
iz družine
temnih oči.
Zbrali so se,
da ji ne bi bilo
samotno.
Bela krsta,
veliko pisanih
rož,
prsti,
ki se prepletajo
v molitvi
ali prošnji,
dlani,
ki bodo
ljubile,
ko se bodo
posušili
venci
na grobu. <

MRTVA DEKLETA

Morilec
je imel
zal obraz,
poklical jih je,
dekleta,
naj se ne skrivajo
pred njim
in naj pridejo
bliže.
Tako lepemu
obrazu pač
mnogi zaupajo.
Zakaj neki
ne bi dekleta,
mlada
in lahkoverna,
zakaj
ne bi
prisluhnila
glasu,
ki vabi
in kliče?
Potem
so ostale
samo
prestreljene
obleke,
pod njimi
pa mrtva srca
in enkrat
za vselej
ubite sanje.

SKALE NA ROBU OTOKA

Skale
na robu otoka,
z belimi rjuhami
pokrita trupla.
Pod tkanino
mladi,
prsteno beli
obrazi,
strah
na mrtvi mladosti,
groza pred
nasilnim odhodom.
Bele rjuhe
ne morejo
popolnoma skriti
smrti.
Krvavi madeži
na svetlem
blagu.
Tako se jim je
hotelo
živeti,
tem zaprtim
pogledom,
kako veliko
pričakovanje
je bilo
v besedah,
preden so se
spremenile
v zadnji krik.

NE MOREM SPREMENITI TEH DNEVOV

Ne morem
spremeniti
teh dnevov,
nimam
čudežne moči,
da bi obudila
mrtva telesa.
Kar tukaj sem,
samo opazovalka,
v spačeni
in zmaličeni
zgodovini,
pred morilčevim
pogledom,
ki z ekrana
preži prezirljivo
in ve,
da bo sejal
smrt.

SVETLI OBRAZI

Treba je
ohraniti
spomin.
Ostanejo
svetli obrazi,
taki,
ki so gledali
naprej.
Videli so
zelene poti
in pod stopali
čutili
svežo travo.
Oči so se
strnile
s srečo,
zvedavo so
iskale
druge poglede
in svetile
v tistem,
kar se je
imenovalo
jutri.
Svetli obrazi
za temnim
dogodkom,
luč
na zaslonu
in na zmečkanih
časopisih.
Zlo v samici,
morilec,
ki je
ubil svetlobo.

BILA JE NAJLEPŠA

Bila je
najlepša,
visokorasla
in vitka.
Pšenični lasje
so pritegnili
njegov pogled.
Pomeril je
in najprej
ustrelil njo.
Upihnil je
njen pričakujoči
nemir.
Sprožil je
in zadel
razigrano lepoto
z vabljivim
telesom.
Za hip
je bilo tiho,
zemlja se je
usula,
svet je
postal
pošastno grd,
zatem so
prišli
na vrsto
še drugi.

FANT

Fant
se je rešil.
Strel ga je
zadel
v roko.
Tudi igrivi
prijateljici
sta bili
zadeti.
Trupli
sta padli nanj.
Topli
telesi,
ki sta želeli
živeti,
tako mehki
in živi,
dekliško
sramežljivi.
To ni bil
dotik strasti,
bila je
plazeča se
smrt,
čedalje bolj
hladna
in ostra.
Fant je ležal pod
življenjem,
ki se je
vedno bolj
ohlajalo.
Saj sploh
ni vedel,
zakaj se je
tako zgodilo,
ni mu bilo
jasno,
toda ostal
je živ.
Ker je zaigral
smrt,
se mu je
v veliki grozi
zgodil -
čudež življenja.

PLAVAJ, DEKLE!

Zdaj pa
plavaj, dekle,
plavaj,
reši se
na drugo stran!
Obračaj se
kot gibka riba
in premagaj
smrt.
Ne misli na
strelno rano,
voda sproti
izpira kri.
Plavaj!
Tudi tvoj oče
se je nekoč
rešil,
ko so vanj
merili ostrostrelci.
Zatem se je
zatekel
med blage ljudi,
zdaj pa nekdo
tukajšnji
hoče ubiti
tebe.
Plavaj, dekle,
in odpodi smrt!
Ne smeš se bati.
Morilci
so na dnu zavesti
podli in zavrženi,
vendar tudi
zveriženo nemočni.

UBITA SVETLOBA

Ne bomo
se spremenili,
živeli bomo
tako kot prej.
Samo
več žalosti
bomo pestovali
v teh urah,
ki nas
bodo težile.
Ostali bomo
prav takšni,
kot smo bili
včeraj,
odprtih rok
in obsijani
z okroglimi
besedami.
Stisk naših
dlani
bo dotik
sprejemanja
in darovanja.
Mrtvi obrazi
govorijo
o črnem zlu,
naš pogled
pa objema
svetloba,
ubita,
a še vedno
rahlo
sijoča.

MENNESKENE PÅ DEN ANDRE SIDEN

Menneskene
på den andre
siden,
like
tause
og klebet
til ensomheten.
Kvinner og menn
ved gravene.
Fersk jord
vil skjule
ungdommen.
Det kom
en blåøyd
lyslugg i uniform,
det ondes bror,
og bare skjøt.
Han rammet det
han ikke
evnet
selv.
Han skjøt over
foldete hender
og henført blikk.

VED GRAVEN

Avskjeden,
de to geistlige
av hver sin tro.
Den døde jenten
av mørkøyd
familie.
De er samlet
så hun ikke skal
være ensom.
Den hvite kisten,
mange brokede
blomster,
fingre
som fletter seg
i bønn
eller bønnfallelse,
håndflater
som vil elske
når kransene
på graven
tørker inn.

DE DØDE JENTENE

Morderen
hadde
et smukt ansikt,
han ropte til dem,
jentene,
at de ikke måtte gjemme seg
for ham
og at de skulle komme
nærmere.
Mange stoler jo
på et så
pent ansikt.
Hvorfor skulle
ikke jentene,
unge
og godtroende,
hvorfor
skulle de ikke
lytte til
stemmen,
som lokket
og ropte?
Etterpå
sto det bare igjen
gjennomhullete
klær,
under dem
døde hjerter
og drømmer drept
en gang
for alltid.

SVABERGENE PÅ BREDDEN

Svabergene
på bredden,
likene dekket
med hvite laken.
Under stoffet
de unge,
leirhvite
ansiktene,
frykten
på den døde ungdommen,
gruen for
den voldelige avgangen.
Hvite laken
kan ikke
helt skjule
døden.
Blodflekker
på det hvite
stoffet.
Så gjerne
de ville
leve,
disse lukkede
blikkene,
så mye
forventning
det var
i ordene,
før de
gikk over
i det siste skriket.

JEG KAN IKKE ENDRE DISSE DAGENE

LYSE ANSIKTER

Det gjelder
å bevare
minnet.
De lyse ansiktene
står igjen,
slike
som skuet
forover.
De så
grønne stier
og kjente
friskt gress
under føttene.
Øynene
ble ett
med lykken,
nyfikent
søkte de
andre blikk
og lyste
inn i det
som kaltes
morgendagen.
De lyse ansiktene
bak den mørke
hendelsen,
lyset
på skjermen
og på de krøllete
avisene.
Ondskapen i enecellen,
morderen
som
drepte lyset.

HUN VAR DEN VAKRESTE

Hun var den
vakreste,
høyvokst
og slank.
Det kornfargede håret
tiltrakk seg
blikket hans.
Han siktet
og skjøt
henne først.
Han blåste ut
hennes
forventningsfulle
uro.
Han trakk av
og traff
den livlige skjønnheten
med den lokkende
kroppen.
Et øyeblikk
var det stille,
jorden revnet,
verden
ble
uhyrlig stygg,
deretter
kom turen
også til
de andre.

GUTTEN

Gutten
reddet seg.
Skuddet
traff ham
i hånden.
De to livlige
venninnene hans
ble også
truffet.
Likene
falt over ham.
De varme
kroppene
som ville
leve,
så myke
og levende,
ungpikeaktig
sjenerte.
Det var ikke
lidenskapens berøring,
det var
krypende
død,
stadig
kaldere
og skarpere.
Gutten lå under
det kjølnende
livet.
Han ante
overhodet ikke
hvorfor det
skjedde slik,
det sto ikke
klart for ham,
men han ble
ved livet.
Fordi han spilte
død,
opplevde
han i
den store gruen –
livets under.

SVØM NÅ, JENTE!

Svøm nå,
jente,
svøm,
redd deg
til den andre siden!
Vend deg
som en smidig fisk
og overvinn
døden.
Tenk ikke på
skuddsåret,
vannet vasker
blodet bort.
Svøm!
Også faren din
reddet seg
en gang
da skarpskytterne
siktet på ham.
Etter det
fant han tilflukt
blant gode mennesker,
men nå er det noen
herfra
som vil drepe
deg.
Svøm, jente,
driv døden bort!
Du må ikke frykte.
Mordere
er på bunnen av sinnet
usle og utstøtte,
men også
forvridd maktesløse.

LYSET SOM ER DREPT

Vi vil ikke
forandre oss,
vi vil leve
slik som før.
Vi vil bare
ha mer sorg
å ruge over
i timene
som
tynger oss.
Vi vil forbli
akkurat slik
som vi var
i går,
med åpne hender
og lyst opp
av runde ord.
Trykket av
håndflatene våre
blir en berøring
som mottar
og gir.
De døde ansiktene
taler
om svart ondskap,
men blikket vårt
omfavnes av
lyset
som er drept,
men ennå
skimrer
lett.

Oversettelse fra slovensk: Christian Moe