Isti
veter
isto sonce
iste ceste vijejo
kot da si še tukaj
kot da nisi nikoli
odšel
kot da boš vsak čas me objel.
In žalosti pojejo svojo otožno pesem, solze ne vedo: že dolgo tega tvoj korak je onemel.
SCHALE DER EWIGKEIT
Der gleiche Wind
die gleiche Sonne gleiche Straßen winden
als ob du noch hier bist als ob du noch niemals gegangen bist
als ob du mich jeder Zeit umarmen wirst. Und die Traurigkeiten singen ihr wehmütiges Lied, die Tränen wissen es nicht:
schon vor langer Zeit dein Schritt ist verstummt.
PSSST
Srce ne govori,
še pesmim ne zaupa več.
Sanje so dan
spomin je noč;
ocean uničujoč.
PSSST
Das Herz spricht nicht
es traut den eigenen Gedichten nicht mehr.
Träume sind der Tag,
die Erinnerung die Nacht;
verheerender Ozean.
OBDOLŽEN
Takim kot si ti,
koraki požrejo
njihove lastne poti.
Takim kot si ti
dnevi usahnejo v
svoji puhlosti.
Takim kot si ti,
življenje hitro
med prsti spolzi.
Takim kot si ti,
srce se nikoli ne prebudi.
DER BESCHULDIGTE
Solchen wie du,
fressen die Schritte ihre eigenen Wege.
Solchen wie du,
verwelken die Tage in ihrer eigenen leere.
Solchen wie du,
durchrieselt das Leben schnell zwischen den Fingern.
Solchen wie du,
erwacht das Herz niemals.
SPOZNANJE
Noč prinese tvoj objem:
tople poljube, ki tečejo potok,
dotike, ki pišejo pesem na moj hrbet,
strast, ki telo upogne v lok, diha besede in tvoj šepet,
jutranje sonce, ki sence sanj prepodi
in spoznanje, da te tukaj ni.
DIE ERKENNTNIS
Die Nacht bringt deine Umarmung:
Warme Küsse, die den Bach fließen,
Berührungen, die ein Gedicht auf mein Rücken schreiben,
Leidenschaft, die den Körper in einen Bogen biegt, atmet die Wörter und dein Geflüster,
Morgensonne, die die Schatten der Nacht verjagt,
und die Erkenntnis, dass du nicht da bist.
SKLEDA VEČNOSTI
Isti
veter
isto sonce
iste ceste vijejo
kot da si še tukaj
kot da nisi nikoli
odšel
kot da boš vsak čas me objel.
In žalosti pojejo svojo otožno pesem, solze ne vedo: že dolgo tega tvoj korak je onemel.
SCHALE DER EWIGKEIT
Der gleiche Wind
die gleiche Sonne gleiche Straßen winden
als ob du noch hier bist als ob du noch niemals gegangen bist
als ob du mich jeder Zeit umarmen wirst. Und die Traurigkeiten singen ihr wehmütiges Lied, die Tränen wissen es nicht:
schon vor langer Zeit dein Schritt ist verstummt.
PSSST
Srce ne govori,
še pesmim ne zaupa več.
Sanje so dan
spomin je noč;
ocean uničujoč.
PSSST
Das Herz spricht nicht
es traut den eigenen Gedichten nicht mehr.
Träume sind der Tag,
die Erinnerung die Nacht;
verheerender Ozean.
OBDOLŽEN
Takim kot si ti,
koraki požrejo
njihove lastne poti.
Takim kot si ti
dnevi usahnejo v
svoji puhlosti.
Takim kot si ti,
življenje hitro
med prsti spolzi.
Takim kot si ti,
srce se nikoli ne prebudi.
DER BESCHULDIGTE
Solchen wie du,
fressen die Schritte ihre eigenen Wege.
Solchen wie du,
verwelken die Tage in ihrer eigenen leere.
Solchen wie du,
durchrieselt das Leben schnell zwischen den Fingern.
Solchen wie du,
erwacht das Herz niemals.
SPOZNANJE
Noč prinese tvoj objem:
tople poljube, ki tečejo potok,
dotike, ki pišejo pesem na moj hrbet,
strast, ki telo upogne v lok, diha besede in tvoj šepet,
jutranje sonce, ki sence sanj prepodi
in spoznanje, da te tukaj ni.
DIE ERKENNTNIS
Die Nacht bringt deine Umarmung:
Warme Küsse, die den Bach fließen,
Berührungen, die ein Gedicht auf mein Rücken schreiben,
Leidenschaft, die den Körper in einen Bogen biegt, atmet die Wörter und dein Geflüster,
Morgensonne, die die Schatten der Nacht verjagt,
und die Erkenntnis, dass du nicht da bist.
