PROLAZNOST / TRANSCIENCE
Kasen renga

* * *

škure na žegi
u pješčanome satu
šum prolaznosti

* * *

suhim riječnim koritom
odzvanja galop vranca

* * *

kintsugi majstor
razbito dno šalice
sa zlatom spaja

* * *

kapljice rose klize
laticama ljiljana

* * *

klapsko pjevanje
zadnja četvrt mjeseca
izdužuje val

* * *

poljubac za rastanak
u tami diskoteke

* * *

zalazak sunca
majka raspreda niti
starog džempera

* * *

iz kinderbeta viri
pamučna čarapica

* * *

bolnički hodnik
pacijenti isprugani
sjenom rolete

* * *

svjetlucava prašina
lebdi u praznoj sobi

* * *

razvedravanje
otpalim lišćem posut
mural na zidu

* * *

beskućnik maše kapom
odlazećim lastama

* * *

diže se uštap...
kestenjar raspiruje
iskre iz žara

* * *

maglom se kotrljajuć’
zvuk leta noćne ptice

* * *

djetešce spava
izmišljamo vlastiti
govor kretnjama

* * *

nogometno veselje
i u rađaonici

* * *

nikog na cesti
pahulje pokrivaju
gumenu loptu

* * *

prozore lođe magli
božićna makovnjača

* * *

večernja šetnja
pod pokrovom od leda
grgolji potok

* * *

bijelom grobljanskom stazom
sve sitniji ljudski trag

* * *

godina više
ponestaje mi daha
za sve svjećice

* * *

u novčaniku zveket
i kuna i eura

* * *

crveni tepih
zvižduci okupljenih
divi u krznu

* * *

napokon poziv… njegov
broj izaziva osmijeh

* * *

prvi zagrljaj
na maturalnom plesu...
u mobitelu

* * *

mjehurići pjenušca
njišu moja kolica

* * *

ponoćni prasak
i anđeo polijeće
s vrha jelke

* * *

budim se iz drijemeža…
repriza „Sam u kući“**

* * *

novi kalendar
prva je nesanica
šestoga siječnja***

* * *

uz crkvu časne sestre
raspremaju jaslice

* * *

novinski papir –
rat u Ukrajini i
ćelavi ibis

* * *

onkološka klinika
bračni par šeće parkom

* * *

proljetna kiša
gredice u cvjetnjaku
spremne za sadnju

* * *

raspupani jorgovan
prerasta rub ograde

* * *

plahi koraci…
rasipa se cvat trešnje
na bezvjetrici

* * *

jutarnjim vlakom u grad
pisanice i pinca

* * *

shutters in sunshine
the rustle of transience
in the hourglass
Miroslav Vurdelja

* * *

black horse’s gallop echoes
down a dried up river bed
Nina Kovačić

* * *

the kintsugi artist
a broken cup bottom
with gold he mends
Đurđa Vukelić-Rožić

* * *

the drops of dew are sliding
down the lily’s petals
Silva Trstenjak

* * *

the klapa singing
the last quarter of the moon
lengthening a wave
Mihovila Čeperić-Biljan

* * *

giving her a good bye kiss
in the dark of a discotheque
Miroslav Vurdelja

* * *

my mom at sunset
unraveling the woolen yarn
of an old sweater
Miroslav Vurdelja

* * *

a tiny cotton stocking
peering from a baby cot
Nina Kovačić

* * *

hospital hallway –
the blinds drawing stripes
over the patients
Đurđa Vukelić-Rožić

* * *

a glistening dust hovers
in a deserted room
Silva Trstenjak

* * *

the sky clears
covered with leaves
a mural on the wall
Mihovila Čeperić-Biljan

* * *

with his cap a homeless man
waves to the departing swallows
Miroslav Vurdelja

* * *

rising hunter’s moon ...
the chestnut vendor fans out
the sparks from a grill
Nina Kovačić

* * *

the sound of night bird’s wings
rumbling through a dense fog
Đurđa Vukelić-Rožić

* * *

a child in its sleep ...
we are creating our own
speech of gestures
Silva Trstenjak

* * *

having a football frolic
even in the labour room
Mihovila Čeperić-Biljan

* * *

a deserted road
the snowflakes are covering
a rubber ball
Miroslav Vurdelja

* * *

the loggia’s windows fogged by
Christmas poppyseed roll cake
Nina Kovačić

* * *

an evening walk
the brook is gurgling under
a cover of ice
Nina Kovačić

* * *

smaller and smaller is the trail
of the man on the graveyard path
Đurđa Vukelić-Rožić

* * *

a year older ...
I’m running short of a breath
for all the candles
Silva Trstenjak

* * *

in my wallet clanging
the kunas and the euros
Mihovila Čeperić-Biljan

* * *

on the red carpet
the whistles of the fans
to a diva in fur
Miroslav Vurdelja

* * *

finally a call ... from him
the number brings her a smile
Nina Kovačić

* * *

the first cuddling
at the graduation dance ...
through the mobile phone
Đurđa Vukelić-Rožić

* * *

enjoying the sparkling wine
bubbles swing my wheelchair
Silva Trstenjak

* * *

the midnight bang
an angel takes off from the top
of the Christmas tree
Mihovila Čeperić-Biljan

* * *

waking up from a nap ...
a replay of „Home Alone“**
Miroslav Vurdelja

* * *

a new calendar
the first insomnia
on January the sixth***
Nina Kovačić

* * *

by the church the nuns dismantle
the Christmas nativity scene
Đurđa Vukelić-Rožić

* * *

old newspapers –
war in Ukraine and
a bald ibis
Đurđa Vukelić-Rožić

* * *

an oncology clinic
a couple walks in the park
Silva Trstenjak

* * *

spring rain
beds in the flower garden
ready for planting
Mihovila Čeperić-Biljan

* * *

budding lilac grows
over the edge of a fence
Miroslav Vurdelja

* * *

his timid steps ...
scattered cherry blossoms
in the windless day
Nina Kovačić

* * *

on the early commuter train
Easter cake and coloured eggs
Đurđa Vukelić-Rožić

*Klapsko pjevanje / The Klapa singing – a multipart singing tradition in Dalmatia, Croatia, on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity since 2012.

**Sam u kući (Home Alone) – film redatelja Chrisa Columbusa iz 1990. / 1990 Christmas comedy movie directed by Chris Columbus.

***6. siječnja – prva noć punog mjeseca u 2023. godini. Postoji vjerovanje, koje podupiru i neka znanstvena istraživanja, da puni Mjesec utječe na kvalitetu i trajanje spavanja. / January 6th, 2023, first night of the full moon. There is a belief, supported by some scientific researches, that the full Moon affects quality and duration of sleep.

Prevod / Translation: Đurđa Vukelić-Rožić