NA MORU / AT SEA
Haiku niz / Haiku sequence

* * *

morska utiha,
jutarnji mir remeti
krik galeba

* * *

ljetna sparina,
ulice oleandra
mame u šetnju

* * *

galama uz mol
stigli su akrobate
i skaču u more

* * *

soba za odmor,
borik uz more skrio
podnevne kupače

* * *

morski plivači
u potrazi za kruhom
doveli mlade

* * *

cvrčkova pjesma
nagovjestila odmor
nakon kupanja

* * *

u rano jutro
truba javlja prodaju
noćnog ulova

* * *

razotkrivanje,
jutarnja oseka
pokazala sprud

* * *

a calm sea,
the scream of a seagull
disturbs the peace

* * *

summer swelter,
the oleander paths
inviting for a walk

* * *

racket at the pier
acrobats arrived
jumping in the sea

* * *

retiring room,
pinery hiding
midday bathers

* * *

the sea swimmers
in search of food
back with their young

* * *

the cricket’s song
time for siesta
after a sea bathing

* * *

dawn . . .
a siren announces
fresh fish for sale

* * *

discovery,
morning ebb revealed
the shore

Prevedla/Translated by Đ. V. Rožić