LEDENA TRGATEV / EISWEINLESE

MESTNA IDILA

na mizo odložim
skodelico kave
sprožim srdito puščico
čez trg v sosednjo hišo
& spustim zaveso

ciganska baronesa spet bolšči
skoz daljnogled in srka vase
dim iz cigarete & korake
mimoidočih, njihove opravke
& nepredvidene poti

včasih krmi bando golobov
ki ždi in caplja pod nadstreškom
& pleska ob okenske šipe

mrak za mrakom me preganja
njeno stekleno oko

EIN FÜR ALLEMAL

lange nacht
der nähte
ein für allemal

muss man
ganz langsam
an den rändern ziehen
ein für allemal

auflockern
schütteln
ein für allemal

und dann trennen
ein für allemal

Pesem Krota (Eine Kröte) smo na avtoričino željo umaknili iz objave.

STADTIDYLLE

ich stelle ein Kaffeehäferl
auf den Tisch
& schieße einen Wutpfeil über den Platz
ins Nachbarhaus
lasse den Vorhang herunter

die Zigeunerbaronin starrt wieder
durch ihr Fernrohr
saugt Tabakqualm & Schritte
der Passanten ein; sammelt
ihre Wege & Besorgungen

manchmal füttert sie die Tauben
die auf den Simsen tappen, grölen
& auf die Scheiben scheißen

nachts sucht mich
ihr gläsernes Auge heim

ENKRAT ZA VSELEJ

dolga noč
šivov
enkrat za vselej

moraš
počasi
povleči robove
enkrat za vselej

zrahljati
potresti
enkrat za vselej

in ločiti
enkrat za vselej

Prevod / Übersetzung: Ana Jasmina Oseban