KAD DUŠE CVATU / WHEN THE SOULS BLOSSOM / KO CVETIJO DUŠE

KAD DUŠE CVATU

Da li to vile
Ćilime tkaju
Šarne,
Svuda - u žepskom kraju

Ili su vile
Skrile
Katove bajne
Mladica žepskih,
Dok su se mile
Rano,
Na Đurđevdane
Studenom vodom,
Svuda – u žepskom kraju

Ili to cvatu
Duše šehida
Žarne,
Svuda – u žepskom kraju

LANAC HAIKUA

* * *

Dva sela. U smrt!
A svjedok živ. I, eto,
baš, nikom ništa

* * *

Čedo se rodi,
a demon stiže. Prosu
se jecaj! I krik!

* * *

Junaci, zna se,
slavni i mrtvi. Vladari -
živi i moćni

* * *

Zdravo, druže moj!
Gledam to lice - druga
ili ubice!

* * *

bosanske bašče:
drač i korov – i tihi
zlatni ljiljani

KO CVETIJO DUŠE

Mar vile
preproge tkejo
pisane
povsod po žepskih krajih

So mar vile
skrile
kate bajne
žepskih mladenk,
ko so se umivale
zgodaj,
na Jurjevo
s hladno vodo,
povsod po žepskih krajih

Ali cvetijo
šehidske duše
žgoče
povsod po žepskih krajih

VENEC HAIKU

* * *

Dve vasi. V smrt!
Očividec pa živ. In glej,
prav nikogaršnja briga.

* * *

Dete se rodi,
a pride demon. Razsuje se
ihtenje! In krik!

* * *

Junaki, se ve,
slavni in mrtvi. Vladarji
živi in močni

* * *

Zdravo, prijatelj!
Ali gledam lice – prijatelja
ali morilca!

* * *

Bosenski vrtovi
trnje in plevel – in tihe
zlate lilije

Slovenski prevod Marjan Pungartnik

KAD DUŠE CVATU

Da li to vile
Ćilime tkaju
Šarne,
Svuda - u žepskom kraju

Ili su vile
Skrile
Katove bajne
Mladica žepskih,
Dok su se mile
Rano,
Na Đurđevdane
Studenom vodom,
Svuda – u žepskom kraju

Ili to cvatu
Duše šehida
Žarne,
Svuda – u žepskom kraju

LANAC HAIKUA

* * *

Dva sela. U smrt!
A svjedok živ. I, eto,
baš, nikom ništa

* * *

Čedo se rodi,
a demon stiže. Prosu
se jecaj! I krik!

* * *

Junaci, zna se,
slavni i mrtvi. Vladari -
živi i moćni

* * *

Zdravo, druže moj!
Gledam to lice - druga
ili ubice!

* * *

bosanske bašče:
drač i korov – i tihi
zlatni ljiljani

KO CVETIJO DUŠE

Mar vile
preproge tkejo
pisane
povsod po žepskih krajih

So mar vile
skrile
kate bajne
žepskih mladenk,
ko so se umivale
zgodaj,
na Jurjevo
s hladno vodo,
povsod po žepskih krajih

Ali cvetijo
šehidske duše
žgoče
povsod po žepskih krajih

VENEC HAIKU

* * *

Dve vasi. V smrt!
Očividec pa živ. In glej,
prav nikogaršnja briga.

* * *

Dete se rodi,
a pride demon. Razsuje se
ihtenje! In krik!

* * *

Junaki, se ve,
slavni in mrtvi. Vladarji
živi in močni

* * *

Zdravo, prijatelj!
Ali gledam lice – prijatelja
ali morilca!

* * *

Bosenski vrtovi
trnje in plevel – in tihe
zlate lilije

Slovenski prevod Marjan Pungartnik