TAMO DALEKO / THERE, FAR AWAY

TAMO DALEKO

Ćutim ti
Jecaj
Moj mrtvi brate,
Tamo
Daleko
Zemlja je teška

Sam si
I tužan,
Ne čuješ ezan
Ni miris Bosne

Vrati se kući,
Čeka te Žepa
Tabut
I mjesto časno

DALEČ TAM

Čutim tvoj
stok
moj mrvi brat,
daleč
tam
prst je težka

Sam si
in žalosten
Ne slišiš mujezinovega klica
k molitvi
niti vonja Bosne

Vrni se domov
čaka te Žepa
krsta
in častno mesto

Prevod: Marjan Pungartnik

OGNJIŠTA NEMA

lanac haikua

* * *

Ognjišta nema
Posvuda suze. A Oni
sami i sretni

* * *

Slavu i svjetlost
vjere sakrij. Danas su
baš, i crvi znalci

* * *

Ne mogu dalje
Spusti! Ma, nêće čedo!
Kolji! Mit lažni

* * *

Nejač u ognju
Krici. Demon je tužan
Ovi su bolji

TAMO DALEKO

Ćutim ti
Jecaj
Moj mrtvi brate,
Tamo
Daleko
Zemlja je teška

Sam si
I tužan,
Ne čuješ ezan
Ni miris Bosne

Vrati se kući,
Čeka te Žepa
Tabut
I mjesto časno

DALEČ TAM

Čutim tvoj
stok
moj mrvi brat,
daleč
tam
prst je težka

Sam si
in žalosten
Ne slišiš mujezinovega klica
k molitvi
niti vonja Bosne

Vrni se domov
čaka te Žepa
krsta
in častno mesto

Prevod: Marjan Pungartnik

OGNJIŠTA NEMA

lanac haikua

* * *

Ognjišta nema
Posvuda suze. A Oni
sami i sretni

* * *

Slavu i svjetlost
vjere sakrij. Danas su
baš, i crvi znalci

* * *

Ne mogu dalje
Spusti! Ma, nêće čedo!
Kolji! Mit lažni

* * *

Nejač u ognju
Krici. Demon je tužan
Ovi su bolji