PAPAGAJ, BURA, STARI MAČAK /
PAPAGAJ, BURJA, STARI MAČEK /
PARROT, BORA, OLD CAT

Na vidikovcu
Mladi papagaj uči slušati
Zvukove ulice

Na razgledu
se mladi papagaj uči
zvokov ulice

a parrot
listening to the
street’s talk

Leprša s burom
Noćni leptir na
Prozoru gostiona

Frfota z burjo
vešča na
oknu gostiln

fluttering
with a bora on the
tavern’s window

U ljetno jutro
Na tratini se sjaje zora
I oči žutoga mačka

V poletne jutru
na trati sijeta zora
in oči rumenega mačka

summer morning
on the lawn a shining dawn and
a yellow cat’s eyes

Ljetni zvuci –
Bolnička sirena u daljini
I mijauk staroga mačka

Poletni zvoki
Sirena rešilca v daljavi
in mijavk starega mačka

summer sounds –
an ambulance siren in the distance
and an old cat’s meow

U ranojutarnjem autobusu
Majka s bebom
Nikuda ne žuri

V zgodnjejutranjem avtobusu
mati z otrokom
nikamor ne hiti

early morning bus
mother with a baby
in no hurry (anywhere)

U izlogu
Djevojka skida lutku
I odiže svoju haljinu

V izložbi
dekle slači lutko
in dviguje svojo obleko

shop window
a girl undresses a doll
and raises her dress

Prevod v slovenščino: Marjan Pungartnik
Prevod v angleščino: Saša Važić

Na vidikovcu
Mladi papagaj uči slušati
Zvukove ulice

Na razgledu
se mladi papagaj uči
zvokov ulice

a parrot
listening to the
street’s talk

Leprša s burom
Noćni leptir na
Prozoru gostiona

Frfota z burjo
vešča na
oknu gostiln

fluttering
with a bora on the
tavern’s window

U ljetno jutro
Na tratini se sjaje zora
I oči žutoga mačka

V poletne jutru
na trati sijeta zora
in oči rumenega mačka

summer morning
on the lawn a shining dawn and
a yellow cat’s eyes

Ljetni zvuci –
Bolnička sirena u daljini
I mijauk staroga mačka

Poletni zvoki
Sirena rešilca v daljavi
in mijavk starega mačka

summer sounds –
an ambulance siren in the distance
and an old cat’s meow

U ranojutarnjem autobusu
Majka s bebom
Nikuda ne žuri

V zgodnjejutranjem avtobusu
mati z otrokom
nikamor ne hiti

early morning bus
mother with a baby
in no hurry (anywhere)

U izlogu
Djevojka skida lutku
I odiže svoju haljinu

V izložbi
dekle slači lutko
in dviguje svojo obleko

shop window
a girl undresses a doll
and raises her dress

Prevod v slovenščino: Marjan Pungartnik
Prevod v angleščino: Saša Važić