Moj brat – krojač dečačkog sna
danas nebo sa zemljom spaja.
Gore marame piljara
kao šarenilo na češljevima.
Tesari pevaju, bubnjevi lupaju.
Otkriću jednu tajnu –
crvena sunca prodaju
na gorskomu sajmu.
ZELENO JEVANĐELJE
Proljeće poput ringešpila,
a na njemu beli konjevi.
Planinsko selo – u okrugu kajsija
i mesec što kao tulipan gori.
Na ovom stolu od jasena
vrč slavenski sa suncem stoji.
Samo pred zemljom glavu pokloni,
šarenilom sna nju osvoji.
BOŽIĆ
Rodio se Bog na sanjkama
U Dukli, među karpatskim brdima.
Rusini u šeširima dođoše,
mesec Čedu pokloniše.
Sa brda snegom vihor zavija,
mrakom stogove noć obavija.
Marijno lice kao sa ikona,
mesec – zlatni orasi u dlanovima.
ЯРМАРОК
Мій брат – кравець хлоп’ячих мрій,
зішив з землею небо.
Горять хустки у крамарів,
немов стобарвний гребінь.
Співають теслі, бубни б'ють.
Розкрию таємницю:
червоне сонце продають
на ярмарку в Горлицях.
20 січня 1935
ЗЕЛЕНА ЄВАНГЕЛІЯ
Весна – неначе карусель,
на каруселі білі коні.
Гірське село, в садах морель,
і місяць, мов тюльпан, червоний.
Стіл ясеновий, на столі
слов'янський дзбан, у дзбані сонце.
Ти поклоняйся лиш землі,
землі стобарвній, наче сон цей!
РІЗДВО
Народився Бог на санях
в лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
і принесли місяць круглий.
Ніч у сніговій завії
крутиться довкола стріх.
У долоні у Марії
місяць - золотий горіх.
SAJAM
Moj brat – krojač dečačkog sna
danas nebo sa zemljom spaja.
Gore marame piljara
kao šarenilo na češljevima.
Tesari pevaju, bubnjevi lupaju.
Otkriću jednu tajnu –
crvena sunca prodaju
na gorskomu sajmu.
ZELENO JEVANĐELJE
Proljeće poput ringešpila,
a na njemu beli konjevi.
Planinsko selo – u okrugu kajsija
i mesec što kao tulipan gori.
Na ovom stolu od jasena
vrč slavenski sa suncem stoji.
Samo pred zemljom glavu pokloni,
šarenilom sna nju osvoji.
BOŽIĆ
Rodio se Bog na sanjkama
U Dukli, među karpatskim brdima.
Rusini u šeširima dođoše,
mesec Čedu pokloniše.
Sa brda snegom vihor zavija,
mrakom stogove noć obavija.
Marijno lice kao sa ikona,
mesec – zlatni orasi u dlanovima.
ЯРМАРОК
Мій брат – кравець хлоп’ячих мрій,
зішив з землею небо.
Горять хустки у крамарів,
немов стобарвний гребінь.
Співають теслі, бубни б'ють.
Розкрию таємницю:
червоне сонце продають
на ярмарку в Горлицях.
20 січня 1935
ЗЕЛЕНА ЄВАНГЕЛІЯ
Весна – неначе карусель,
на каруселі білі коні.
Гірське село, в садах морель,
і місяць, мов тюльпан, червоний.
Стіл ясеновий, на столі
слов'янський дзбан, у дзбані сонце.
Ти поклоняйся лиш землі,
землі стобарвній, наче сон цей!
РІЗДВО
Народився Бог на санях
в лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
і принесли місяць круглий.
Ніч у сніговій завії
крутиться довкола стріх.
У долоні у Марії
місяць - золотий горіх.
