tisto jutro je zopet stala
na levem bregu Drave
podobe iz izrazitih sanj
se ponavljajo – odkar ve zase
pod mostom so zapečatena vrata
sprva se zasliši zamolklo trkanje
in nato – kot bi se razklala stena
se odpre skrivnostni vhod
Maribor pod Mariborom
romanje po tihih katakombah
kristjani se zbirajo s cvetjem v rokah
otroci pletejo dišeče venčke iz marjetic
reka se pije in metulji letajo v krogih
ljudje sedijo na pisanih odejah
pojejo in se še vedno pristno smejijo
častijo vse in vsakogar – ki vstopi
in prijazno mahajo ob odhodu
Maribor pod Mariborom
VODOMEC OB DRAVI
POZNA SKRIVNOST
življenje ob reki
daje in jemlje
ob bregovih
prerašča sledi
ostra trava molka
in odložene ikre
se razraščajo
obdane s tujo sluzjo
življenje ob reki
daje in jemlje
rečna usedlina
vabi in hkrati odbija
medtem ko rečni tok
nosi ribe in ljudi
v past debel
da bi jih spiralni vrtinec
požiral v pogubo
življenje ob reki
daje in jemlje
vrba žalujka
se z vso resnostjo
sklanja nad Dravo
vodomec s hitrimi
in ostrimi žvižgi
naznanja – že kmalu
razkrijem skrivnost
POHORSKA VODNA VILA
za osvežitev spomina ljudi
se odpre steklenica vode
iz posebnega čistega izvira
da srce tiktaka pomirjajoče
v mesečini zdravilna kopel
spere nevidni prah zablod
in odrešilna čutna izkušnja
te popelje do notranjega miru
na najbolj rodovitni zemlji
si v noč praskal iz čistega pohlepa
da si grebel vase črn lak za nohti
do bolečega mesta pogrizen pes
demon z netopirskimi krili sanj
blodnjav in od prestolnice privilegiran
si si jemal pravico propadlega cesarja
ki lahko oskruni starodavno svetišče
za osvežitev spomina ljudi
se odpre steklenica vode
iz posebno čistega izvira
pohorskih solz vodnih vil
RADA SEM SAMA
mogoče odidem še dlje
globlje s prsti v marmelado
višje s pogledom čez oblake
in nižje pod rastje v gozdu
bosa – tako mehkobno sama
ČETRTI AVGUST 2023
take doline
kot je bila
ni več
prihajajo
vanjo naokrog
v solzah
do mrtvic
so na suhem
vse ribe
blatna Meža
zeva strah
up se je postaral
Vezi med ljudmi, Zwischenmenschliche Bindungen, št. 21 in 22, Maribor 2022/2023, pesmi iz dvojezičnega zbornika literarne skupine Društva Mostovi; prevodi pesmi v nemščino: Klaus Detlef Olof, Jan Schaller.
DIE DRAU
an diesem Morgen stand sie wieder
am linken Ufer der Drau
Bilder aus einem deutlichen Traum
wiederholen sich – seit sie von sich weiß
unter der Brücke ist eine versiegelte Tür
zuerst hört man ein dumpfes Klopfen
und dann – als würde eine Wand gespalten
öffnet sich ein geheimnisvoller Eingang
Maribor unter Maribor
eine Pilgerreise durch stille Katakomben
Christen versammelt, mit Blumen in den Händen
Kinder flechten duftende Kränze aus Gänseblümchen
sie trinken vom Fluss, und Schmetterlinge kreisen
die Menschen sitzen auf bunten Decken
sie singen und lachen noch immer unverstellt
sie ehren alles und jeden, der eintritt
und winken freundlich beim Gehen
Maribor unter Maribor
EISVOGEL AN DER DRAU
KENNT DAS GEHEIMNIS
Das Leben am Fluss
gibt und nimmt
Das scharfe Gras des Schweigens
überwächst die Spuren
an den Ufern
und abgelegter Laich
quillt auf
umgeben von fremdem Schleim
Das Leben am Fluss
gibt und nimmt
Sein Sediment
lädt ein und stößt zugleich ab
während seine Strömung
Fische und Menschen
in die Falle der Baumstämme trägt
wo die strudelnde Spirale
sie ins Verderben zieht
Das Leben am Fluss
gibt und nimmt
Die Trauerweide
beugt sich in vollem Ernst
über die Drau
ein Eisvogel verkündet
mit schnellen und scharfen Schreien
– schon bald
enthülle ich das Geheimnis
DIE WASSERFEE VOM BACHERN
um die Erinnerung der Menschen aufzufrischen
wird ein Flasche Wasser geöffnet
aus einer besonders reinen Quelle
dass das Herz beruhigend tickt
im Mondlicht spült das Heilbad
den unsichtbaren Staub der Irrtümer ab
und die erlösende sinnliche Erfahrung
bringt dir inneren Frieden
auf bester fruchtbarer Erde
hast du aus reiner Gier in die Nacht gekratzt
um den schwarzen Nagellack in dich hineinzugegraben ein bis am die Schmerzstelle gebissener Hund
ein Dämon mit Fledermausflügeln des Traums,
wahnsinnig und von der Hauptstadt privilegiert,
hast du dir das Recht eines herabgesunkenen Kaisers genommen
der das uralte Heiligtum schänden darf
um die Erinnerung der Menschen aufzufrischen
wird eine Flasche Wasser geöffnet
aus einem besonders reinen Quell
von Bacherntränen der Wasserfeen
GERN BIN ICH ALLEIN
Vielleicht gehe ich noch weiter
tiefer mit den Fingern in die Marmelade
höher mit dem Blick über die Wolken
und niedriger unter das Gestrüpp im Wald
bloäßfüßig – so weich allein
VIERTER AVGUST 2023
so ein Tal
wie es dieses war
gibt es nicht mehr
sie kommen
andersherum herein
in Tränen
bis and die Altwasser
sind alle Fische
auf dem Trockenen
die lehmige Mieß
gähnt Angst
die Hoffnung ist gealtert
