MARGUERITES

MARGUERITES

La fleuriste
Elle-même une fleur
Je me suis arrêtée dans un royaume de fleurs
Avec son sourire perlé de tristesse
elle me proposa ses
Marguerites

En un rien de temps
Un silence muet se déplia
Ma main saisit un bouquet jaune de
Chrysanthèmes

La fleuriste
Elle-même une fleur
Quand je suis sortie de son royaume
Calmement, tristement et à grands regrets
reposa dans l’eau ses
Marguerites

Français: Zorica Sentic

MAPГAPИTKИ

Цвеќарка
Cама цвет
Kога застанав во царството на цвеќињата
Cо бисерна насмевка ми ги понуди
Mаргаритките

за два мига поминати
Cе склопи нема тишина
Pаката моја тргна кон жолтите
Xризантеми

Цвеќарка
Cама цвет
Kога си отидов од нејзиното царство
Cо боја на загасена сета во водата пуштив
Mаргаритки

Prevod v makedonščino: Лена Митевска

MARGARETELE

Florăreasa
Însăşi floare
Când m-am oprit în împărăţia florilor
Cu un surâs trist de perle mi-a oferit
Margarete

Se stinseră două minute
Liniştea mută se depuse
Braţul meu întins spre buchetul
Crizantemelor galbene

Florăreasa
Însăşi floare
Când părăsisem împărăţia ei
În culorile potolite de dor
Pusese în apă
Margarete

Prevod v romunščino: Eugenia Bălteanu

MARGUERITES

Florist
She herself a flower
When I stopped in the empire of flowers
With pearly smile of melancholy she offers me
Marguerites

Minute two went by
Dumb silence appeared
My hand went to the bouquet of yellow
chrysanthemums

Florist
She herself a flower
When I went from her empire
With the colors of the silent melancholy she let down in the water
Marguerites

Prevod v angleščino: Radmilo Ristic

MARJETKE

Cvetličarka
je sama cvet
ko zastanem v carstvu cvetja
z nasmehom biserne otožnosti ponudi mi
marjetke

Trenutek dva mineta
tišina se sklene nema
roka moja napoti se k šopku žoltih
krizantem

Cvetličarka
je sama cvet
ko iz njenega carstva grem
z barvami utišane otožnosti spusti v vodo
marjetke

Prevod v slovenščino: Marjan Pungartnik

MARGARETE

Korkori luludji
kana terdindjum ano luludjengoro thagaripe
Hasaindoj o biserja deja mande
Margarete

chahose duj chenja
o trajibe phanljola an laloripe
Miro vast podjindja ko galbena buketja
Hrizantema

luludjardi
Korkori luludji
Kana podjindjum taro olakoro thagaripe
E Bojencar mudardi mukhljape ano paj
Margarete

Prevod v romščino: Iljaz Kasumi

MARGARETE

Cvećarka
Sama cvet
Kad zastadoh u carstvu cveća
Osmehom biserne sete ponudi mi
Margarete

Časak dva minuše
Tišina sklopi se nema
Ruka moja krenu buketu žutih
Hrizantema

Cvećarka
Sama cvet
Kad pođoh iz carstva njenog
Bojama utihle sete u vodu spusti
Margarete

Prevod v srbščino: Veselinka Stojković

MARGERITEN

Blumenhändlerin
Selbst auch Blume
Als ich im Reichtum der Blumen stehen blieb
Bot sie mir mit dem Lächeln der silbernen Wehmut
Margeriten

Ein Weilchen verging
Die Stille faltete sich stumm
Meine Hand rückte zu den gelben
Chrysanthemen

Blumenhändlerin
Selbst auch Blume
Als ich aus ihrem Reich rückte
Senkte sie mit den Farben der stillen Wehmut ins Wasser
Margeriten

Prevod v nemščino: Radmilo Ristić

MARGARITAS

La floricultora
Ella misma una flor
Me paré en un reino de flores
Con su sonrisa perlada de tristeza
Me propuso sus
Margaritas

En menos que canta un gallo
Un silencio mudo se desplegó
Mi mano coge un ramo amarillo de
Crisantemos

La floricultora
Ella misma una flor
Cuando salí de su reino
Con calma, tristemente y según grandes pesares
Reposó en el agua sus
Margaritas

Prevod v španščino: Maggy De Coster

МАРГАРЕТЫ

Флорист
Сама цветок
Когда я остановился в царстве цветов
Са жемчужной улыбке она мне предложила
Маргареты

Момент два прошли
Наступила немая тишина
Моя рука потянулась к букету желтых
Хризантем

Флорист
Сама цветок
Когда я проходил из ее царства
Цветами утихлой трвоги в воду опустила
Маргареты

Prevod v ruščino: Радмило Ристич

MARGARIDAS

A florista
Ela mesma uma flor
Detive-me num reino de flores
Com seu sorriso perlado de tristeza
propôs-me
Margaridas

Num instante
Um silêncio mudo desdobrou-se
Minha mão apanhou um ramalhete amarelo de
Crisântemos

A florista
Ela mesma uma flor
Quando saí de seu reino
Calmamente, tristemente e com muito pesar
repôs na água as suas
Margaridas

Prevod v portugalščino: Pedro Vianna

МАРГАРИТКИ

Цветарката
Самата цвят
Когато спрях в царството на цветята
С бисерна усмивка ми предложи букет
От маргаритки

Изминаха два мига
Настана няма тишина
Ръката ми крепи букет от жълти
Хризантеми

Цветарката
Самата цвят
Когато тръгвах от нейното царство
С цветовете на утихналите букети
Във водата спусна
Маргаритките

Prevod v bolgarščino: Ани Стаjкова – Иванова