kad ćeš čuti
buku voća koje sazreva
buku polena koji se rasipa
buku trave koja raste
buku lista i zrnca prašine
buku kamenog sna
kad ćeš čuti
buku koju stvara kap kiše
koja se razbija i koja kaže
mokra sam
hladno mi je
na kiši
ali ja sam kiša
kad ćeš čuti svoje telo
kad ćeš čuti svoju krv
kad ćeš čuti svoje suze
kad ćeš čuti svoju kosu
koja postaje seda
kad ćeš čuti
buku umornih senki
jednom ćeš čuti
biću tu
jer
volim te
ja sam tišina
svukla sam se
gola
zbog tebe
primićeš me
zapisaćeš me.
SILENCE
quand tu entendras
le bruit fruit qui mûrit
le bruit du pollen qui nourrit
le bruit de l´herbe qui pousse
le bruit de la feuille et du grain de poussière
le bruit du rêve de pierre
quand tu entendras
le bruit d´une goutte de pluie
qui s´écrase et qui dit
je suis mouillée
j´ai froid
sous la pluie
mais je suis la pluie
quand tu entendras ton corps
quand tu entendras ton sang
quand tu entendras tes larmes
quand tu entendras tes cheveux
qui virent au gris
quand tu entendras
le bruit des ombres lasses
tu entendras enfin
je serai là
parce que
je t´aime
je suis le silence
je me suis dévêtu
nu
pour toi
tu m´auras recueilli
tu m´auras écrit
silence extrait d´ Eteins le silencE
TIŠINA
kad ćeš čuti
buku voća koje sazreva
buku polena koji se rasipa
buku trave koja raste
buku lista i zrnca prašine
buku kamenog sna
kad ćeš čuti
buku koju stvara kap kiše
koja se razbija i koja kaže
mokra sam
hladno mi je
na kiši
ali ja sam kiša
kad ćeš čuti svoje telo
kad ćeš čuti svoju krv
kad ćeš čuti svoje suze
kad ćeš čuti svoju kosu
koja postaje seda
kad ćeš čuti
buku umornih senki
jednom ćeš čuti
biću tu
jer
volim te
ja sam tišina
svukla sam se
gola
zbog tebe
primićeš me
zapisaćeš me.
SILENCE
quand tu entendras
le bruit fruit qui mûrit
le bruit du pollen qui nourrit
le bruit de l´herbe qui pousse
le bruit de la feuille et du grain de poussière
le bruit du rêve de pierre
quand tu entendras
le bruit d´une goutte de pluie
qui s´écrase et qui dit
je suis mouillée
j´ai froid
sous la pluie
mais je suis la pluie
quand tu entendras ton corps
quand tu entendras ton sang
quand tu entendras tes larmes
quand tu entendras tes cheveux
qui virent au gris
quand tu entendras
le bruit des ombres lasses
tu entendras enfin
je serai là
parce que
je t´aime
je suis le silence
je me suis dévêtu
nu
pour toi
tu m´auras recueilli
tu m´auras écrit
