Kadar vzletijo metulji,
takrat je najti dve stari, zapuščeni koži
na obrežju, v reki pa se kopata dva svetla otroka.
Kadar vzletijo metulji,
skočimo nanje z mrežami.
Iščemo jih daleč od oči drugih,
ko pridemo z lova, sporočimo,
da nismo nobenega ujeli,
ker so naše mreže preširoke in
metulji da so se izmuznili skozi.
A tam, v temi in mrtvaški tišini in samoti je sšelestel
prah z njihovih kril in nas posul s srebrno in zlato
in ta trenutek neumrljivosti je tisti,
ki nas kot zblaznele sili, da nemo, kot da ni nič,
nihče ne sme izvedeti, tihotapsko iščemo nove metulje.
Drug mimo drugega hodimo, kot da ne vemo za te metulje,
a ko nam ob smrtni uri razparajo trebuhe,
se iz njih usujejo jate metuljev,
ki smo jih ujeli s svojimi mrežami
in takrat jim prvič dovolimo,
da imajo končno svojo veliko pojedino.
navadni pisanček (Melitaea athalia)
POTOVANJE
Ko sem umrla,
se je iz mene vzdignilo tisoče metuljev.
Za njimi je dolga, neslišna pot
od dotika do dotika,
od sončne krogle do sončne krogle.
Vzletavali so silno v zlatih in turkiznih
in vijoličnih in temno modrih jatah,
valovali v vseh zemeljskih podobah,
v podobah mórij,
rdeče zacveteli na očeh
in tekli v rožnatih curkih po licih.
Noben metulj ni izgubil svojega življenja …
Če so kapljali od obraza,
sem iz srebrnega krožnika
posrebala rožnato, vroče kadečo se juho.
Če sem jih odpodila
iz temno zelenih bregov ob rdeči reki,
so odpotovali navzgor do zlatih kupol,
in še više do ustja glasu
in še više do varnih kolovozov.
Vedno so bili …
In zdaj,
ko sem umrla,
so številni prvič zares razprli krila …
In bili svobodni …
In bili svobodni …
navadni lisar (Melanargia galathea)
POJEDINA
Kadar vzletijo metulji,
takrat je najti dve stari, zapuščeni koži
na obrežju, v reki pa se kopata dva svetla otroka.
Kadar vzletijo metulji,
skočimo nanje z mrežami.
Iščemo jih daleč od oči drugih,
ko pridemo z lova, sporočimo,
da nismo nobenega ujeli,
ker so naše mreže preširoke in
metulji da so se izmuznili skozi.
A tam, v temi in mrtvaški tišini in samoti je sšelestel
prah z njihovih kril in nas posul s srebrno in zlato
in ta trenutek neumrljivosti je tisti,
ki nas kot zblaznele sili, da nemo, kot da ni nič,
nihče ne sme izvedeti, tihotapsko iščemo nove metulje.
Drug mimo drugega hodimo, kot da ne vemo za te metulje,
a ko nam ob smrtni uri razparajo trebuhe,
se iz njih usujejo jate metuljev,
ki smo jih ujeli s svojimi mrežami
in takrat jim prvič dovolimo,
da imajo končno svojo veliko pojedino.
navadni pisanček (Melitaea athalia)
POTOVANJE
Ko sem umrla,
se je iz mene vzdignilo tisoče metuljev.
Za njimi je dolga, neslišna pot
od dotika do dotika,
od sončne krogle do sončne krogle.
Vzletavali so silno v zlatih in turkiznih
in vijoličnih in temno modrih jatah,
valovali v vseh zemeljskih podobah,
v podobah mórij,
rdeče zacveteli na očeh
in tekli v rožnatih curkih po licih.
Noben metulj ni izgubil svojega življenja …
Če so kapljali od obraza,
sem iz srebrnega krožnika
posrebala rožnato, vroče kadečo se juho.
Če sem jih odpodila
iz temno zelenih bregov ob rdeči reki,
so odpotovali navzgor do zlatih kupol,
in še više do ustja glasu
in še više do varnih kolovozov.
Vedno so bili …
In zdaj,
ko sem umrla,
so številni prvič zares razprli krila …
In bili svobodni …
In bili svobodni …
