(* 27. marec 1929, † Ljubljana, 2. maj 2014) je diplomiral na Ekonomski fakulteti v Ljubljani in režijo na Akademiji za gledališče, radio, film in televizijo v Ljubljani. Piše humor, satiro, prozo, poezijo in dramska besedila. Kot aforistik se je uveljavil širše v Evropi.
Žarko Petan è nato nel 1929 a Ljubljana, dove vive. Si è laureato alla Facoltà di economia e all’Accademia per il teatro, la radio, il film e la televisione. Regista di professione, in patria e all’estero ha diretto 121 spettacoli. In letteratura è un autore di gran successo come aforista, narratore, drammatico, saggista di teatro, poeta e memoarista. Ha pubblicato 10 libri di prosa, 7 opere per l’infanzia, 2 raccolte di poesia, 4 libri di memorie, 1 volume di saggi teatrali e 15 libri di aforismi. Le sue opere sono tradotte in 32 lingue. Ha vinto più di 50 premi, soprattutto all’estero, tra questi riconoscimenti c’è anche la più alta onorificenza statale austriaca ossia la croce d’onore di prima classe per meriti artistici.
Delo:
Slovenske publikacije:
1. HUMORESKE Z NAPAKO, Pavliha, Ljubljana, 1962
2. PRAVLJICE ZA JASMIN, Založba Obzorja, Maribor, 1962
3. STARŠI NAPRODAJ, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1964
4. PLEŠOČI OSLIČEK, Vos-Petan, Prosvetni servis, Ljubljana, 1964
5. BESEDA NI KONJ, Prosvetni servis, Ljubljana, 1965
6. PREPOVEDANE PAROLE, Država založba Slovenije, Ljubljana 1966,
7. ZGODBE V ENI SAPI, Založba Obzorja, Maribor, 1966
8. ANDREJČKOVA GLAVA JE PRAZNA, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1967
9. SLEČENE MISLI, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1969
10. GOSPOD EVSTAHIJ IZ ŠIŠKE, E. Labiche-Petan, Prosvetni servis, Ljubljana, 1970
11. ČRNI SMEH, Državna založba, Ljubljana, 1970
12. AVTOBIOGRAFIJA, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1972
13. KAKO JE SVET POSTAL PISAN, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1974
14. TELEFONSKI IMENIK, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1974
15. РРР, Založba Obzorja, Maribor, 1977
16. OBTOŽENI VOLK, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979
17. DOBRO JUTRO, DOBER DAN, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979
18. NEBO NA KVADRATE, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1979
19. IGRALEC, Dialogi, Maribor1981.
20. IZBRANI AFORIZMI, Državna založba Slovenije, Ljubljana, 1981
21. PET RADIJSKIH IGER, Založba Obzorja, Maribor, 1981
22. DVOJČKA, Založba Obzorja, Maribor, 1983
23. POSLEDNJA VOJNA NJEGOVEGA VELIČANSTVA, Univerzum, Ljubljana, 1984
24. VOTLI CEKINI ALI POTOVANJE OD OČETA IN NAZAJ, Dialogi, Maribor, 1985
25. PRAVLJICE ZA OČETA, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1988
26. 1001 AFORIZMOV, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1986
27. PRETEKLOST, Založba Borec, Ljubljana, 1987
28. METKA IN JANKO, ZKOS, Ljubljana, 1988
29. TEATER JE VSEPOVSOD, Mestno gledališče Ljubljana, 1988
30. DEFINICIJE, Državna založba, Ljubljana, Slovenija, 1988
31. AVDICIJA, Sodobnost, Ljubljana, 1989
32. PRETEKLOST SE NADALJUJE, Založba Borec, Ljubljana, 1989
33. AFORIZMI OD A-Z, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1989
34. ENCIKLOPEDIJA HUMORJA, Prešernova družba, Ljubljana, 1989
35. MORNAR Z ZLATO GLAVO, TV Sneguljčica, Festival djeteta, Šibenik, 1990
36. POLONEZA, Delo, Ljubljana, 1991
36. UBEŽALI SMO SVOBODI, Amalietti, Ljubljana, 1992
37. MRTVI SO SVOBODNI, Sodobnost, Ljubljana, 1992
38. PRED NAMI POTOP, Lettera picta, Ljubljana, 1992
39. DON JUAN IN LEPORELLA, Mestno gledališče, Ljubljana, 1992
40. PRAVLJICE ZA DEDIJA, Prešernova družba, Ljubljana, 1993
41. PET PEPELK, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1994
42. VESELI DIKTATOR, Založba Obzorja, Založba Obzorja, Maribor, 1994
43. DO AMENA IN NAPREJ, Državna založba Slovenije, 1994
44. JA-GA, TRETJI DVOJČEK, Založba Kmečki glas, Ljubljana, 1995
45. KOLEDAR AFORIZMOV, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1995
46. ZGODBICE, Amalietti, Ljubljana, 1995
47. AFORISTIČNI KOLEDAR, Založba Obzorja, Maribor, 1998
48. SVET V ENEM STAVKU, Založba Karantanija, Ljubljana, 1999
49. O REVOLUCIJI IN SMRTI, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2000
50. SADOVI ZMOT, Mondena, Grosuplje, 2000
51. ŠTIRI MLADINSKA IGRE, Založba Karantavija, Ljubljana, 2001
52. PONAVLJANJE PRETEKLOSTI, Založba Mondena, Grosuplje, 2002
53. SPOMINJANJE, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2003
54. MOJI VČERAJŠNJI SODOBNIKI, Založba Litera, Maribor, 2003
55. LUKNJA V GLAVI, Cankarjeva založba, Ljubljana, 2003, 2004.
56. IGRE IN IGRICE, Založba Mondena, Grosuplje 2004
57. SMEJTE SE PREVIDNO, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2004
58. ČUDOVITO ŽIVLJENJE JOSIPA BROZA TITA, Založba Karantania, Ljubljana, 2005
59. POZNAL SEM JIH, Študentska založba, Ljubljana 2006
56. KDOR IŠČE, GA NAJDEJO, Celjska Mohorjeva družba, Сеljе, 2006
57. PET PEPELK, Založba Rokus, Ljubljana, 1999
58. MINI-KNJIGA, Teleks, Ljubljana, 1982
59. TA PAMETNE, Jugoslovanski aforizem, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1983
60. ČEZ ROB SVETA, Založba Karantanija, Ljubljana 2007
66. SEKSUALNA REVOLUCIJA, roman, Mondena, Grosuplje 2007
67. FATALNA KOMEDIJA, igrica, SNG Drama, Ljubljana 2007
68. PASJE BOMBICE, izbrani aforizmi, Mladinska knjiga, Ljubljana 2009
69. RESNICA O RESNICI, dok. proza, Celjska Mohorjeva družba, Društvo Mohorjeva družba, Celje 2009
Prevedena dela:
1. VALOVI, pesmi v hrvaščini. Samozaložba. Trst, 1944
2. RODIČIA NA PREDAJ, Starši naprodaj, prevedel Vitazoslav Hečko, Deliza, Bratislava 1965
3. ANDRIJINA GLAVA JE PRAZNA, Andrejčkova glava je prazna, prevedel Andjelko Martič, Naša djeca, Zagreb 1967
4. ANDREJČKOVATA GLAVA Е PRAZNA, Andrejčkova glava je prazna, Makedonska knjiga, Skopje 1967
5. AZ ÜRESFEJŰ ANDREJKA, Andrejčkova glava je prazna, Prevod v madžarščino Istvan Bodrits, Forum, Novi Sad 1967
6. KOKA Е AGMIT U BA BALLON, Andrejčkova glava je prazna, prev. v albanščino, Rilindija, Prishtine 1967
7. ZORANOVA GLAVA JE PRAZNA, Andrejčkova glava je prazna, prevod v srbščino, Vuk Karadžič, Beograd 1967
8. LE MIE MASSIME. Edizione Orsaminore, prevod v ital. Vida Šturm, Abano terme 1967
9. SLOVO NIE JE KÔŇ, prevod v slovaščino Vitezoslav Hečko, Diliza, Bratislava 1969
10. LE PROCÈS DU LOUP, prevod v francoščino Pierre Roudy Magnard, Paris 1969
11. NEPODOBNE PAROLE, prevod Miljenka Vitezovič, Narodna knjiga, Beograd 1977
12. MIT LEEREM KOPF NICT ES SICH LEICHTER, S prazno glavo se laže kima, prevajalca Mikolaj Dutsch, Drago Grah, Stуria, Graz, Wien, 1979, 1980, 1985, 1004
13. EINSICHTEN UND ANSICHTEN, prevod v nemščino Drago Grah, Mainz 1981
14. HIMMEL IN QUADRATEN, Aphorismen und kleine Prosa, Nebo na kvadrate, prevod v nemščino Drago Grah in Kaethe Grah, Styria, Graz, Wien, Koeln 1981.
15. VOR UNS DIE SINTFLUT, Pred nami potop, prevod v nemščino Dieter Goog, Elke Vujica. Styria, Graz, Wien 1983
16. HUNDEHERZ, Mihail Afanasjevič Bulgakov, Žarko Petan: Sobačjе, serdce, Pasje srce, prevod v nemščino Drago Grah, Sesler, Wien 1983
17. DEFINICIJE, prevod v srbščino Stojan Trečakov, Književna zajednica, Novi Sad 1986
16. PÓS O KÓSMOS ÉGINE HROMATISTÓS, Kako je svet postal pisan, prevod v grščino Lojzka Avagianoy, Lotos, Athina, 1986
17. PROŠLOST, Preteklost, prevod v hrvaščino Mirjana Неčimovič, Globus, Zagreb 1988 .
18. VIELE HERREN VON HEUTE WAREN GESTERN NOCH GENOSSEN, prevod v nemščino Janko Ferk, Peter Scherber, Žarko Petan, Elke Vujica, Styria, Graz, Wien 1990.
19. VERGANGENHEIT, Preteklost, prevod v nemščino Kaethe Grah, Rosi Šušteršič Mohorjeva, Klagenfurt, Ljubljana 1992
20. DAS HERRLICHE LEBEN DES JOSIP BROZ TITO, Čudovito življenje Josipa Broza Tita, prevod v nemščino Birgit Volčanšek, Stуria, Graz, Wien 1992
21. MINUATA VIATA A LUI IOSIP В. TITO, prevod v romunščino Matei G. Alabastru, Vitorul Romanesc, Bucuresti 1993
22. DIE WELT IN EINEM SATZ. Svet v enem stavku. Stуria, prevod v nemščino Janko Ferk. Graz, Wien 1994
23. PARAMYTHIA GIA TON MPAMPA, prevod v grščino Lojzka Avagianoy.Savvalas, Athina 1995
24. EVRIKA! NE MЕ OTKRIHA!, prevod v bolgarščino Gančo Savov, Dom na humora i satirata, Gabrovo 1995
25. RODJENJE ZABORAVA, Dvojčka, prevod v hrvaščino Marjana Неčimovič, Dora Krupičeva, Zagreb 1996
26. SLOVENIA FELIX, Aforizmi, prevod v italijanščino Hans Kitzmueller, Bratain editrice, Brazzano 1997
27. APHORISMES DЕ ZARKO PETAN, prevod v francoščino Piere Roudy Chamarande, Solеil natal, Paris 1997
28. VON MORGEN BIS GESTERN, Gesammelte Aphorismen, prevod v nemščino Žarko Petan, Elke Vujica. Styria, Graz, Wien 1997
29. RAPE, Posilstvo, prevod v angleščino Tamara Soban, RTV, Ljubljana 1997
VŠECKO JE V NEJLEPŠÍM NEPOŘÁDKU, aforizmi, prevod v češčino dr. Ivan Dorovsky, Společnost přátel jižních Slovanů v České republice, Brno 1998
30. AFORIZMOI, prevod v grščino Lojzka, Avagianoy. Astarti, Atene 1998
31. APHORISMS, prevod v angleščino Erica Johnson Debeljak, Slovene writers association, Ljubljana 1998
32. AFORISMY, prevod v češčino dr. Ivan Dorovsky, Nakladatelstvi Albert, Boskovice 1999
33. AFORISTIČESKI KALENDAR, prevod v ruščino J. Rugel, Izdajatelstvo Karantanija, Moskva 2000
34. AFORIZMI. Prevedel: Prevedel iz angleščine. Shozo Takara, Nagahama.
35. DER ANGEKLAGTE WOLF, Obtoženi volk, prevod Kaethe Grah, Buehnenverlag Stefani Hunzinger 1977
36. DIE GEBURT DES VERGESSENS, Dvojčka, prevod v nemščino Kaethe Grah, Styria, Graz, Wien 1987
37. DIE WEGE WERDEN KUERZER, Gedichte, prevod Janko Ferk, Mohorjeva, Klagenfurt 1997
38. LACHEN STRENG VERBOTEN. Enzyklopaedie des Humors. Prevajalci: Kaethe Grah, Peter Kersche, Žarko Petan, Brigit Volčanšek, Elke Vujica. Stуria, Graz Wien 1999
39. ÜBER DEN RAND DER WELT, Lebenserzaelung, Prevajalki: Kaethe Grah, Madita Šetinc Salzmann. Edition Atelier 2000
40. LACHEN SIЕ BEHUTSAM. Kitab, Klagenfurt, Wien 2003
41. O REVOLUCI A O SMRTI, O revoluciji in o smrti, prevod v češčino Libor Doležán, Nakladatelstvi Albert, Boskovice 2004
42. KAS IEŠKO TĄ SURAS, prеvod v litvanščino Laurynas Baltušnikas, Madžasis Vyturys, Vilnius 2004
43. AFORISMOS, prevod v španščino Santiago Martin, Pablo J. Fajdiga, Gašper Smrekar, Irena Sonc, Edicones Basarai, Vitoria 2004
44. UEBER DEN RAND DER WELT, Lebenserzaelung, prevod v nemščino Kaethe Grah, Madita Šetinc Salzmann, Kitab, Klagenfurt, Wien 2004
45. AFORIZMOAK, Egan separata, prevod Asier Agirre, 2005, 2006
46. VESELI DIKTATOR, Čudovito življenje Josipa Broza Tita, prevod v hrvaščino Živko Gruden, Naklada Рavičić, Zagreb 2006
47. LE PROCES DU LOUP, Obtoženi volk, prevod v francoščino Pierre Roudy, Magnard, Classique, Paris 2006
48. DER LUSTIGE DIKTATOR, eine Farce, Kitab, cop. Klagenfurt, Wien 2007
49. TRAS LOS PASOS DE MI PADRE, prevod v španščino, Bassarai, Vitoria 2008
Objave v slovenskih antologijah in zbornikih
1. VESELI VEČERI, Prosvetni servis, Ljubljana 1963
2. CICIBAN BERE, Mladinska knjiga, Ljubljana 1964
3. ZLATA PRAVILA ŽIVLJENJA, Samozaložba, Ljubljana 1974
4. ENOLONČNICA, Mladinska knjiga, Ljubljana 1976
5. SPOMINI NA OTROŠTVO, Mladinska knjiga, Ljubljana 1976
6. TONE PERŠAK: POGOVORI Z REŽISERJI, Knjižnica MGL, Ljubljana 1979
7. DREVO IZ ZEMLJE RASE, Berilo za 4. razred osnovne šole, Mladinska knjiga, Ljubljana 1981
8. BERTA GOLOB; SRCE USTVARJA, ROKA PIŠE, Mladinska knjiga, Ljubljana 1983
9. ВODЕČЕ VRETENO, Festival humorja in satire, Ribnica 1986
10. 35. MGL, Mestno gledališče, Ljubljana 1986
11. ODЕR 57, Pričevanja, Mestno gledališče, Ljubljana 1987
12. VRE, VRE, VRE…, Festival humorja, Ribnica 1988
13. PISATELJI ZA DEMOKRACIJO, DSP, Ljubljana 1989
14. LINHARTOVO IZROČILO, Dramska knjižnica, Igra Metka in Janko, Ljubljana 1990
15. MODRA SVETLOBA, Založba ŠKUC, Ljubljana 1990
16. AFORIZMI, Amalieti, Ljubljana 1990
17. O MISLI, Amalietti, Ljubljana 1990
18. O UMETNOSTI, Amalietti, Ljubljana 1990
19. O ŽENSKAH, Amalietti, Ljubljana 1990
20. O SMRTI, Amalietti, Ljubljana 1990
21. VID PEČJAK: KAKO SE JE PODRL SOCIALIZEM, Samozaložba, Ljubljana 1990
22. O GLASBI, Amaletti, Ljubljana 1991
23. O SREČI, Amalietti, Ljubljana 1999
24. FRANCE PIBERNIK: RAZMERJA V SODOBNI SLOVENSKI DRAMATIKI, Knjižnica MGL, Ljubljana 1992
25. O DOMOVINA, TI SI KAKOR ZDRAVJE! Slovensko berilo za šesti razred osnovne šole, Mladinska knjiga, Ljubljana 1992
26. MIHA LIKAR: ENCIKLOPEDIJA CITATOV, Založba В/M Elit d.o.o., Ljubljana 1992
27. GLEDANJE NA DALJAVO, SGFM, Ljubljana 1993
28. DEMON MARJANA ROŽANCA, Mihelač, Ljubljana 1994
29. PRVO BERILO, Mladinska knjiga, Ljubljana 1992
30. PREŠERNOV KOLEDAR, Ljubljana 1993
31. BERTA GOLOB: OD ZVEZD IN NAZAJ, Mladinska knjiga, Ljubljana 1995
32. PORTRETI SODOBNIH SLOVENSKIH PISATELJEV, Studio Etic, Ljubljana 199
33. HUDIČEV SLOVARČEK, Karantanija, Ljubljana 1994
34. O DENARJU, Amalietti, Ljubljana 1995
35. O SREČI, druga razširjena izdaja, Amalietti, Ljubljana 1995
36. TARAS KERMAUNER: PRAVICA DO OBLASTI, Lumi, Ljubljana 1995
37. O KNJIGAH, Amalietti, Brez letnice, Ljubljana
38. O GENIJIH, Amalietti, Brez letnice, Ljubljana
39. O SPOLNOSTI, Amalietti, Brez letnice, Ljubljana
40. ARITAS, Slovenski trienale satire in humorja, Šmarje 1995
41. LETA LJUBEZNI IN DELA, Šentjakobsko gledališče, Ljubljana 1996
42. VILENICA, DSP, Ljubljana 1996
43. O SPOLNOSTI IN ZAKONSKEM STANU, Amalietti, Ljubljana 1996
44. O KNJIGAH IN KNJIŽEVNIKIH, Amalietti, Ljubljana 1996
45. NA KRILIH BESED, Slovensko berilo za 4. razred osnovne šole, Mladinska knjiga 1997
46. KDOR SE SKRIVA V OGLEDALU, Berilo za 5. razred osnovne šole, Mladinska knjiga, Ljubljana 1997
47. PO ZELENI STEZI, Državna založba Slovenije, Ljubljana 1997
48. ВЕROČЕ KAPLJE, Osnovna šola Kaрela, Kaрela 1997
49. PAVLIHOVA PRATIKA, Ljubljana 1998
50. ARITAS, Slovenski trienale satire in humorja, Šmarje 1998
51. FRANCE ŽAGAR: HUMOR V ŠOLI IN ŠOLA V HUMORJU, Založba Obzorja, Maribor 1999
52. ANDREJ BRVAR: MARIBORSKA KNJIGA, Založba Obzorja, Maribor 1999
53. PROSTO PO…, Mladinska knjiga, Ljubljana 1999
54. DOBER VEČER, SOSED! Založba Drava, Celovec 2000
55. ARITAS, Slovenski trienale satire in humorja, Šmarje 2001
56. BOSI SPIJO OBUTI, Borovo trade, Celje 2001
57. DESET LET, Založba Veduta AZ d.o.o., Delo, Ljubljana 2001
58. PETDESET LET MGL, Prvi in drugi del, Knjižnica MGL, Ljubljana 2001
59. KEY: SLOVENIJA, Študentska založba, Ljubljana 2002
60. SAMOPODOBA SLOVENIJE, Slovenski PEN, Ljubljana 2001
61. REGINAL VOSPERNIK: MARIBORSKA KNJIGA, Slovenska matica, Ljubljana 2004
62. SLOVENSKI SMEH, Društvo slovenskih pisateljev, Ljubljana, Ljubljana 2005
63. VLADIMIRA REJC: ČAROVNIJA PISANJA, Študentska založba, Ljubljana 2005
Objave v tujih antologijah in zbornikih:
1. HRVATSKO-SLOVENSKI PRIJATELJ. Zagreb, 1966
2. VELIKA EPOHINA ENCIKLOPEDIJA AFORIZAMA. Epoha. Zagreb, 1969
3. STROLOGO N. 5. CALENDARIO ALMANACCO PER L’ANNO 1969. Editrice »Il Gerione« Abano terme, 1969
4. KALENDAR JEŽA. Beograd, 1969
5. KALENDAR JEŽA. Beograd, 1971
6. KALENDAR JEŽA. Beograd, 1973
7. DER PROZESS ROTHKAPPCHEN-WOLF. Bayerischen Rundfung. Muenchen, 1974
8. DIE TREFFENDE POINTE. Markus M. Ronner. Ott Verlag. Thun, 1974
9. GEHEERT - GELESEN. Bayerischen Rundfunk. Muenchen, April, 1974
10. MALA ANTOLOGIJA PLAGIJATA I PODRAŽAVANJA. Slobodan Dobrič. Samozaložba. Zagreb, 1975
11. MODERN YUGOSLAV SATIRE. Branko Mikasinovich. Cross Cultural Communication. New York, 1979
12. VESELO VEČE RADIO BEOGRAD 1949-1979. Dečje novine, Milanovac, 1979
13. THE PENGUIN DICTIONARY OF MODEM QUOTATIONS. Penguin Books, Middlesex, 1980. J. M. and M. J. Cohen. 2. izdaja
14. EINSICHTEN UND ANSICHTEN. Mainz: Spitze Feder Reihe. Eggebrecht, 1982
15. FUER JEDEN FREIEN TAG. Arbeitsgemeinschaft. Misionarischen Dienst. Stuttgart, 1982
16. APHORISMEN ZUR LEBENSDUMMHEIT. Wiener Journal. Maerz 1982
17. SVETOVNA LITERATURA, 1986/3. Praha, 1986
18. DUGA. »ISPOVJEST REAKCIONARA.« Beograd 1986
19. PLAMEN. 5/68, Praha, 1986
20. BISERI MUDROSTI. Jasmina Puljo. Sportska knjiga. Beograd, 1986
21. JUGOSLAVENSKI FESTIVAL DJETETA. Šibenik, 1987
22. DUGA. »AHILOVA PETA« Beograd, 1987
23. TIERISCHE GESELLSCHAFT. Bestiarium. Gerald Paulus. Christi ans. Hamburg, 1989
24. DAS GEMEINSAME LEBEN. Gerald Paulus. Klagenfurt, 1990
25. LE LIVRE SLO’VENE. L’Association des ec’rivain slove’nes. Prevedla: A. in G. Stuttard, Н. Kuhner. 1990
26. 15. JAHRE INNSBRUCKER WOCHENENDEGESPRAECHE. Prevedla: Kaethe in Drago Grah. Hand-Presse. Innsbruck, 1990
27. SPUREN DES LEBENS. W. Koeppem, R. Spenhoft, W. Wolf. Schriftenmissons-Verlag. Neukirchen-Vluyn Verlag
28. WAS IST GLUECK…? Zbral: W. Hoenes. DuMond. Koeln, 1991
29. ANTOLOGIA N. 7. Editoriale Clessidra. Prevedla Jasmin Petan Malahovsky. Padova, 1992
30. FREMDENSEIN: LITERARISCHE WANDERUNGEN. Zbrala:A. Schutz in F. Mitterer. Jugend und Volk. Wien, 1992
31. ZITATE. Zbral: R. Fucks. Rolf Fucks. Klagenfurt, 1992
32. IMMER IM MITTELPUNK MID ALLEN IN WEGE. Zbral E. G. Tange. Zitatenschatz fuer Maenner. Eischborn. Frankfurt am Main 1993
33. SO SPAET NOCH KANN ES BLUHEN. Literarische Texte zur Weinachten. Zbrala: Elke Vujica. Styria. Graz, Wien, 1993
34. VITA PRO LITTERIS. Wydawnictwo Naukove PWN. Warszawa Wroclow. E. Tomiczek, I. Swiatlowska, M. Zybura
35. MACHT UND OHNMACHT DES GEISTES. Internationales Sуmрosion. Zbral A. Schffkorn. Prevedel Detlef. Olof. Edition Grenzgaenger. Linz, 1994
36. PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE GIULIETTA E ROMEO. Prevedla Jasmin Petan Malakovsky. Abano terme, 1994
37. PREMIO LETTERARE INTERNAZIONALE GIULIETTA E ROMEO. Prevedla Jasmin Petan Malahovsky. Abano terme, 1995
38. NIRGENDWO EINGEWEBTE SРUR. EINE ANTHOLOGIE SLOWENISCHER LYRIK. Zbral: J. Ferk, Edition Atelier, Wien, 1995
39. ART UND POETRY TODAY. Semkal en Prakashan. New Delhi India. 1995
40. SIEBEN WOERTER SIND GENUG. Zbral: Lothar Schmidt. Verlag Moderne Industrie, Landsberg/Lech. 1996
41. VILENICA 96. Prevedel: Janko Ferk. DSP, Ljubljana. 1996
42. DER BOSHAFTE ZITATENSCHATZ. Zbral E. G. Tange. Eichborn. Frankfurt am Mein, 1997
43. ZITATENSCHATZ FUER JURISTEN. Zbral: E. G. Tenge. Eichborn. Frankfurt am Main, 1997.
44. ZITATENSCHATZ FUER LEHRER. Zbral: E. G. Tange. Eichborn. Frankfurt am Main, 1997.
45. ZITATENSCHATZ FUER MAENNER. Zbral: E. G. Tenge. Eichborn. Frankfurt am Main, 1997.
46. ZITATE OHNE TABUS, Zbral: R, Fuchs. RoIf Fuch Klagenfurt 1997
47. EUROPAEISCHE RUNDSCHAU. Wienter, Wien.
48. DIE PROCESS ROTKAEPSCHEN - Wolf. Muenchen.
49. ZUKUNFT. Zeitschrift fuer Politik, Wirtschaft und Kunst.
50. IST THEATER POLITIK? IST POLITIK THEATER? Wien, 1992.
51. LICHTUNGEN. »Nostalgie«. Graz 1998.
52. APHORISMEN DER WELTLITERATUR, Reclam, Stuttgart 1999
53. ZITETE. Rolf Fuchs. Založba Frieling. Berlin, 2000.
54. SVETOVNA LITERATURA. 1981/6, Praha, 1981. Klagenfurt, Celovec, 2000
55. JELENA KONICKAJA. Slovenskai. Vilnius, 2000.
56. DOBER VEČER SOSED! GUTEN ABEND, NACHBAR! Založba Drava, 2000
57. DOBER VEČER SOSED! GUTEN ABEND, NACHBAR! Založba Drava, 2001
58. GELESEN IN KLAGENFURT. Kaertner Literaturalmanach Klagenfurt. 2002
59. GIULIETTA-ROMEO. Unitrust. Padova, 2005
60. SAMTIDA SLOVENSK PROSA. Instituonen foer slaviska sprah. Goeteborg, 2005
Gledališke režije v slovenskih gledališčih:
Slovensko ljudsko gledališče Celje
1. Vandot J.-Stante М.: Kekec in Mojca, 1. 10. 1961
2. Lawrence D. Н.: Snaha, 29. 10. 1971
Slovensko mladinsko gledališče Ljubljana
1. Vos Е.: Plešoči osliček, 11. 12. 1961
2. Otčenašek J.-Urbanek K.: Romeo, Julija in tema, 28. 2. 1962
3. Vanderberghe Р: Meni je sedemnajst let, marca 1963
4. Fauquez А.: Ambrosio ubija čas, 13. 10. 1965
5. Radović D.: Kapitan John Pipifox, 22. 3. 1966
б. Vos Е.: Plešoči osliček, 18. 12. 1968
7. Petan Ž.: Obtoženi volk, 29. б. 1977
Šentjakobsko gledališče
1. Petan Ž.: Zmagoslav Sloven, diktator dе luхе, 29. 1. 1993
2. Žarko Petan: Žena iz računalnika, 1988
МАK (Mariborski akademski klub, v prostorih Drame SNG)
1. De Musset А.: Svečnik, 14. 2. 1955 (z J. Pogačnikom)
Drama SNG Maribor
1. Мarinkоvić R.: Glorija, 13.6. 1964
2. Nasli R.: Oglejte si jaguarja!, 12. 12. 1964
3. Mrož ek S.: Na odprtem mоr и, 11.5. 1968
4. Mrožek S.: Čarobna nоč, 11. 5. 1968
5. Žarko Petan Don Juan in Leporella, SNG Maribor, 2000
Stаlnо slovensko gledališče Trst
1. Pagnol М.: Topaze, 17. 5. 1958
2. Achard М.: Lipe za luno, 12. 2. 1965
3. Тavčаr J.: Red mora biti, 9. 1. 1969
4. Süskind Е: Kontrabas, 27. 3. 1987
5. Broch H.-Petan Ž.: Povest služkinje Zerline, 23. 1. 1989
6. Nicolai А.: Hamlet v pikantni omaki, 9. 10. 1992
Režije v tujih gledališčih
Atelje 212, Beograd
1. Jovanović D.: Znamke, nakar še Emilija (Marke, а nа to još i Emilija), 21. 3. 1970
Savremeno pozorište, Beograd
1. Feydeau G.: Dama iz »Махimа«, 28. 5. 1972
Stadttheater Klagenfurt (Celovec)
1. Vitrac R.: Victor ali Otroci nа oblasti (Victor oder die Kinder an der Macht), 18. 3. 1971
2. Hacks Р: МЕ (Der FHeden), 1976
Kazalište Marina Držića, Dubrovnik
1. Matišić М.: Legenda о svetem Muhli (Legenda о svetom Muhli), 10. 6. 1988
Theater der Jugend Theater im Zentrum, Wien (Dunaj)
1. Petan Ž.: Obtoženi volk (Der angeklagte Wolf), nov. 1978
2. Dickens С.: Oliver Twist, okt. 1980
3. Sartre J. Р: Muhe (Die Fliegen), jan. 1982
Renaissancetheater Wien (Dunaj)
1. De Filippo Е.: Те prikazni (Diese Gespenster), feb. 1980
2. Bulgakov М.: Don Kihot (Don Quijote), mаr. 1984
Theater an der Wien (Dunaj)
1. Švarc J.: Zmaj (Der Drache), mar. 1983
Teater Maszkaron, Krakow
1. Brešan I.: Hudič nа Filozofski fakulteti (Szatan na Wydziale Filozoficznym), 2. 3. 1985
2. Vitrac R.: Victor ali Otroci nа oblasti Viktor albo Dzieci u wladzy), 30. 10. 1986
Kamerni teatar 55, Sarajevo
1. Vitrac R.: Victor ali Otroci nа oblasti (Viktor ili Djeca na vlasti), 30. 1. 1971
2. Richardson J.: Smeh роd vislicami (Smijeh роd vješalima), okt. ali nov. 1972
3. Zindel Р: Vpliv gama žarkov nа rast rumenih marjetic (Djelovanje gama-zraka na čudovišne nevene), nоv. 1972
4. Pirandello L.: Zasedba vlog (Podjela uloga), 1974
Narodno pozorište Sаrаjеvо
1. Horvath O. v: Pripovedke iz Dunajskega gozda (Рričе iz Веčkе lure), 27. 9. 1974
2. Bulgakov M.-Petan Ž.: Pasje srce (Pseće srce), okt. 1983
Dramski teatar Skopje
1. Obaldia R.: Veter v vejah sasafrasa (Veter vo grankite nа sasafra), 30. 5. 1969
2. Vitrac R.: Victor ali Otroci nа oblasti (Viktor ili Deca nа vlast), 4. 10. 1981
Theater am Neumarkt, Zurich
1. Arbuzov N.: Ubogi moj Marat (Das Versprechen, Leningrader Romanze oder Armer Marat), 10. 10. 1968
Bühnen Studio Zürich
1. Vitrac R.: Victor ali Otroci nа oblasti (Victor oder »Die Kinder аn der Macht«), 10. 9. 1971
2. Jovanović D.: Znamke, nakar še Emilija (Briefmarken und obendrein noch Emilija), 9. 6. 1972
Rokopisi:
1. OBTOŽENI VOLK, RTV Ljubljana, 1972
2. DER ANGEKLAGTE WOLF, RTV Ljubljana, 1972
3. IL SOSIA, RZV Koper-Capodistria, 1973
4. DVOJNIK, RTV Koper-Capodistria, 1975
5. LA PIECE VOLÉE RTV Ljubljana, 1975
6. UKRADENA IGRA, RTV Ljubljana, 1975
7. DAS GESTOHLENE HOERSPIEL, RTV Ljubljana, 1975
8. LA TETE D’ANDRE EST VIDE, RTV Ljubljana, 1978
9. ANDREJČKOVA GLAVA JE PRAZNA, RTV Ljubljana, 1978
10. O JULGAMENTO DE LOBO, Setubal, 1979
11. U SLOVENAČKIM GORAMA, Mirjan M. Jakovljevič, Žarko Petan, Franc E. Koder U., Mestno gedališče, Ljubljana 1986
12. DACHAUSKI PROCES, Mestno gledališče, Ljubljana, 1988
13. MARGUERITE GAUTIER, (Dumas A. ml., Petan Ž.) Mestno gledališče, Ljubljana, 1988
14. MEFISTO, (Mann K., Mnouchine A., Petan Ž., Mestno gledališče, Ljubljana, 1989
15. HOJA ZA OČETOM
16. PSEČE SRCE, Petan po Bulgakovu, prevedel v srbohrvaščino Juraj Martinovič, Narodno pozorište Sarajevo, 1983
TV igre
TV Slovenia
1. CASANOVA NA DOPUSTU, Ljubljana 1966
2. ŠTIRJE ASI (serija v štirih delih), Ljubljana 1974
3. KABARET, Ljubljana 1991
4. MAŠČEVANJE JE GRENKO, Ljubljana 1992
5. OBSOJEN NA SVOBODO, Ljubljana 1994
TV Novi Sad
1. CRVENO I CRNO, 1978
2. MATURANTI, 1979
Radio Ljubljana
1. VOJAK Z ZLATO GLAVO, 1971
2. OBTOŽENI VOLK, 1972
3. POSLEDNJA VOJNA NJEGOVEGA VELIČANSTVA, 1973
4. DVOJNIK, 1973
5. UKRADENA IGRA, 1974
6. TRIKOTNIK S ŠTIRIMI KOTI, 1974
7. GLUHI KRALJ, 1975
8. PREHLAJENA SNEGULJČICA, 1975
9. ŽVIŽGAČ, 1976
10. IGRALCI, 1977
11. AVTOR IŠČE ŠEST OSEB, 1977
12. VSI TELEFONI TEGA SVETA, 1977
13. UKRADENA IGRA, 1977
14. AVTOR IŠČE ŠEST OSEB, 1978
15. ANDREJČKOVA GLAVA JE PRAZNA, 1978
16. MONOLOG MOŠKEGA O ŽENSKAH, 1978
17. SANJ-РOLA GLAVA SPANJA, 1980
18. DOMAČA NALOGA, 1980
19. STARŠI NAPRODAJ, 1980
20. SLEРA HIŠA, 1980
21. VOTLI CEKINI, 1981
22. ZDOMCI, 1981
23. PET PEPELK, 1982
24. IGRALEC, 1982
25. MATURANTI, 1988
26. METKA IN JANKO, 1984
27. DVOJČKA, 1984
28. ZASPANA TRNJULČIСA IN MATJAŽEK, 1985
29. IGRICE ZA OČETA, 1985
30. TOVARIŠ KOŽCA IMA BESEDO, 1985
31. ŽENA РO MERI, 1985
32. MED DVEMA OGNJEMA, 1986
33. TOVARIŠ KOŽCA JE UMRL, 1987
34. VRAŽJA STAVA, 1987
35. GOLI CESAR, 1987
36. DON JUAN IN LEPORELLA, 1988
37. DEŽELA VETRNIC, 1990
38. CIRKUS Z DIVJEGA ZAHODA, 1990
39. TETA JOSIPINA JE NENADOMA UMRLA, 1990
40. IGRA ZA DEDKA, 1991
41. V KNJIGI PRAVLJIC, 1992
42. V OSMIH ODDAJAH OKROG SVETA
43. MONOLOG ŽENSKE O MOŠKIH
44. SLEРСI
45. ŽENA IZ RAČUNALNIKA
46. WEEKEND V PARADIŽU
47. MR. SHERLOCK HOLMES IN MONSIEUR POIROT
48. HEJ, BRIGADE, 2004
49. POSILSTVO, 1996
50. KORAČNICA ZA POHABLJENCE, 2005
51. KLINIKA NA ROBU DEVETE DEŽELE, 1999
52. OBSOJEN NA SVOBODO
Radio Trst
1. ZLATOGLAVEC, 1962
2. O DEČKU, KI SE NI ZNAL SMEJATI
3. OBTOŽENI VOLK, 1974
4. MATURANTI, 1972
5. OBTOŽENI VOLK, 1974
6. RDEČI TELEFON, 1977
7. VSI TELEFONI TEGA SVETA, 1978
8. GLUHI KRALJ, 1978
9. AVTOR IŠČE ŠEST OSEB, 1978
10. O DEČKU, KI SE NE ZNA SMEJATI, 1979
11. MONOLOG MOŠKEGA O ŽENSKAH, 1980
12. VOTLI CEKINI, 1981, 1981
13. STARŠI NAPRODAJ, 1983
14. ANDREJČKOVA GLAVA JE PRAZNA, 1983
15. METKA IN JANKO, 1984
16. SANJA-POLNA GLAVA SPANJA, 1985
17. DEŽELA VETRNIC, 1986
18. ŠOLA ZA STARŠE, 1989
19. PREHLAJENA SNEGULJČICA, 1990
20. IGRA ZA DEDIJA, 1991
21. V KNJIGI PRAVLJIC, 1992
22. JA-GA, TRETJI DVOJČEK
Radio Maribor
1. MONOLOG MOŠKEGA O ŽENSKAH, 1980
2. NAJMANJŠI ČLOVEK NA SVETU, 1982
3. LETEČI UPOKOJENEC, 1985
4. KAKO NASTANE GLEDALIŠKA POSTAJA
Radio Koper
1. IL PROCESSO AL LUPO, 1972
2. IL SOSIA, 1973
3. ZECCHINI SENZA VALORE, 1982
4. SKEČ, 1984
5. LA BIANCANEVE RAFFREDDATA, 1995
6. GIALLO IN TRASMISIONE, 1975
Radio Zagreb
1. OPTUŽENI VUK, 1973
2. SANJANJA-PUNA GLAVA SPAVANJA, 1979
3. ANDREJČIČEVA GLAVA JE PRAZNA
4. DOMAČA ZADAČA, 1980
5. RODITELJI NA PRODAJU, 1980
6. SVI TELEFONI OVOG SVIJETA, 1981
7. PET PEPELJUGA, 1982
8. SLUČAJ VJEŠTICA, 1982
9. KRAVA U KUPAONICI, 1982
10. GLUMCI, 1986
11. AUTOR TRAŽI ŠEST LIСA, 1985
12. ZELJA LIMENIH PJETLOVA, 1988
13. DON JUAN I LEPORELLA, 1989
14. U KNJIZI BAJCI
Radio Novi Sad
1. O MEGVADOLT FARKAS, (Obtoženi yolk.) 1973
2. OBTOŽENI VOLK, (V rusinščini.) 1973
3. AZ ELVESZETT, (Ukradena igra.) 1975
4. VESELI VEČER, 1975
5. A NATHAS HOFHERKE, Prehlajena Sneguljčica, 1976
6. NYUGODALMAS JO’ REGET, MESTER, Sanja - polna glava spanja, 1979
7. A HASONMAS, (Dvojnik.) 1981
8. HA’ZI FELEDAT, (Domača naloga.)1981
9. VOTLI CEKINI (madžarščina) 1982
10. ŽVIŽGAČ (madžarščina) 1982
11. PET PEPELK (madžarščina) 1982
12. IGRALEC (madžarščina) 1983
13. IGRALEC (srbohrvaščina) 1984
14. ZASPANA TRNJULČICA IN KRMEŽLJAVI MATJAŽEK (madžarščina) 1986
15. BLIZANCI 1986
16. METKA IN JANKO, 1986
17. DEŽELA VETRNIC, 1989
Radio Skopje
1. OBVINETIOT VOLK, 1972
2. NASTINATA SNEŽANA, 1978
3. METKA IN JANKO, 1984
Radio Sarajevo
1. OPTUŽENI VUK, 1972
2. MATURANTI, 1972
3. DEVET SCENA, 1974
4. TELEFON JE ZAZVONIO U PONOČ, (Rdeči telefon.) 1974
5. PREHLAJENA SNEGULJČICA, 1977
6. MONOLOG MUŠKARCA O ŽENAMA, 1983
7. METKA IN JANKO, 1984
Radio Beograd
1. DVOJNIK, 1975
Radio Budimpešta
1. A HASONMAS, 1981
RAI Bolzano
1. DIE SCHAUSPIELLER, 1995
Radio Helsinki
1. UKRADENA IGRA
Rias Berlin
1. DER ANGEKLAGTE WOLF
Radio Bremen
1. DER ANGEKLAGTE WOLF
Radio Zuerich
1. DER ANGEKLAGTE WOLF, 1973
ORF Innsbruck
1. DAS BLINDE HAUL, 1982
2. DIE MATURANTEN, 1984
Koeln, Westdeutsche Rundfunk
1. DIE SCHAUSPIELLER, 1989
Bayerische Rundfunk, Muenchen
1. DAS GESTOHLENE SPIEL, 1973
2. HOEHLE TALER, koprodukcija ORF Studio Wien in Bayerische Rundfunk, Muenchen, 1982
ORF Studio Vorarlberg, Dornbirn
1. DER ANGEKLAGTE WOLF, 1975
Saarlaendischer Rundfunk, Saaebruecken
1. DER ANGEKLAGTE WOLF, 1975
2. DER ERKALTETE SCHNEEWITTCHEN, 1977
Hessischer Rundfunk Frankfurt a. M.
1. DER ANGEKLAGTE WOLF, 1977
2. DER ANGEKLAGTE WOLF, 1983
Radio Tel Aviv
1. DER ANGEKLAGTE WOLF, 1976
Suedwestfunk Sttuttgart
1. DER ANGEKLAGTE WOLF
2. IM MAERCHEN BUCH, 1994
ORF StudioWien
1. ZEHN BRIFE UND EIN TELEGRAM
2. DER DOPPELGAENGER, 1980
3. HOEHLE TALER, Koprodukcija ORF Wien in Bayerische Rundfunk Muenchen, 1982
4. MEIN ZWEITES VATERLAND, 1985
5. IM MAERCHEN BUCH, 1994
6. FOLLOWING FATHER, 199?
ORF Landesstudio Burgenland
1. DAS ERKAELTETE SCHNEWITTCHEN, 1979
2. DER ALLERLETZTE KRIEG SEINER HOCHEIT, 1979
3. DIE ZWILINGE, 1987
4. DON JUAN IN LEPORELLA, 1992
5. DAS HERLICHE LEBEN DES JOSIP В. TITO, 1993
Westdeutsche Rudfunk, Leipzig
1. IM MAERCHEN BUCH, 1995
