SVAKI LIST U ŠUMI LJULJA SVOJU SJENU / EACH LEAF IN THE FOREST CRADLING ITS OWN SHADOW / VSAK LIST DREVESA ZIBA SVOJO SENCO

* * *

crna ploča noći
čeka ispisivanje
ljetnih zvukova

Druga nagrada/Second prize, Itoen New Haiku Contest, Japan, 1997

* * *

snježna mećava
ne mičući se juri
svjetiljka kroz vjetar

* * *

pod ljetnim suncem
svaki list u šumi ljulja
svoju sjenu

Letni časi, št. 28-29, Ljubljana, Slovenija, 2005.

* * *

ljetna noć
cvrčci cvrče dok igralište
odmara

* * *

fijuk vjetra nosi
snježne pahuljice
i pokojeg vrapca

Kō, Vol. 23, No.4, Japan, 2008.

* * *

vranu
dolazeć iz magle
progutala ju magla

* * *

kanalizacijski šaht
kreketanje odzvanja
iz tame

Druga nagrada/Second prize, the 15th Mainichi Haiku Contest, Japan, 2015.

* * *

šetam i zviždim
odgovara mi livada
puna purana

* * *

seljaci usporavaju
prolazeći pored jedine
japanske trešnje

Pohvala/Honourable Mention, Vancouver Cherry Blossom Festival Haiku Contest, Kanada/Canada, 2010.

* * *

uzlijeće svraka
iz kandži joj ispala
sjena na snijeg

* * *

šetnja duž krova
svraki gornja noga
kraća od donje

Zbornik/A joint collection Ludbreg, Hrvatska/Croatia 2017.

* * *

konji i kola
stoje na putu, djedica
čuči iza živice

* * *

kukuružnjak u magli
između letvica žute se
zubi kukuruza

Prva nagrada/First prize, 15.Haiku dan - Dubravko Ivaničan/15th Haiku Day – Dubravko Ivančan, Krapina, 2013.

* * *

klupa kraj mora
mladi par strasno grli
svaki svoj mobitel

* * *

črnina noči
čaka izpisovanje
poletnih zvokov

* * *

snežni vihar
ulična svetilka hiti
a se ne premakne

* * *

v poletnem gozdu
vsak list drevesa ziba
svojo senco

* * *

poletna noč
črički cvrčijo, medtem ko
igrišče počiva

* * *

sunek vetra nosi
snežinke in tu in tam
kakšnega vrabca

* * *

vrana
prileti iz megle in
izgine vanjo

* * *

z regljanjem
se v temo oglaša
kanalizacijski jašek

* * *

hodim in žvižgam
odgovarja mi travnik
poln puranov

* * *

kmetje
poleg osamljene japonske češnje
upočasnijo korak

* * *

vzlet srake
iz krempljev ji je padla
senca na sneg

* * *

hoja vzdolž strehe
srakina gornja noga
krajša od spodnje

* * *

voz s konji
ustavljen na cesti, kočijaž
čepi za živo mejo

* * *

koruznik v megli
med letvami se rumeni
zobovje koruze

* * *

klop ob morju
mlad par strastno objema
svoja mobitela

Prijevod V slovenščino: Dimirij Škrk

* * *

crna ploča noći
čeka ispisivanje
ljetnih zvukova

Druga nagrada/Second prize, Itoen New Haiku Contest, Japan, 1997

* * *

snježna mećava
ne mičući se juri
svjetiljka kroz vjetar

* * *

pod ljetnim suncem
svaki list u šumi ljulja
svoju sjenu

Letni časi, št. 28-29, Ljubljana, Slovenija, 2005.

* * *

ljetna noć
cvrčci cvrče dok igralište
odmara

* * *

fijuk vjetra nosi
snježne pahuljice
i pokojeg vrapca

Kō, Vol. 23, No.4, Japan, 2008.

* * *

vranu
dolazeć iz magle
progutala ju magla

* * *

kanalizacijski šaht
kreketanje odzvanja
iz tame

Druga nagrada/Second prize, the 15th Mainichi Haiku Contest, Japan, 2015.

* * *

šetam i zviždim
odgovara mi livada
puna purana

* * *

seljaci usporavaju
prolazeći pored jedine
japanske trešnje

Pohvala/Honourable Mention, Vancouver Cherry Blossom Festival Haiku Contest, Kanada/Canada, 2010.

* * *

uzlijeće svraka
iz kandži joj ispala
sjena na snijeg

* * *

šetnja duž krova
svraki gornja noga
kraća od donje

Zbornik/A joint collection Ludbreg, Hrvatska/Croatia 2017.

* * *

konji i kola
stoje na putu, djedica
čuči iza živice

* * *

kukuružnjak u magli
između letvica žute se
zubi kukuruza

Prva nagrada/First prize, 15.Haiku dan - Dubravko Ivaničan/15th Haiku Day – Dubravko Ivančan, Krapina, 2013.

* * *

klupa kraj mora
mladi par strasno grli
svaki svoj mobitel

* * *

črnina noči
čaka izpisovanje
poletnih zvokov

* * *

snežni vihar
ulična svetilka hiti
a se ne premakne

* * *

v poletnem gozdu
vsak list drevesa ziba
svojo senco

* * *

poletna noč
črički cvrčijo, medtem ko
igrišče počiva

* * *

sunek vetra nosi
snežinke in tu in tam
kakšnega vrabca

* * *

vrana
prileti iz megle in
izgine vanjo

* * *

z regljanjem
se v temo oglaša
kanalizacijski jašek

* * *

hodim in žvižgam
odgovarja mi travnik
poln puranov

* * *

kmetje
poleg osamljene japonske češnje
upočasnijo korak

* * *

vzlet srake
iz krempljev ji je padla
senca na sneg

* * *

hoja vzdolž strehe
srakina gornja noga
krajša od spodnje

* * *

voz s konji
ustavljen na cesti, kočijaž
čepi za živo mejo

* * *

koruznik v megli
med letvami se rumeni
zobovje koruze

* * *

klop ob morju
mlad par strastno objema
svoja mobitela

Prijevod V slovenščino: Dimirij Škrk