LJETNI ZVUKOVI / POLETNI ZVOKI / THE SUMMER SOUNDS

* * *

*

crna ploča noći
čeka ìspisivanje
ljetnih zvukova ¹

*

črnina noči
čaka izpisovanje
poletnih zvokov

*

blackboard of the night
waiting for the summer sounds
to be written down

* * *

*

snježna mećava
ne mičući se juri
svjetiljka kroz vjetar ²

*

snežni vihar
ulična svetlika hiti
a se ne premakne

*

snowstorm
lamp travelling through the wind
without movement

* * *

*

pod ljetnim suncem
svaki list u šumi ljulja
svoju sjenu ³

*

v poletnem soncu
vsak list drevesa ziba
svojo senco

*

under the summer sun
each leaf in the forest
cradling its own shadow

* * *

*

ljetna noć
cvrčci cvrče dok igralište
odmara ⁴

*

poletna noč
črički cvrčijo, medtem ko
igrišče počiva

*

summer night
crickets chirp while the playground
takes a rest

* * *

*

fijuk vjetra nosi
snježne pahuljice
i pokojeg vrapca ⁵

*

sunek vetra nosi
snežinke in tu in tam
kakšnega vrabca

*

whistle of the wind
carries the snowflakes and
a sparrow here and there

* * *

*

vranu
dolazeć iz magle
progutala ju magla ⁶

*

vrana
prileti iz megle in ...
izgine vanjo

*

a rook
arriving from the fog
swallowed by the fog

* * *

*

kanalizacijski šaht
kreketanje odzvanja
iz tame ⁷

*

z regljanjem
se v temo oglaša
kanalizacijski jašek

*

manhole grid cover –
a harsh croakmg echoes
from the darkness

* * *

*

šetam i zviždim
odgovara mi livada
puna purana ⁸

*

hodim in žvižgam
odgovarja mi travnik
poln puranov

*

whistling on my walk
a meadow full of turkeys
trills back

* * *

*

seljaci usporavaju
prolazeći pored jedine
japanske trešnje ⁹

*

kmetje
poleg edine japonske češnje
upočasnijo korak

*

villagers slow down
passing by the only
Japanese cherry

* * *

*

uzlijeće svraka
iz kandži joj ispala
sjena na snijeg ¹⁰

*

vzlet srake
iz krempljev ji je padla
senca na sneg

*

a magpie takes off
its shadow fell from ìts claws
to the snowy ground

* * *

*

šetnja duž krova
svraki gornja noga
kraća od donje ¹¹

*

hoja vzdolž strehe
srakina gornja noga
krajša od spodnje

*

walk along the roof
the magpie’s upper leg
shorter than lower

* * *

*

konji i kola
stoje na putu. djedica
čuči iza živice ¹²

*

voz s konji
ustavljen na cesti, kočijaž čepi
za živo mejo

*

horses and a carriage
waiting on the road - their coachman
squatted by a hedge

* * *

*

kukuružnjak u magli
između letvica žute se
zubi kukuruza ¹³

*

koruznik v megli
med letvami se rumeni
zobovje koruze

*

maize shed in the fog
among the laths yelloweed
teeth of the maize

* * *

*

klupa kraj mora
mladi par strasno grli
svaki svoj mobitel ¹⁴

*

klop ob morju
mlad par strastno objema
svoja mobitela

*

seaside bench –
a young couple passionatelly
cuddle their cell phones

V slovenščino je prevedel Dimirij Škrk, prevod v angleščino ĐurđaVukelić-Rožić

¹ Druga nagrada / Second prize. Itоеn New Haiku Contest, Japan, 1997.
² Pohvala / Commended. New Zealand Poetry Competition. 2001.
³ Letni časi, št. 28-29. Ljubljana. Slovenija, 2005.
⁴ Druga nagrada / Second prize, the 13th International »Kusamakura« Haiku Competition. Japan. 2008.
⁵ Kö. Vol. 23, No.4. Japan, 2008.
⁶ Druga nagrada / Second pnze. the 13th Mainichi International Haiku Contest, Japan, 2009.
⁷ Druga nagrada / Second pnze. the 15th Mainichi Haiku Contest Japan, 2015.
⁸ Anthology of the World Haiku Festival, Pécs, Madžarska/Hungary. 2010.
⁹ Pohvala / Honourable Mention. Vancouver Cherry Blossom Festival Haiku Contest. Kanada/Canada, 2010.
¹⁰ Prva nagrada / The Prize Winner. the 15th HIA Haiku Contest, Japan, 2013,
¹¹ Zbomik / A joint collection Ludbreg. Hrvatska/Croatia 2017.
¹² Stjepan Rožič: Biglisanje /Song of a Nightingale. Ivanić-Grad. Hrvatska/Croatia 2010.
¹³ Prva nagrada / First prize. 15.Haiku dan - Dubravko Ivaničan / 15th Haiku Day - Dubravko Ivančan. Krapina, 2013.
¹⁴ Prva nagrada / First prize, »Pozdrav proljeću/Greetings to the Spring«, Haiku contest in Rovinj, Hrvaška / Croatia 2015.

* * *

*

crna ploča noći
čeka ìspisivanje
ljetnih zvukova ¹

*

črnina noči
čaka izpisovanje
poletnih zvokov

*

blackboard of the night
waiting for the summer sounds
to be written down

* * *

*

snježna mećava
ne mičući se juri
svjetiljka kroz vjetar ²

*

snežni vihar
ulična svetlika hiti
a se ne premakne

*

snowstorm
lamp travelling through the wind
without movement

* * *

*

pod ljetnim suncem
svaki list u šumi ljulja
svoju sjenu ³

*

v poletnem soncu
vsak list drevesa ziba
svojo senco

*

under the summer sun
each leaf in the forest
cradling its own shadow

* * *

*

ljetna noć
cvrčci cvrče dok igralište
odmara ⁴

*

poletna noč
črički cvrčijo, medtem ko
igrišče počiva

*

summer night
crickets chirp while the playground
takes a rest

* * *

*

fijuk vjetra nosi
snježne pahuljice
i pokojeg vrapca ⁵

*

sunek vetra nosi
snežinke in tu in tam
kakšnega vrabca

*

whistle of the wind
carries the snowflakes and
a sparrow here and there

* * *

*

vranu
dolazeć iz magle
progutala ju magla ⁶

*

vrana
prileti iz megle in ...
izgine vanjo

*

a rook
arriving from the fog
swallowed by the fog

* * *

*

kanalizacijski šaht
kreketanje odzvanja
iz tame ⁷

*

z regljanjem
se v temo oglaša
kanalizacijski jašek

*

manhole grid cover –
a harsh croakmg echoes
from the darkness

* * *

*

šetam i zviždim
odgovara mi livada
puna purana ⁸

*

hodim in žvižgam
odgovarja mi travnik
poln puranov

*

whistling on my walk
a meadow full of turkeys
trills back

* * *

*

seljaci usporavaju
prolazeći pored jedine
japanske trešnje ⁹

*

kmetje
poleg edine japonske češnje
upočasnijo korak

*

villagers slow down
passing by the only
Japanese cherry

* * *

*

uzlijeće svraka
iz kandži joj ispala
sjena na snijeg ¹⁰

*

vzlet srake
iz krempljev ji je padla
senca na sneg

*

a magpie takes off
its shadow fell from ìts claws
to the snowy ground

* * *

*

šetnja duž krova
svraki gornja noga
kraća od donje ¹¹

*

hoja vzdolž strehe
srakina gornja noga
krajša od spodnje

*

walk along the roof
the magpie’s upper leg
shorter than lower

* * *

*

konji i kola
stoje na putu. djedica
čuči iza živice ¹²

*

voz s konji
ustavljen na cesti, kočijaž čepi
za živo mejo

*

horses and a carriage
waiting on the road - their coachman
squatted by a hedge

* * *

*

kukuružnjak u magli
između letvica žute se
zubi kukuruza ¹³

*

koruznik v megli
med letvami se rumeni
zobovje koruze

*

maize shed in the fog
among the laths yelloweed
teeth of the maize

* * *

*

klupa kraj mora
mladi par strasno grli
svaki svoj mobitel ¹⁴

*

klop ob morju
mlad par strastno objema
svoja mobitela

*

seaside bench –
a young couple passionatelly
cuddle their cell phones

V slovenščino je prevedel Dimirij Škrk, prevod v angleščino ĐurđaVukelić-Rožić

¹ Druga nagrada / Second prize. Itоеn New Haiku Contest, Japan, 1997.
² Pohvala / Commended. New Zealand Poetry Competition. 2001.
³ Letni časi, št. 28-29. Ljubljana. Slovenija, 2005.
⁴ Druga nagrada / Second prize, the 13th International »Kusamakura« Haiku Competition. Japan. 2008.
⁵ Kö. Vol. 23, No.4. Japan, 2008.
⁶ Druga nagrada / Second pnze. the 13th Mainichi International Haiku Contest, Japan, 2009.
⁷ Druga nagrada / Second pnze. the 15th Mainichi Haiku Contest Japan, 2015.
⁸ Anthology of the World Haiku Festival, Pécs, Madžarska/Hungary. 2010.
⁹ Pohvala / Honourable Mention. Vancouver Cherry Blossom Festival Haiku Contest. Kanada/Canada, 2010.
¹⁰ Prva nagrada / The Prize Winner. the 15th HIA Haiku Contest, Japan, 2013,
¹¹ Zbomik / A joint collection Ludbreg. Hrvatska/Croatia 2017.
¹² Stjepan Rožič: Biglisanje /Song of a Nightingale. Ivanić-Grad. Hrvatska/Croatia 2010.
¹³ Prva nagrada / First prize. 15.Haiku dan - Dubravko Ivaničan / 15th Haiku Day - Dubravko Ivančan. Krapina, 2013.
¹⁴ Prva nagrada / First prize, »Pozdrav proljeću/Greetings to the Spring«, Haiku contest in Rovinj, Hrvaška / Croatia 2015.