Kot faraon si se
balzamiral
s svojimi lepljivimi
pesmimi
poslal si sam sebe
za ambasadorja
srbske poezije
v nebeškem cesarstvu
Ne pusti, da jaz tja
pridem,
da te oživim
ti se samo delaš mrtvega
meni navkljub
se je še Njegoš odselil …
Tožila te bom
da si ponaredil
prinčevski naslov
dovolj je tvojega
besednega terorja!
Nenasitni kiti
goltajo tvoje
proteinske stihe
zaman budim
ženske ki sanjajo o tebi
davim tvojo senco
v Skadarljiji
kvarim tvojo sliko
toda računalnik se ne spominja
deformacije
ti večno mladi
programerji pijejo
a se ne drogirajo
samo pišejo poezijo
tako kakor si jim ti ukazal
kakor Lenin.
PISATI, PISATI
PISATI
Branko rogaš se mi
mrtev nasmejan
prilepil si se na
Internet
kot žvečillka
a zahtevala bom og Googla
da te čisto izbriše
urgirala bom da te
Vikipedija
razglasi za živega
Haag pa za nedolžnega
In ko ti računalniška
mesečina
obsije obraz
kaj boš potem
tako zmrcvarjen
obnorjen
brez nacionalne
pokojnine?
Od kod imaš računalnik?
Zate je navaden
svinčnik
ti si se gotov še
v grom pritihotapil
in pišeš, pišeš,
pišeš …
HEJ, OGLASI SE
Lahko
bi omožila hčer
in napravila razkošno
utrganje oblakov v puščavi
z visokimi petami
na njeni poroki
Ne želim da me božajo
nedolžni fantje
ampak naj dober moški
poda roko
in me spremlja kot zmaja na nebu
Ne bom
spakirala žeblje in aceton
v nahrbtnik
samo da bi brezplačno
odtod odletela
Mora se
pošteno kupiti karto
nalakirati nohte
in napiti se pošteno
na cenenem letu na jug
skriti se pred soncem in pred morjem
v globini kavarnice na plaži
v Črni Gori
kjer moška bedra
ostajajo na pogled mirna
komaj z muko
medtem ko zrak vibrira od tega napora
in se planine ne upajo
kreniti
brez njihovega dovoljenja
a smokve, grozdje in neobriti kivi
mamijo novega Caravaggia
da namoči ščetkico v barvo
Prevedel mp
V spomin na veselo, radoživo srbsko-švedsko pesnico na hladnem severu, ki nas je leta 2021 nepričakovano zapustila, ne da bi sploh izvedeli za to.
MALI IN VELIKI PRINC
Ne pusti
da pridem
da te oživim!
Kot faraon si se
balzamiral
s svojimi lepljivimi
pesmimi
poslal si sam sebe
za ambasadorja
srbske poezije
v nebeškem cesarstvu
Ne pusti, da jaz tja
pridem,
da te oživim
ti se samo delaš mrtvega
meni navkljub
se je še Njegoš odselil …
Tožila te bom
da si ponaredil
prinčevski naslov
dovolj je tvojega
besednega terorja!
Nenasitni kiti
goltajo tvoje
proteinske stihe
zaman budim
ženske ki sanjajo o tebi
davim tvojo senco
v Skadarljiji
kvarim tvojo sliko
toda računalnik se ne spominja
deformacije
ti večno mladi
programerji pijejo
a se ne drogirajo
samo pišejo poezijo
tako kakor si jim ti ukazal
kakor Lenin.
PISATI, PISATI
PISATI
Branko rogaš se mi
mrtev nasmejan
prilepil si se na
Internet
kot žvečillka
a zahtevala bom og Googla
da te čisto izbriše
urgirala bom da te
Vikipedija
razglasi za živega
Haag pa za nedolžnega
In ko ti računalniška
mesečina
obsije obraz
kaj boš potem
tako zmrcvarjen
obnorjen
brez nacionalne
pokojnine?
Od kod imaš računalnik?
Zate je navaden
svinčnik
ti si se gotov še
v grom pritihotapil
in pišeš, pišeš,
pišeš …
HEJ, OGLASI SE
Lahko
bi omožila hčer
in napravila razkošno
utrganje oblakov v puščavi
z visokimi petami
na njeni poroki
Ne želim da me božajo
nedolžni fantje
ampak naj dober moški
poda roko
in me spremlja kot zmaja na nebu
Ne bom
spakirala žeblje in aceton
v nahrbtnik
samo da bi brezplačno
odtod odletela
Mora se
pošteno kupiti karto
nalakirati nohte
in napiti se pošteno
na cenenem letu na jug
skriti se pred soncem in pred morjem
v globini kavarnice na plaži
v Črni Gori
kjer moška bedra
ostajajo na pogled mirna
komaj z muko
medtem ko zrak vibrira od tega napora
in se planine ne upajo
kreniti
brez njihovega dovoljenja
a smokve, grozdje in neobriti kivi
mamijo novega Caravaggia
da namoči ščetkico v barvo
Prevedel mp
V spomin na veselo, radoživo srbsko-švedsko pesnico na hladnem severu, ki nas je leta 2021 nepričakovano zapustila, ne da bi sploh izvedeli za to.
