Papir: A4 A5 Nazaj na številko 103 V oknu za tiskanje izberite tiskalnik ali »Shrani kot PDF«. Vsak prispevek se začne na novi strani.
LOCUTIO
Prva slovenska literarna on-line revija
1031. marec 2018 · Letnik XXI

Tatjana Pregl Kobe – London 2009

Tatjana Pregl Kobe – London 2009

(Tatjana Pregl Kobe, 2018)

Kazalo

  1. Patryk Czarkowski,sram sočutje hitrost zvoka
  2. Milan LibigerPo polnoči v garsonjeri
  3. Angela FloisSprechgehversuche / Poskusi jezikovne hoje
  4. Nikola Šimić ToninRoke resnice
  5. Marija ŠvajncerPogovor verujočega in brezbožnega
  6. Janko FerkTvoj bes v pajčevini
  7. Bar HebraeusŠaljive zgodbe,
  8. Simon ČernelčPrehajanje časov
  9. Andraž Marjan ŽvabPrigode Andreasa Abelarda S.: Stari coprnik
  10. Tomaž SelinšekKarta za taksi
  11. Samanta Hadžić ZavskiFemme
  12. Rozika Močnik (Dover)Alena in nune
  13. Katarina Šalamun Biedrzycka»Naj se že Aleksander tako drago ne ženi«
  14. Jan KochanowskiSprejem in zavrnitev grških odposlancev
  15. Hans-Joachim UthkeHans Joachim Uthke - Aforizmi v sliki in besedi
  16. Dimitrij ŠkrkLajanje v luno
  17. Stanislaw Jerzy SitoAngleški metafizični pesniki
  18. Vinko OšlakZakaj odhajam... nadaljevanje
  19. Marija ŠvajncerKarolina Kolmanič – Pozabljene pomladi
  20. Mario BerdičDrago Mom - Štirje letni časiHans Joachim Uthke - Aforizmi v sliki in besediNeprestano obnavljajoči se hedonizem
  21. Marko MandirAll That Is The Case
  22. Kolokvij
  23. Božidar Brezinščak BagolaU povodu stote obljetnice prve knjige nobelovca Ive Andrića Ex ponto koju je za tisak pripremao u KrapiniOkaze de la centjariĝo de la unua libro de Ivo Andric Ex Ponto de preso preparis en Krapina (Kroatio)
  24. Marjan PungartnikMarburška strofa
  25. Marija ŠvajncerIvo Andrić – Pesimizem pred božjim obličjem
  26. Razpisi -• Stalni razpis spletnega portala ZF

SRAM SOČUTJE HITROST ZVOKA

Patryk Czarkowski,r. 1982

iz tistega dneva se spominjam zvoka
palice ki pada na kravin hrbet
časa ki mi mezi v oči časa
ki je potreben da bi me ta zvok dosegel

ko to vidim
pa še ne slišim

ponovil se je in še in še enkrat in vsakič
je hitreje dotekel kot da bi

se zrak gostil in
se spreminjal v steklo svinec led.

mogoče sem imel šest sedem let
bil je julij ali avgust.

kaj si delala takrat pet- šestletna
na kakšnih primerih si se učila pomena besedi
sram sočutje hitrost zvoka


spomin
visoka beseda

lahko jo razumemo samo skozi vdih.

že se spominjam prihodnosti
in veselje me vedno tiše napolnjuje

vidiš

stopaš po sledovih
kot da ne bi več živel


sen:
bežim pred zlom in umiram.
potem pa je najhuje

zbudim se poln nemira

kaj če
so ti iz sanj ostali v tem


na karkoli pogledam
pa čeprav ne bi hotel

se spremeni vame.

gluhi
najbolj gluhi telefon.
stabilna bolečina


če bi se znali
pogrezniti v trpljenje brez
vprašanj o smislu

čemu bi bili podobni


ne samo otroštvo
vrnite mi vse.

svetlobo najprej to ranjeno s primerjanjem
s struno s trakom z življenjem.
potem mi vrnite takšno brez.

dedku se neznosno solzijo oči
je januar. stoji
na groblji

slišim njegov šepet
plevel in pelin

DEDEK

ni kazal s svojim obnašanjem
da verjame. dosti dosti let ni kazal.

bolezen postelja sklenjene roke
skoraj neslišni očenaš.

na oknu zavesa ki jo dobro poznam
nič se ji ne pozna.


Če še ne. (Če pa ja pa veš kaj to pomeni)
prosim poglej
na svojo mamo
na svojega očeta.

poglej ju in
se spomni in
si zapomni onadva
bosta umrla.

gotovo

29 IV 2014

prva pomlad za tem oknom.
pravzaprav je vse enako
kot pred tem samo da je to
prva pomlad za tem oknom.


angleščina me je spomnila
na isti kraj.
Rumenopolti so zbirali školjke
bila je oseka in pihalo je.

potem hlad sončni zahod in plima
priganjali so nas na postajo
bal sem se tiste vode

nisem te še poznal.

nisem te še poznal
kako se to čudno sliši


kaj naj račem – to je bilo že nad drugo reko
ampak sem te gledal.

da bi besede zmogle imenovati? verjetno ne.
rečem ljubim in me je sram
ker kaj bi se zgodilo če bi
te imenoval Sonce
in potem utopil.

popolnoma tiho je.


ZALIV

ti ki imajo skupni jezik
zbrani okoli ene vode

najprej slabi potem močni
pozneje spet slabotni močni

naj končno pridejo sem
in nas prekrijejo. mirno

se bo Zemlja obrnila
in Sonce bo vstalo


povej mi svoj jezik.
moj jezik si ti

Prevod:
Katarina Šalamun Biedrzycka

PO POLNOČI V GARSONJERI

Milan Libigerr. 1975

PO POLNOČI V GARSONJERI

Nevrotični občutki
kako kokoši sledijo
medtem ko je sosed Levay
ki se je danes preselil
držal tone dolgo
in nežno kot ček
v baladi ciganski

baladi o mesecu? žalosti? kletvici?
o nesrečni ljubezni svetlolasega dečka
ki mu mama njegove ljube
drgne lice
z nekoliko dni
neobritim mednožjem

cigan poje
a zjutraj prinese z žensko v smeti
stari divan

POTI

Stara gospa se sprehaja po vlaku
in izroča ljudem lističe
– Mož te ženske se je podal na pot
v Varanasi Hardvar itd.
Ostala je sama in potrebuje pomoč drugih
podarite samo 1, 2 ali 5 rupij –
Spomnil sem se
da je Budova žena hotela tudi oditi
ampak jo je mož prehitel


Samo v Varanasiju
in samo ponoči
lahko verjameš
da je smrt zamenjevanje agregatnega stanja
Ganga je kot tekoči ogenj
do katerega vodijo stopnice…


Popoldne
iz doline na goro
v petah psa ideja
da se noben krog v življenju ne zapira
Morda ostane samo oprta cesta praživali
Plovba v temi
stalno naprej
na slepo
kot bakterija

Malo Kerouaca
malo učbenika naravoslovja


V Varanasiju trpim
zaradi nespečnosti
kosti prasketajo
v krematorijskih ognjih

Varanasi zaspi
ne zapre oči

Varanasi si moči
stare
noge
v Gangi

mesec vsrkava

na desni poje pijanec
na levi brahman

prednost ima tiha
Ganga

postopni naklon večera
in vprašanja končajo
na dnu Gange

PIŠEM TI

Najsrečnejša si
ko jezikovno bariero
dveh slovanskih jezikov
prelomim
pozno ponoči
na tvojih sramnih ustnicah

… kot bi lizal
kuverto na dopisih

ampak besede so kot deklice
ki spijo s slovarjem

REQUIEM

Noč pred kolinami
svinje ne morejo spati

oh ti možgančki

slutnjo smrti
imamo na krožniku
kot prvo

KOLINE

Mesar raztelesi čudo
resnična lepota notranjosti
imaš toplo ledvico na dlani
prerežeš jo in odpreš
kot etui za očala
– znotraj tretji breg?
– Srce in pljuča do vrelega kotla –
zarjove mesar
medtem ko oči žre mačka
in polno debelo črevo
pridiga na gnoju


Ponavljam molitve
hare rama hare krišna
om namah šiva
ponavljam krstna imena
kot da bi bil bog fante
ki se igra na tujem
in krade hruške v sadovnjaku
Svetega Avguština

ampak boga ne išči
kot staro ljubezen
v množičnem dejavu

bog je povsod

ni samo tam
kjer je on sam


Zaman premišljaš
kako opisati senco odcvetele lipe
ki sega do fasade cerkve

nekoliko stran sta kamnita Ciril in Metod
kot stebriča za odbojko

malo naprej gostilna Komenda
kjer na vrtu stari šolski hišnik Jarda pripoveduje
– Seks je zame danes kot krompirjeva solata z zrezkom –
in se spominja na vse nezvestobe
– Kaj pa karma? – sprašuje uslužno mladi natakar
– Karma je vraža - karamelni preliv
na žolčnih kamnih
razumeš? –

popijem pivo
nebo zgleda kot ovoj
in beseda kot napihnjen pokrovček
prejšnjega življenja

KAJENJE ŠKODUJE VAŠIM PLJUČEM

in na škatlici lahkih Marlboro
papirnati robček mladi deklici ni zadosti
za krvavi izpljunek

mamica in stric umirata
na onkologiji

nikomur se ne toži po časih
ko je morala babica kot zobozdravniška sestra
biti neprestano pozorna
da ubogemu revežu v stolu
ne bi padel pepel
z viržinke
zbranega doktorja Bergera
ki je leto zatem izginil
v Auschwitzu


Včasih se mi zdi
da je za tem svetom
še eden

ampak svet ni ženski obisk
kaj šele po kopeli
ko te vpraša
ali mi ne boš obril …

NOČNA ŠTÍPA

Nad molčečim transformatorjem žari rumeni mesec
cerkveni zvonovi so odbili drugo
napetost med nebom in zemljo
tudi psi so utihnili
mraz

zaledje v mozgu
in možgani te kot diler
šivajo v besede
kakor kokain
v plišastega medvedka

POČUTJE POČUTJE

… kot takrat ko sem si izbiral
iz vrste prostitutk
in sem pokazal na najbolj zalito v kombineži
ki me je lačno zavalila s telesom
jaz pa sem se počutil
kot da bi na vrtu s stricem Milanom
posekala prastaro višnjo
pred pomladjo

po seksu sva z debeluško molčala
na štoru noči

KADIM

Skozi mreže oči
neočiščena pokrajina kuhinje
sonči se posoda
v kopalkah ostankov

trenutek počasi kaplja kot žarnica iz lestence
trenutek – stara garderoberka za posledice in vzroke
(če se vrneš iz sobe moja ljuba
spet izginem?)
in zavest samo kot drobnjak

a ti za vrati občuješ z mobilnim telefonom
ali organiziraš erotični pesniški festival
resnična kot packa
menstrualne krvi
na vložku

popoldne že ima svoje roke
pod odejo večera

besede so kot robec

SIESTA PO SMUČANJU

– Indijci častijo penis v vagini
mi mrtvega človeka –
– Toda to je simbol večnega življenja –
me s prekinjanjem prepričuje Staňa
v brunarici pri Žulovu

zunaj šumi potok in smreke
molči sneg in noč
znotraj peči preigravajo stare plošče
na stropu od svečke
ščip

– Kristus je vrhunec poganstva
njegov najpopolnejši proizvod
ne strinjaš se čisto
toda potrebujemo šem1 konspiracijske teorije vstajenja od mrtvih
da bi zjutraj sploh vstali?
Je to vraža kot če ti črna mačka
gre čez pot
dokler me ne spodnese
ne pokleknem –

Staňa že enakomerno diha
medtem ko mama doma morda kašlja kri
metastaze na pljučih in na jetrih
in še vedno veruje
ker ji nismo rekli tega
česar ne moremo sprejeti ...

1 šém – (iz hebrejščine) V judovski mistiki je to ime, tablica z imenom, s katero so po predaji oživljali Golema.

Prevod: Nataša Švikart in Milan Libiger, zadnjo pesem je prevedel Marjan Pungartnik

SPRECHGEHVERSUCHE / POSKUSI JEZIKOVNE HOJE

Angela Flois

1.

Körpereindrücke
Spracheindrücke
Sprachbruchstücke
gesammelte Wortfetzen
über Sprachbarrieren gehängt
Sprechgehversuche

2.

Empfindungen
Regenkönig
wolkenverhangener
lichtet
Nebelentfremdung
fremd noch
fremd du
grüne
Grausonne
auf Reihergefieder

3.

Klangraum
verwischter Morgen
Wolkengehänge
leise mit Seitenwind
windharfengleich
hör ich
Grasspitzen singen
einen Lufthauch
spürst du

4.

Kind sein
nicht geboren
später Sommer schon
heisse Ängste
rosa rot
lauter Singeton
Kind zerbricht
feste Form
aufgelöst
in Morgenlicht
Erinnerung
wiegt schwer
die Zeit
ein Leichtgepäck

5.

Nachtvertiefung
blaurotweißgelber Leinölfirnis
versfüßiger Nachteulenschwärmer
öffne dein Auge
zum Schlaf der verhinderten Nacht
nächtlich der Tag seine Wörter erhält
blaurotweißgelber Leinölfirnis
vertiefende Nacht

1.

telesni vtisi
jezikovni vtisi
jezikovne razbitine
zbrane jezikovne cunje
obešeno čez jezikovne ovire
poskusi jezikovne hoje

2.

občutja
dežni kralj
prekrit z oblaki
sveti
odtujenost megle
še tuje
ti tujec
zeleno
sivo sonce
na čapljinem perju

3.

zveneči prostori
zabrisano jutro
obešanke iz oblakov
tiho z bočnim vetrom
enake vetrovnim harfam
slišim
peti konice trav
obilico vetra
čutiš

4.

iti otrok
ne rojen
že pozno poletje
vroči strahovi
rožnato rdeče
glasni zvok petja
otrok se raztrešči
trdna oblika
razkrojena
v jutranji svetlobi
spomin
težko tehta
čas
je lahka prtljaga

5.

nočno poglabljanje
modrordečebelorumeni laneni firnež
stihonožni ponočni sovji potepuh
odpri oko
za spanje onemogočene noči
ponoči dobiva dan svoje besede
modrordečebelorumeni laneni firnež
poglabljajoča noč

Prevod: Mario Berdič

ROKE RESNICE

Nikola Šimić Tonin

24. APRIL – MEDNARODNI DAN SPOMINA NA GENOCID

Hajastan
v solzahzadušen
v krvavih solzah
1 500 000
in…
zasužnjenih
posiljenih
izgnanih
pod turškimi sabljami
zaklanih
v cerkvah zažganih
na križu razpetih
…

Obup oči
kliče Armenijo
da se v njej umirijo
grobovi nedolžnih
brez nagrobnega križa
v puščavi utišani
…

mrtva mati
razprla je roke
da se dotaknejo otrok
…

za človeškimi obrazi
skrite pošasti
prikrivajo genocid
pred toliko smrti
puščava izpusti
pogled zločina
…

mesta krvavih solz
kopice zemlje
častnih grobov
iščejo resnico
…

Armenski Križev pot
v klopki kač
prebuja se vesolje
črno brezno
dušo
mu duši
…

v koritih zla
zavijajo živali
čete Turkov
Mladih Turkov
s sabljami režejo glave
zažigajo lase ženam
nabitim na kole
ki v strašnih
mukah umirajo
…

brzice rek
zrejov temo
hrepenijo
po svobodi
Hrazdan
Arpa
Debed
Azat
Aras
brzice bolnih duš
Majhen Kavkaz
Zakavkaz
planinsko jezero
Sevan
iz zemlje ki
gnezdi kačja gnezda
razpira jim roke
nemirne duše
parada senc
kri iz njihovih ran
kriči:
– Brez resnice za nas mira ni!
…

DIRECTIVE 8682

Armence ubijajo
dušijo v plinskih komorah
zažigajo
u Črnomorje
mečejo njihova trupla
po Eufratu
vsak dan plavajo mrliči
hrana za pse
in jastrebe
Armenske otroke ubijajo
z dinamitom postavljenim
v njihove vozičke
v jamah jih žive zažigajo
smrad zažganih trupel
dneve in dneve lebdi
v zraku puščave
…

Nad Armenci so
ugasle zvezde
kolone smrti
krvava sled
ropotajo puške
streli
morilci
peščeni spini jokajo
Sončni zahod
vliva temo groze
akvareli zločina
akvareli smrti
trgajo smrt
…

Dobri Bog ELAHI

z njihovim jezikom si govoril
ἸησοῦςΧριστός
IesuseChristuse
Ješua
Isuse iz Nazareta
ΧριστόςHristos
IsaibnMaryam
رسول
njihova duša krvavi
pod bremenom križa

…

Roke resnice
Duše resničnih
Roke vztrajnih duš
Vpijajo črnilo zapisa
Pero resnice
Resnico.

Prevedla Andreja Malta

POGOVOR VERUJOČEGA IN BREZBOŽNEGA

Marija Švajncerr. 1949

V e r u j o č i

Bog mi daje moč,
ustvaril me je
in mi dopustil svobodo.
Zdaj iščem pot,
začenjam vedno znova,
zrem v Božje obličje
in molim.
Vse je veliki red,
moje rojstvo je v božjem načrtu,
vsi ti pisani dnevi,
ko vem,
da je Stvarnik nad mano
in me sprejema
z duhovno ljubeznijo.
Upam v večnost,
izročam se Božji skrivnosti,
premagujem dvom
in poljubljam križ
Kristusovega trpljenja.

B r e z b o ž n i

Samo narava je,
zgradili smo velika mesta,
ulice se križajo,
ceste so natrpane z avtomobili.
Slišim glasove mimoidočih,
vrvenje me utruja,
tako sam sem
in ujet v samoto,
nikjer nobenega zatočišča.
Ljudje se nagnetejo v cerkev,
zbrani so v mošeji,
v sinagogi ohranjajo svojo skrivnost.
Ne grem k njim,
tam ni prostora zame.
Le bežno se ozrem proti njim
in vem samo to,
da so pred svojim bogom združeni.
Moja samota ne zre onstran,
preveva me tukaj
in vse hočem postoriti sam.

V e r u j o č i

Molitev mi daje mir.
Odmaknem se od vsega zemeljskega
in se oziram v vesoljni red.
Močan sem,
o moji silovitosti govorita
ponižnost in vdanost,
pred Božjim obličjem sta to
veliki besedi.
Dano mi je,
da vpijam harmonijo,
ustvarjen sem,
da ljubim in odpuščam.
V petju ptic je Božji glas,
miren sem,
zapolnjen, očiščen in predan.
Z zaprtimi očmi šepetam Stvarniku,
s hvaležnostjo se mu izročam
in vsak hip vem,
da sem njegov svečenik.
Vero ponuja z ljubeznijo,
samotni popotnik sprejme ta dar,
varna sva v Božjem pristanu.

B r e z b o ž n i

Občutim in vidim
nepopisno zlo tega sveta.
Toliko krvi je,
da se mi zvrti v glavi.
Vsa ta trupla,
povsod razmetani udi,
pri nas pa umori za štirimi stenami,
nož v dlani zaradi ljubosumja,
roke, ki davijo in skrunijo ljubezen.
Kam se je skril Bog
pred vso to poplavo zločinov?
Mu je žal,
da je dal človeku svobodo?
Svoboda bi morala sijati,
že beseda je tako čudežna
in čarobno zveneča.
Kaj ima ta možnost opraviti
s trpinčenjem nemočnega otroka?
Oči gledajo v tla, umika se pogled
tistih, ki so krivi,
in onih, ki jih je sram za storilca.
Toliko umazanije se je nabralo.
Kje je kaj višjega?
Namesto večnosti je le
popackan čas,
poln smeti sovraštva in groze.

V e r u j o č i

Treba je odpreti oči.
Otroci se smejejo
z zvonkim smehom,
ročice sklenejo v molitvi,
veliko upanje rase z njimi.
Kadilo diši,
redovnice se trkajo na prsi,
malček tam zadaj zajoče.
Tudi trpljenje je treba spoznati.
Kristus ga je doživel na križu,
za vse nas je izdihnil,
kelih ni šel mimo njega.
Ne smemo pozabiti na Golgoto,
vsega se moramo spominjati.
Zveličar je med nami,
v naših srcih,
v stiskih rok
in svetlih pogledih.
Pokleknimo
in sklenimo roke.
Bilo je vredno,
moralo se je tako zgoditi,
natanko tako,
kot pričajo Evangeliji.
Rožni venec je bel,
kroglice rahlo potrkavajo,
komaj slišno,
vendar z zagotovilom,
da bomo zveličani.

B r e z b o ž n i

Ljudje so predani Bogu,
drug drugega pa ne marajo.
V njihovih pogledih je zloba,
nočejo se spraviti,
ostajajo vsak na svojem bregu
in prezirajo plemenitost.
Pestujejo zamero
in nočejo razumeti
pomena odrešilnih besed.
Ne slišijo glasbe,
ne svete in ne hrupne.
Skrili so se v svoje lupine
in tam pozabljeni ždijo.
Nočejo tistega,
kar bi jim govorilo o svetosti,
verjamejo samo v to,
kar vidijo,
križa se ne marajo dotakniti.
Za dobroto in lepoto
ne slutijo nič skritega,
zanje je vse razvidno in otipljivo.
Ne dovolijo,
da bi bilo kjerkoli
vsaj malo prostora za Boga.
Tudi jaz sem v tej množici
in sem eden izmed njih.
Prav vseeno je,
da sem tako sam in žalosten.
Komu mar.

V e r u j o č i

Razsvetlil me je Sveti Duh,
s tišino sva eno.
Tudi ljudje okoli mene so zamaknjeni.
Na svetih podobah je veliko upanje,
v Bogu se prepoznavamo.
Na začetku je bila beseda,
te, ki jih izrekamo,
so spravljive in blage.
Tako povezani slutimo večnost,
smrt ni konec,
duše bodo našle svoj mir.
Za vse dobro,
kar so postorile tukaj,
bodo poplačane.

B r e z b o ž n i

Samo veliki nič bo zavladal,
prst bo prekrila vse,
kar je bilo lepo,
in tudi,
kar se je zgrbančilo v grdosti.
Ostal bom le toliko časa,
dokler bom ohranjen
v spominih drugih.
Ko bodo umrli,
bom z njimi vred
ugasnil tudi jaz.
Nekega dne ne bo več
nikogar,
ki bi na mojem grobu
zasadil rože.
Kdo se bo dotaknil
mojega razgretega čela?
Kdo me bo pobožal,
ko bom izgubljal upanje
in se potapljal v brezupu?
Kje je človek,
ki me bo sprejel na svoj dom
in mi ponudil vodo,
da se bom odžejal
in pozabil na bolečino?
V črni noči
pestujem svoje mrakobne misli,
ni rame ne toplih pogledov,
gluha tišina mi ne da spati,
grde besede so me zaznamovale.

V e r u j o č i

Bog ni v času in prostoru,
nad vsem je
in hkrati povsod.
Združene duše so močne
in v svoji molitvi vedo za srečo.
Dušam je treba verjeti,
začasno so v telesu,
ne ujetnice ali sužnje,
strnjene z njim v ubrani celoti.
Ljubezen je najvišja resnica in danost.
Bog je vedel
in ve.
Hozana,
hvala, da smo tukaj.
Vse velike možnosti
se ponujajo pred našimi nogami.
Sveče dogorevajo,
svetniki imajo blag in zaupen izraz.
Dobro nam je,
trpljenje nam ne more vzeti
predane radosti,
vse je povezano
v pravem ravnotežju.
Naj bo
in naj traja.
Sprejmi Božji dar,
ne zapletaj,
zaupaj, veruj in moli.
Sčasoma boš uvidel,
da je čisto preprosto,
tako blago in poživljajoče.
Nikoli nisi sam,
drugi so v tebi
in ti si z njimi.
Z Božjo besedo izrekamo
človeške besede,
drug z drugim
ali za hip obrnjeni vstran.
Zveličar na križu je sklonil glavo,
mi pa gledamo navzgor,
nebo nam odpira neznano pot.
Vse se bo zgodilo,
kar se mora.
Bodi in boš.
Zbogom.

Za objavljeni cikel je prejela avtorica letošnjo nagrado Mladike.

TVOJ BES V PAJČEVINI

Janko Ferkr. 1958

DRUGI OTROK DEVICE MARIJE

v benetkah
oblečem
tvoj bes
v pajčevino

v parizu
naročim vino
da si namažeš
svoj skelet

v new delhiju
imaš dosti let
sterilizirajo ti
tvoj slip

v gdansku
ti postavijo kip
ker veš razen ora et labora
tudi za stavko

v celovcu
si k o
slovenec nemec
je tvoj poslednji gong

pod peco
jim boš
rodila
kralja

PASADENA

tudi ti
domovina brezdomcev
ob kateri sem
na mojih kalifornijskih potovanjih
trikrat
hitel mimo

tudi ti
malomestni stroj
štiriindvajset ur
v službi
kjer nedeljsko
nikoli ne sovpade z nedeljo

tudi ti
nekaj čudno zgubljenega
tvoja nihanja
so sami spomini
ti mesto brez teže
pasadena tara

ZDAJ PIŠEM

na dolgi poti
skozi staro mesto
prepisujem
z vrste hiš

zbori z druge strani luči
črkujem
obsežno razumljivost
pesmi

čeprav
mi je le
za glas
pevca solista
za moj odzvok

ki jih je zbral Mâr Gregor Ivan Bar Hebræus

ŠALJIVE ZGODBE ki jih je zbral Mâr Gregor Ivan Bar Hebræus

Bar Hebraeus

1. RAZLOG ZA DOBRO RAZPOLOŽENJE DUHA

Sokrata* je vprašal eden od njegovih učencev:

– Pojasnite mi, zakaj niti enkrat nisem videl na tvojem čelu znakov žalosti? Vedno si dobro razpoložen.

Sokrat je odgovoril:

– Ne posedujem nič takšnega, zaradi česar bi moral žalovati, če bi to izgubil.

* Govore, ki so pripisani Sokratu, Diogenu, Platonu in drugim filozofom, so očitno plod ljudske tvornosti.

2. NI RAZLOGA ZA NEMIR

Diogena * so vprašali:

– Kaj boš počel, če se podre sod, v katerem živiš?

Odgovoril je:

– To me ne skrbi. Saj se mesto, ki ga zasedam, ne more podreti.

(*V originalu »Sokrata«, ampak je to očitna napaka.)

3. KRIVO OGLEDALO

Neka ženska je rekla Sokratu:

– O, kako je grd tvoj obraz, Sokrat!

Na to ji je odgovoril:

– Tvoje besede bi me razjezile, če bi ti odražala vse predmete kot čisto zrcalo. A ti si nesramna, a krivo zrcalo vse skazi.

4. SOKRAT IN ŽENSKA

Ko je videl žensko, ki se je obesila na drevo, je Sokrat vzkliknil:

– Ko bi vse drevje rodilo takšne plodove, kot je ta!

5. BOLJE JE BITI POGUBLJEN NEDOLŽEN

Neka ženska je videla Sokrata, ko so ga vodili na mesto kazni. Zajokala je in vzkliknila:

– O, gorje mi! Oni te nameravajo ubiti, čeprav nisi napravil nikakršnega prestopka.

Sokrat je odgovoril:

O, neumnica! Je mogoče, da bi raje videla, da bi napravil prestopek, zaslužil kazen in umrl kot prestopnik!

6. DALJNOVIDNOST

Nek filozof je imel hčerko. Za njo sta se potegovala dva – revni in bogati. Filozof je dal hčerko za ženo revnemu. Ko so ga vprašali, zakaj je tako naredil, je filozof odgovoril:

– Bogati ženin je neumen in se bojim, da bo kmalu obubožal. Revni ženin je pameten in upam, da se bo s časom obogatel.

7. SPLOŠNO DOBRO

Nekega filozofa so vprašali

Kakšen dogodek bi bil dobro za večino prebivalcev dežele?

On je odgovoril:

– Smrt slabega vladarja.

8. KDO JE MOČNEJŠI

– V čem se ti razlikuješ od carja? so vprašali nekega filozofa.

– Car je suženj svojih strasti, jaz pa sem njihov vladar, je odgovoril on.

9. DVA NAČINA POTEŠITVE

Platona so vprašali:

– S čim se lahko tolaži človek, ki je padel v bedo?

Odgovoril je:

– Pameten človek se tolaži s tem, da spozna neizbežnost tistega, kar se zgodi. Bedak se ttolaži z mislijo, da se je z drugimi zgodilo isto kot z njim.

10. SKRIVNOST

Aristotel je naročil Aleksandru Makedonskemu:

– Svojih skrivnosti nikoli ne povej dvema. Kajti če bo skrivnost razglašena, potem ne moreš ugotoviti, kdo je to izdal. Če kaznuješ oba, naneseš krivico temu, ki je znal ohraniti skrivnost. Če odpustiš obema – spet oškoduješ tistega, ki ni kriv, kajti on ne potrebuje tvojega odpuščanja.

11. KOGA ŠTETI ZA UMNEGA

Nekega filozofa so vprašali:

– Koga lahko štejemo za umnega?

Odgovoril je:

– Tistega, katerega načrti se najpogosteje uresničijo.

12– PREMI IN KRIVI IZSEKI

Aristotel je nekoč dejal:

– Umni človek vedno soglaša z drugim umnim človekom, neumen običajno ne soglaša niti z umnim niti z neumnim. Po analogiji lahko rečem, da vse preme črte vedno sovpadajo med seboj, krivi izseki nikoli ne sovpadajo niti drug z drugim niti s premimi črtami.

13. KDAJ SE RAZPLAMTI APETIT

Diogena so vprašali: Zakaj ti obeduješ na tržnici?*

Odgovoril je:

– Pri pogledu na hrano se mi razvname apetit.

*Po vzhodnih navadah je skrajno neprimerno jesti na tržnici. Zelo znana je vzhodni pregovor, ki se glasi: »Psu je podoben vsakdo, kdor je na tržnici.«

14. TVEGANO POBALINSTVO

Diogen je nekoč opazil nezakonskega dečka, ki je metal kamne v mimoidoče.

– Opusti pobalinstvo, mu je rekel filozof. Lahko po naključju zadeneš s kamnom lastnega očeta.

15. NE DODAJAJ ZLA K ZLU

Nekoč je filozof videl človeka, ki je poučeval dekle pisanja. Zelo se je razjezil in rekel:

– Ne dodajaj zla k zlu! Zakaj z lastnimi rokami namakaš v strup ostra kopja, usmerjena k sebi? Zakaj krepiti ženske čare, ki tudi brez tega očarajo in nezgrešljivo premagujejo sinove človeške?

16. OGENJ NA OGNJU

Ko je nek filozof videl dekle, ki je držala v rokah prižgano baklo, je pripomnil:

– Ogenj na ognju … Pri tem je ogenj, ki nosi, močnejši od tistega, ki je nošen.

17. ZAKAJ JE ŠLA V GLEDALIŠČE

Ko je videl lepo žensko v gledališču, ji je nek filozof rekel:

– Prišla si zagotovo ne zaradi tega, da bi gledala, ampak da bi te gledali.

18. ZNAČAJSKA POTEZA

– Zakaj ti ne maraš našega vladarja? so vprašali nekega filozofa.

– Zaradi tega, ker vladarji nikoli nimajo radi tistih, ki so pametnejši od njih, je odgovoril. – To je značajska poteza vseh vladajočih.

19. PAZI SE DVONOŽNEGA LEVA!

Nek filozof je rekel:

– Dvonogi lev je nevarnejši od štirinožnega. Pazi se ga dvakratno. Nameril se je na svojega vladarja!

20. DATELJ IN OREH

Vprašali so nekega filozofa:

– Kako pojasniti, pri datlju jemo njegovo površino, pri orehu pa njegovo notranjost?

Odgovoril je:

– Stvarnik se ni ukvarjal s tem, kako bodo uničevali njegove tvorbe, ampak s tem, kako ohraniti vse vidike živih bistev za večno. V tem išči odgovor na svoje vprašanje.

21. IME ZAVEZUJE

Aleksander Makedonski je opazil med svojimi vojaki človeka po imenu Alksander, ki se je ob času spopadov vedno spuščal v beg. In mu je rekel:

– Prosim te, ali premagaj strahopenost ali spremeni svoje ime, da ne bi podobnost najinih imen nikogar ne peljala v zablodo.

22. PREBIVALSTVO MESTA ZA ŽENSKE

Nek filozof je videl mesto, obdano z obzidjem, in je rekel:

– Mesto je primerno za ženske in v njem se pravim moškim ne spodobi živeti.

23. LOČIL JE …

Nek kinik iz Aleksadrije se je obrnil na vladarja, naj mu ta podari en mitkal*.

– Takšen ničevi dar ni primeren mojemu naslovu, je odvrnil vladar.

– V tem primeru mi podari talent** zlata! mu je oporekal kinik.

– Takšna zahteva nikakor ni primerna za kinike.

* Mitkal je drobiž ** Talent je največja mera za težo starega Vzhoda

24. RAZLOGI SLABEGA RAZPOLOŽENJA

Aristotela so vprašali:

– Zakaj so zavistni ljudje vedno nad nečim ogorčeni?

– Zato, ker jih žrejo ne le njihove lastne težave, ampak tudi uspehi drugih, je odgovoril

25– BISTVO GOVORNIŠKE UMETNOSTI

Kakšno je pravzaprav poslanstvo govornika? so vprašali nekega filozofa.

– Poveličevati ljudem ničvredne in pomanjševati v sluge velike ljudi, je odgovoril.

26. O UŽITKIH

Nek filozof je rekel:

– Obstajajo štiri vrste užitka: minutni užitek, trajajoč cel dan, trajajoč mesec in trajajoč vse življenje

Čutna ljubezen daje minutni užitek. Ko se rojeva sin, se človek naslaja cel dan, ko mu otrok še ni presedel s svojim vpitjem. Novoporočenka se naslaja cel mesec, dokler ne zanosi. Veliko bogastvo daje možnost naslajati se vse življenje.

27. DVA ZNAKA NEUMNOSTI

Platon je pravil:

– Neumneža je lahko prepoznati po dveh znakih: vedno govori o nekoristnih rečeh, in vedno govori o stvareh, za katere ga drugi niso vprašali.

28. NEPOPRAVLJIV BEDAK

– Kakšnega bedaka lahko imamo za nepopravljivega? so vprašali nekega filozofa.

– Takšnega, ki se dvakrat spotakne na istem mestu, je odgovoril on.

29. PITAGOROVO NAČELO

Pravijo, da je na Pitagorovem prstano bilo vgravirano naslednje načelo: »Kratkotrajni neuspeh je boljši od kratkotrajnega uspeha.«

30. NEUMNEŽ NE PRIZNAVA UMNEGA

Nek filozof je rekel:

– Umen človek vedno priznava neumnega, ker je sam bil v njegovi koži, dokler ni postal umen. Neumnež nikoli ne priznava umnega, ker ni bil nikoli umen.

31. JAVNI NESMISLI

Drugi filozof je rekel:

– Človek je narejen presenetljivo – jezi se, ko zahteva bogastvo, in je ravnodušen, ko mu nepovrnljivo minevajo dnevi njegovega življenja.

32. KAJ JE BOLJE?

Ko je nek človek videl Sokrata, ki se je hranil s koreninicami, je rekel:

– Če bi ti služil našemu poveljniku, ne bi nikoli prišel do tega, da bi se hranil s koreninicami.

– Če pa bi se ti zadovoljil s koreninicami, ne bi moral služiti svojemu poveljniku, je odvrnil filozof.

33. NI NESMRTNOSTI

Pravijo, da je Aleksander Makedoski popil zastrupljeno vino* in ko je čutil približevanje smrti, je napisal svoji materi pismo. Prosil jo je, naj pripravi mizo z obilo jedi in nahrani te, ki jim ni umirl nihče od sorodnikov.

To je napravil zato, da bi se prepričala, kako na svetu ni človeka, ki ni podvržen smrti, in ko se bo prepričala o njeni neizbežnosti, bo manj žalostna in se bo prej potolažila.

*Izročilo pravi, da so Aleksandra Makedonskeza zastrupili njegovi bližnji.

34. OD VSAKEGA VIRA

– Kako si se zanemaril! Pripravljen si se učiti pri prvem, ki ga srečaš! so karali nekega filozofa.

– Znanje je tako dragocena stvar, da ni sramota, če ga pridobivaš iz vsakega vira, je odgovoril filozof.

35. O IZRAZU LICA

– Ti je razumljivo to, kar sem pojasnil? je vprašal filozof svojega učenca.

– Vse je razumljivo, je odgovoril on.

– Ne govoriš resnice, je rekel filozof. Tvoja usta govorijo »da«, istočasno ko izraz tvojega lica govori »ne«. Zanesljiv znak razumevanja je radost na obrazu učenca in ne odgovor »da«.

36. MOJ DOM JE TAM, KJER SEM

– Ti pripada dom, v katere bi se spočil? so vprašali Diogena.

– Ko počivam, je moj dom tam.

37.

Alius quidam in foro Venerem palam exercebat: qui interrogatus, »Nonne tui pudet? Quid facis?«

Respondit, »Cur mei pudere decet: virum enim condo, si adolescere valet.«

38. LEPA, A NERAZUMNA ŽIVAL

– Katera od nerazumnih živali je najlepša? so vprašali Sokrata.

– Ženska, je rekel in mislil na žensko neumnost.

39. ČLOVEŠKI SINOVI

Nekoč je Diogen stopil na višje mesto in začel klicati:

– Pridite k meni, sinovi človeški!

Okrog njega se je zbralo mnogi ljudi. Diogen je pogleda ljudi in rekel:

– Zakaj ste prišli? Sem mar klical vas? Klical sem sinove človeške, a s tem imenom se imajo pravico imenovati samo filozofi.

40. NAJTEŽJE

Nekoč so Diogena vprašali:

– Kaj je na svetu najtežjega?

– Poznati samega sebe in skrivati svoje misli, je odgovoril

41. SE SPLAČA ŽENITI?

Nekdo je vprašal Sokrata:

– Namenil sem se ženiti. Kaj mi boš svetoval?

– Glej, da ne boš podoben ribam. Tiste, ki so se ulovile v mrežo, hočejo ven, tiste pa, ki so proste, hočejo noter, je odgovoril Sokrat.

42. NAJUSTREZNEJŠI ČAS

Ob kakšnem času se je najprimerneje hraniti? so vprašali Sokrata.

– Tisti, ki ima hrano, naj je, ko se oglasi glad, tisti, ki nima hrane, naj je, ko jo dobi, je odgovoril filozof.

43. NAVODILO VLADARJU

Aristotel je dal Aleksandru naslednje naslednji pisni poduk:

»Bodi previden v ravnanju s svojimi vojaki, da o tebi ne bodo mislili nič slabega.Saj takrat, ko o komerkoli slabo misliš, lahko o njem tudi grdo govoriš in potem tudi slabo ravnaš.

S tem je hotel povedati, da mora z vsakomer ravnati dobro.

44. BODI MALOBESEDEN

Nek filozof je rekel:

– To, kar skrivaš pred sovražnikom, ne povej tudi prijatelju, ker ni zagotovila, da bo prijateljstvo trajalo večno.

45. JE BOGATAŠ BOGAT?

Diogena so vprašali o nekem bogatem človeku, če je bogat.

– Ne vem, je odgovoril Diogen. Vem samo to, da ima veliko denarja.

– To pomeni, da je bogat!

–Biti bogat in imeti veliko denarja ni eno in isto, je odgovoril Diogen. Prav bogat je samo tisti, ki je v celoti zadovoljen s tistim, kar ima. Kdor skrbi za to, da bi imel več od tega, kar ima, je revnejši od tistega, ki ničesar nima.

46. NJEGOVO BOGASTVO

Kje je vse tvoje bogastvo in vsa tvoja posest? je vprašal Diogena nek vladar.

– Pri njih, je odgovoril Diogen in pokazal na svoje številne učence in slednike. V mislih je imel znanja, s katerimi jih je obogatil.

47. KAJ JE SLABŠE

– Slabo je, ko se v življenju zgodi nekaj takšnega, kar nasprotuje naši želji, je rekel nekdo.

– Še huje je, ko se to, kar goreče pričakujemo, ne zgodi.

48. ODGOVOR NA OČITEK

Platonu so očitali, da je reven. Na to je oporekal:

Ali je mogoče, naj bi težil pridobiti to, kar skrbno ohranjata požrešnost in skopost, radodarnost in zapravljivost na koncu koncev uničujeta? 49. PREPREČEVANJE MNOGIH ŽALOSTI

Aleksandru Makedonskemu so prinesli v dar prelepe steklene posode. Zelo so mu bile všeč, a jih je ukazal razbiti. Ko so ga vprašali, zakaj se je tako čudno odločil, je Aleksander odgovoril:

– Vem, da bi se s časom v rokah mojih slug te steklene posode neizbežno razbile, ena za drugo. In vsakič bi se po takšni izgubi žalostil in jezil. Mar se ni bolje z eno močno žalostjo ogniti povodu za mnoge žalosti v prihodnjosti?

50. NI POPOLNIH LJUDI

Platona so vprašali:

– Zakaj tako pogosto um spremlja zloba?

– Zato, ker ni človeka, ki bi bil popoln, je rekel on.

Prevod: Marjan Pungartnik

PREHAJANJE ČASOV

Simon Černelč

STVARJENJE

1.

Prispel si
na konec sveta
in obstal
sredi noči.
Vse okrog tebe
je neskončna
praznina.

2.

Ampak v tebi
se že dramijo
skrivne prikazni;
konji v rdečem večeru,
plahe sence divjadi
in ptice,
ki so se v sanjah
pritajile
vate.

3.

V temnem lesu
spi ogenj
sonca,
ki se je pogreznilo
v zemljo
in čaka
na tvoj
prvi
vzgib.

4.

Ti pa poiščeš
kresilni kamen...

... in tako
spet nastajajo
zvezde;
tisoče isker
se dviga
v nebo
in po stenah pečine
se plazijo sence.

V njih
se rojevajo
konji
in srne
in ptice...

5.

… in še neštete
druge prikazni
v tvojem plesu,
v sanjavem plesu
vrača,
ki ustvarja
svet.

ZARJA

1.

V zadnji uri dneva
ptice še enkrat prhnejo
v nebo nad hišo.

Ko se iz daljav
vrne šum škržatov,
se nad hišico
na dolgem
zapuščenem
travniku
znova spusti
skrivnost.
Molče
se pozibavam
na stolu
poleg okna
v zapuščeni
koči
pod vijoličnim
slemenom
planeta
na svoji večni poti
okrog sonca.

2.

V zeleno
svetlobo
travnikov
se širijo
dolge,
vedno daljše
sence
večera.

Sama sem.
Ves svet tone v noč
in v brezdanjem
prostoru stvari
je tema.

3.

Na drugi strani noči
pa je okno v sen.

V oknu je daljava
in v njej
se drami svit.
V marelični svetlobi
jutranje zarje
se dvigajo dolge
presojne sence
metuljev...

... potem pa
druga za drugo
izginjajo
v večerni
somrak.

4.

Ko odprem oči,
je v svetlobi okna
samo še en metulj
in na njegovih krilih
trepeče
podoba sveta:

V reki
med bilkami
lebdi bleščava,
globoko v temi valov
pa zamolklo brbotanje
njihovih vzgibov.
Prhko šumenje
metuljevih kril
je veter,
ki boža valove
s srebrnimi vrhovi.

A še preden
se spomnim,
kje leži ta kraj,
se metulj spusti
prek senčnih predmetov
moje spalnice,
potem pa skozi okno
v pisan
jutranji
čas.

5

.

Med črnimi
in zelenimi progami
reke iz sanj
lebdi
mirna srebrna modrina
in ko se spustim vanjo,
me vdano sprejeme.
Nese me
skozi tople barve
popoldneva.

Za zaprtimi očmi
se vračam
nazaj
v kraj
iz metuljevih
kril.

6.

Ko pa odprem oči,
sem še vedno tam
in v plitvini pod mano
se širi odsev
mojega
telesa.

V senčnem
zavetju mednožja
odkrijem metulja.

Skrivaj sežem
med njegova krila...

... in potem se zgodi
nekaj najbolj nenavadnega:

7.

Metuljevo telo
se odpre
mojemu dotiku.
V sebi začutim
utrip njegovega srca.
Globoko v temi
na njegovem dnu
se drami
čudežno lepa
svetloba
zarje.

Vanjo
se dvigajo
vzgibi metuljev,
lesket na valovih reke
in šum daljav
v vetru,
vsa večnost
in neskončnost
na svoji poti
v čudovito
skrivnost.

PRIGODE ANDREASA ABELARDA S.: STARI COPRNIK IV.

Andraž Marjan Žvab1980–2020

Nadaljevanje iz 102. številke

VII.

»Tako kot so ugotovili že mnogi, sem tudi jaz ugotovil, da je grimorij nekaj, kar je pravzaprav živo. Avtentičen grimorij – od najstarejših del te vrste iz časa Babilona, Asirije, Perzije, Egipta in stare Grčije prek Salomonovih ključev, Grand Grimoira in Rdečega zmaja pa do najsodobnejših grimorijev - se obnaša kot talisman, kar pomeni, da ima že sama knjiga neko določeno magično moč; res pa raba to magično moč neprimerno okrepi. Kakorkoli, potem, ko sem Kolomona preizkusil, sem se lotil njegove rabe. Zavedal pa sem se nečesa: ena od zelo pomembnih stvari v magiji je etika. Na starega coprnika sem bil tako besen, da bi mu najraje izpulil nos, in že sem razmišljal, da bi izbral najbolj grozljiv in krut žegen, kar jih je premogel Kolomon, toda neka sila meje ustavila. Tih glas mi je prišepnil:

»Najprej poskrbi zase!«

Sklenil sem ta glas upoštevati: ne glede na karkoli sem bil namreč še vedno pod določenim vplivom Lilitu in pod vplivom starčeve coprnije, kakršnakoli je že bila. Zato sem izbral deveti žegen, ki gre takole: »Hude duhove pregnati od ana zvoveka, s tiemi besedami je Kristus pekov pramagov: LAFARARI, DALAFARI REREFARI, tu je gebrejish.« Bil je zelo preprost žegen. Najprej sem izklopil vse električne naprave. Nato sem prižgal svečko in nekaj časa obsedel Potem sem počasi, z vero & zaupanjem, izrekel žegen. Ker sem vedel, da ponavljanje magičnih formul – kar so žegni, elementarno vzeto, bili –njihov vpliv okrepi, sem žegen ponavljal nekaj dni, in sicer zjutraj, ob treh popoldne in zvečer, ob urah, ko so se pojavljali magični napadi.

V času približno tedna dni je moja glava postala čista in jasna, misli, ki so mi govorile, da sem podlež, baraba in lopov, ki bo edini na svetu prišel v večni pekel, ter podobne stvari, ni bilo več: izpuhtele so! Prav tako sem čutil, da me dokončno zapuščajo prisesi ženskih demonov, hčera Lilitu. Občutek je bil nenavaden. Po navadi se je dogajalo zvečer pred spanjem. Bilo je tako, kot bi se nekaj odlepilo od mojih ust; glava se mi je rahlo zatresla, potem je nastopil blažen mir. Čeprav je bizarno, Sergej, da ti vse to pripovedujem, se je enak občutek dogodil na mojem spolovilu. Kolomon je ponovno deloval in v dobrem tednu dni sem bil prost.

Zatem sem sklenil staremu coprniku dati lekcijo. Čutil sem povsem razumljivo željo, da se mu oddolžim za magične napade, ki mi jih jev svoji jezi skuhal. Toda če sem iskren, me je najbolj jezila njegova vehementna oholost. Obnašal se je tako, kot da pozna vso magijo tega sveta, in o vseh drugih čarovnikih, mislecih, religioznih ustanoviteljih in podobno je imel slabo mnenje – do te mere, da je nekatere od njih smatral za demone! Toda, ko sem prebiral žegne, se nisem mogel odločiti, s katerim žegnom, predvsem pa na kakšen način, naj se staremu oddolžim.

Neodločen sem poklical znanca, ki sem ti ga že omenjal, in mu vse skupaj razložil. Nekaj časa je razmišljal, potem pa me je vprašal:

»Igraš šah?«

»Nekoliko,« sem odvrnil. »Nisem pa ravno mojster.«

»Kaj pa stari?«

»Mislim, da je v tej igri pravi ekspert.«

»Če je res, kar praviš o Kolomonu, potem izberi pravilni žegen, se dobro pripravi, in ga pozovi na šahovski dvoboj. Povej mu, da je, v primeru, če odkloni, navaden strahopetec.«

Bil sem v dvomih.

»Šaha nisem igral že skoraj pet let, pa tudi prej sem igral bolj poredko.«

»Ne gre za običajno partijo, pač pa magično. V žepu imej skritega Kolomona, prej pa pojej nekaj blagoslovljene soli.«

»Še bolj idealno bi bilo, če bi staremu v pijačo zamešal nekaj blagoslovljene vode,« sem očitno pomirjen v smehu dejal.

Znanca je zvilo od smeha.

»Prav gotovo bi dobil močno drisko,« sva se krohotala.

»Ali pa kar hemoroide.«

»Je mogoče, da ti to uspe?«

»Hm, sem pomislil. »Možno je, toda pri tem precej tvegam.«

Znanec pa me je spodbudno boksnil v ramo in rekel:

»Saj veš, kako je dejal Poker Pepe v stripu Mikija Mustra: ‘Kdor ne tvega, ne dobi!’«

Po vrčku piva sva se poslovila, jaz znatno olajšan. Sklenil sem stvar uresničiti in staremu dati lekcijo.

Ker šaha zares nisem igral že zelo dolgo, sem najprej stopil do starejšega možakarja iz sosednjega bloka, za katerega sem vedel, da po lokalih šahira za denar. Prinesel sem mu steklenico kvalitetnega whiskya in mu rekel, da bi rad odigral nekaj partij. Trudil sem se, kolikor sem se mogel, in uporabil vse nasvete, ki sem se jih spomnil: zgodnja otvoritev; daj močne figure na sredo; tekom otvoritve in zlasti sredine igre varuj kralja bodisi z odigrano rošado ali kako drugače; poskusi s konji napasti dve močni figuri hkrati; izkoristi kmete in podobno. Vse je bilo zaman: od šestih partij, ki sva jih odigrala, sem zgubil vse. To mi je vzelo precej poguma. Toda, igral sem brez Kolomona in blagoslovljene soli – šah med starcem in menoj pa bo drugačen, igram s pomočjo magije.

Ker mi je blagoslovljene soli in vode zmanjkalo, sem si šel oboje priskrbet v frančiškansko cerkev. Potem sem se šel staremu najavit. Ker sem že večkrat neuspešno trkal na njegova vrata, sploh nisem bil prepričan, da bo vrata odprl – niti to nisem vedel, ali je sploh doma. Na moje presenečenje je odprl vrata in vprašal, kaj želim. Rekel sem mu, da bi rad poravnal najin odnos, in sicer s partijo šaha. Če zmagam jaz, pomeni, da bom imel odslej popoln mir pred njegovimi magičnimi napadi; prav tako bom kot močnejši v magiji obveljal jaz. Če pa zmaga on, pa lahko zahteva, kar želi: navsezadnje tudi to, da podpišem pakt, tudi ponoči na križišču in tudi s krvjo.

Stari meje vprašujoče meril s pogledom. Ker pogleda nisem umaknil, je sam pri sebi očitno presodil, da mislim resno. Dogovorila sva se za dan in uro: sobota popoldne, ob treh.

V soboto dopoldne sem se pripravil. Priznam, bilo mi je tesno. Vedel sem, kaj tvegam – če igro izgubim, bom moral podpisati tisti vražji pakt, kar mi ni niti najmanj dišalo. Kakorkoli, termin je bil dogovorjen, umika nazaj ni bilo. Pripravil sem si zalogo blagoslovljene soli, ki sem si jo nasul v manjšo vrečko in jo spravil v hlačni žep. V drugi hlačni žep sem spravil Kolomona, v žep poleg blagoslovljene soli pa sem dal majhno stekleničico blagoslovljene vode. Pogladil sem žepe, da so bili na pogled skoraj kot prazni. Potem sem se odpravil proti starčevemu domovanju.

Stari meje sprejel vljudno. Pripravil je dva stola, na sredi pa je bila lična mizica, na kateri je bila šahovska deska. Šele sedaj sem opazil, da okoli vratu stari nosi nekakšen obesek s simbolom, ki je predstavljal (vsaj tako sem presodil) Abraxasa. Očitno se je tudi on pripravil na boj. ,

Stari me je vprašal, če bom kaj spil. Rekel sem, da kavo. Pripravil jo je obema, ko pa jo je prinesel na mizo, se mu rekel, da sem navajen kavo piti z nekaj mrzle vode. Ko je odšel v kuhinjo po mrzlo vodo, sem mu v skodelico kave hitro & previdno vlil nekaj kapljic blagoslovljene vode. Počasi sva srebala kavo. Potem je stari pomignil z nosom – bilo je očitno, da nekaj ni v redu. Bil sem previdno tiho in z užitkom srebal iz svoje skodelice. Potem sem dejal, da moram na stranišče. Stopil sem v WC, za seboj zaprl vrata in res opravil malo potrebo, potem pa sem segel v žep in použil nekaj zrnc blagoslovljene soli. Vrnil sem se nazaj. Stari se je nelagodno presedal na svojem stolu. Vprašal sem ga, če se počuti v redu; on pa je dejal, da je jedel neko težko hrano in se mu v trebuhu dela kepa. Nedolžno sem dejal, da se to včasih dogaja tudi meni, da pa mi pri ureditvi prebave zelo pomagata brokoli in cvetača. Potem je stari (trudeč se, da bi pomiril svoje črevesje) prijel dve figuri in jih v zaprti pesti podržal pred mano. Jaz sem se kot slučajno dotaknil hlačnega žepa in pobožal Kolomona; potem sem udaril po pesti, ki je bila na moji desni. Dobil sem bele figure. Stari, ki se je počutil vse bolj nelagodno, je obrnil šahovsko desko, tako, da so bili beli na moji, črni pa na njegovi strani. Igra se je pričela.

Bil sem vesel: bele figure sem imel za prvi dokaz delovanja svoje strategije. Ker sem v mladosti (poleg povsem prijateljskih med mladostnimi vrstniki) preigral tudi nekaj iger Roberta Jamesa Fischerja, sem brez posebnega premišljevanja potegnil kmeta na e4. Coprnik ni dolgo čakal z odgovorom c5 , kar je pomenilo Sicilijansko otvoritev. Slednja je obetala odprt in jasen boj. Nekaj potez sva odigrala po klasičnem otvoritvenem repertoarju, potem pa je sem zamenjal oba lovca za skakača. Ob drugi menjavi sem izgubil kmeta. Pričela se je kazati moja šibkost. Vedno sem rad igral s konji, zaradi njihove izjemne taktične uporabnosti, vendar sta bila pri dani odprti poziciji tekača neprimerno močnejša. Po kakih dvajsetih potezah sem bil že v podrejenem položaju, in ugotovil sem, da se bom moral braniti.

Potem se je stari coprnik pričel presedati. Bilo je očitno, da blagoslovljena voda učinkuje bolje, kot sem predvideval. Starec je odšel na stranišče in jezno dvakrat potegnil vodo, da bi prikril črevesne težave. Kakorkoli že, ugoden položaj na šahovnici in črevesje, ki se mu je, dodobra olajšano, očigledno pomirilo, sta mu vrnili samozavest. Z bojaželjnim pogledom v očeh se je vrnil nazaj k partiji.

Starec je samozavestno zasedel odprto linijo, podvojil trdnjave na njej, utrdil pozicijo in čakal na moje napake. Ni se mu posebno mudilo, kajti nekaj mojih spodrsljajev mu je jasno dalo vedeti, da je močnejši, res pa je, da se je zaradi črevesja, ki se je ponovno pričelo šibko oglašati, počutil precej nelagodno. V središču šahovnice si je kmalu priigral še dva kmeta in igra je bila – vsaj tako je sklepal - dobljena. Vse, kar bi še moral storiti, je bilo zamenjati kraljico, trdnjavo in tekača ter promovirati kmeta. Načrt je pričel uresničevati z lahkoto.

Da bi se izognil padcu v matno mrežo, sem hitro zamenjal obe trdnjavi in takoj zatem še kraljico. Ta ločitev je bila zame še posebej huda, kajti do neke mere sem igral intuitivno: tudi na šahovnici sem prisegal na velik pomen sodelovanje ženskega in moškega principa. Starec pa je že zaznal sledi obupa na mojem obrazu. Nisem jih mogel skriti, kajti vedel, sem kaj s porazom, ki je postal že skoraj dejanskost, izgubljam: podpisati bom moral pakt, in ne samo to – starec mi bo po načelu »Vae victis« lahko naložil karkoli bo želel.

Stari se je pričakovani zmagi primerno samozavestno razkomotil na sedišču in mi dejal:

»Pakt boš prepisal pred meno osebno!«

Ostal sem tiho in se ponovno prav nalahno naskrivaj dotaknil Kolomona. Starec je s kmeti samozavestno krenil proti drugi strani šahovnice. Kot pa se velikokrat dogaja v trenutkih premoči, je izgubil ostrino očesa in previdnost. Na desni strani table sem, kot spodbujen od nenadnega prebliska, hitro zamenjal tekača za belopoljnega lovca in kmeta. Coprnik je bil še vedno prepričan v jasno zmago, dva kmeta viška in črnopoljni lovec sta obljubljala dobiček. Vse tri kmete je imel povezane, medtem ko je moj kmet, samoten, ubog & nemočen, visel na polzaprti liniji. Stari je malomarno porinil svojega dvakrat ščitenega kmeta pred mojega, z očitno željo, da se znebi še zadnje motnje, nato pa z dvema preostalima podložnikoma odkoraka proti zmagoslavju. Takrat pa se mi je dokončno utrnilo – spomnil sem se branja šahovskega podlistka v nekem znanem časopisu; podlistek je nosil naslov »Satranč«. Vzel sem kmeta, stari mi ga je pojedel nazaj, takrat pa je starega coprnika stresel šok. S konjem sem pojedel še drugega kmeta. Starec mi je konja seveda vzel, a preostali črnopoljni lovec in kmet mu nista ničesar več pomagala. Lovec je bil napačne barve, črni kralj pa – kot je predvideval stari - se bo še ravno pravočasno zatekel v beli kot in tam ponavljal poteze, za lovca pa bo nedotakljiv. Napaka je bila za igralca coprnikovega kova prevelika. Počutil se je kot bi se pogreznil v veliko gnojno jamo. Ozrl se je navzgor: moj mirni izraz je podtalno triumfiral. Starec je, kot da bi bil še vedno prepričan v svojo zmago in sam pri sebi roteč staroegipčanskega boga Ptaha, potegnil še nekaj potez, toda z vsako potezo se je bolj sramotil, bes pa se mu eksponentno višal. Ko je s kraljem prišel do šeste linije, sem se mu le nasmehnil in pripomnil:

»Nekako se mi zdi, da na bela polja nimate dostopa.«

Remi: izid je bil nenavaden. Medtem ko je starega ponovno nagnalo, in to tako hitro, da je pozabil potegniti vodo in so iz stranišča prihajali udarni zvoki, vredni pesmi Pavla Knobla, sem jaz razmišljal, kaj izid partije pravzaprav pomeni. Predvsem je to pomenilo, da stari ostaja močan čarovnik. Prav tako pa je bil to dokaz moči Kolomona. Držalo pa je kot pribito: pakta mi ne bo potrebno podpisati! Oddahnil sem se in se (kakorkoli že redko sem to počel) zahvalil Bogu za pomoč, ki mi jo je izkazal prek svojih izrednih (v tem primeru naravnost nenavadno izrednih!) sredstev Milosti.

Potem se je stari vrnil. Bil je besen. Kar škrtal je z zobmi. Jaz pa sem si sam pri sebi mislil: »Morda si res velik čarovnik, toda tudi Kolomon je močan in zlasti težak za prebavit; še posebej v kombinaciji z blagoslovljeno vodo!«

»Pozabiva tisto s paktom,« je stari jezno revsnil. »Od sedaj naprej boš imel mir pred menoj.«

»Dobro,« sem rekel, in dodal: »Upam, da tako tudi bo.«

»Bo,« je dejal stari in stopical na mestu; videl sem, da ga ponovno tišči. Očitno je imel hudo drisko. Prepustil sem ga divjanju njegovih prebavil, se na hitro poslovil in odhitel proti domu.«

VIII.

Sergej, ki je moje pripovedovanje napeto poslušal, ni mogel utajiti, da mu je odlomek s Kolomonom in blagoslovljeno vodo še posebej všeč. Že poprej se je rahlo muzal, sedaj pa je planil v tako prisrčen, toda hkrati močan smeh, da so se skoraj tresle stene. Bal sem se, da bo iz njegove ogromne knjižne omare na tla zletela kakšna knjiga. Videl sem, da mu je bila moja zgodba v celoti všeč, kljub nekaterim zares bizarnim odlomkom. Videl sem tudi, da so ga določeni odstavki, predvsem tisti, v katerih sem opisoval svoje izkušnje z magijo, bitji s Siriusa in ženskimi demoni, zelo zanimali. Potem, ko se je zresnil, me je toplo pogledal in rekel:

»Malo ljudi doživi takšne prigode, kot jih doživiš ti, Andreas,« je dejal. »Pravzaprav: malo ljudi se spušča v takšne prigode.«

Odvrnil sem:

»Sergej, nekaj je v meni – neka lastnost, neka žilica, ki jo čutim v sebi že od mladih nog, ki od mene naravnost terja, da se vedno znova in znova zapletam v takšne pustolovščine. Poglej, najprej so bili avtoštopi, potem droge, zatem ženske, potem knjige in naposled magija. Tak sem: živ & radoživ, in ne znam biti drugačen.«

»Res je, to je v človeku,« je dejal Sergej. »Ko sem bil na Atosu, sem spoznal nekega meniha, ki je imel polno omaro knjig. In veš kakšnih? Knjige o indijskih verstvih, sufizmu, zahodni eksistencialistični filozofiji, celo nekaj knjig o ezoteriki. Omara pa je imela veliko zaveso, ki jo je ta menih zagrnil čez te knjige, kadar so k njemu prišli bolj pravoverni obiskovalci. Na Atosu se namreč take knjige najdejo le skrajno redko – ali pa jih sploh ni, in če bi menih svoje knjige preveč odkrito kazal, bi ga lahko obtožili herezije. Toda radovednost menihu pač ni dala miru: zanimalo ga je vse našteto, in kadar se je napotil v Grčijo, Romunijo ali Rusijo, je nakupil knjig, ki jih je potem prinesel v veliki potovalki in jih spoštljivo zložil v omaro, nato pa jih zagrnil z zaveso. Bil pa je eden najboljših menihov, predvsem pa čudovit človek. Bil je tudi eden redkih menihov, ki se je v atoških zalivih (ki so prečudoviti, Andreas: bel prod in kristalno čisto morje!) tudi kopal in občasno lovil ribe ali rake. Seveda je tudi pri tem nekoliko pazil, da ga ne bi zalotil kakšen arhimandrit. Toda, kot da bi Bog odobraval njegovo svobodoljubno početje, se ni nikdar zgodilo kaj takega. Nasprotno: nagrajen je bil z izjemno krepkim zdravjem! Zares, radovednost je v človeku in je celo neke vrste dar – in mislim, da si zaradi tega opravičen tudi pri Bogu. Morda ga je tvoja ukana s Kolomonom, blagoslovljeno soljo in blagoslovljeno vodo celo zabavala in kaj veš: lahko da si s svojim dejanjem nasmejal pol nebes! In tudi tvoji uvidi v delovanje magije imajo določeno vrednost &težo – morda večjo, kot si predstavljaš, iz sicer iz dveh razlogov. Najprej, podlaga jim ni samo teoretski študij, ampak tudi praktična izkušnja, in drugič: kljub praktični izkušnji si ohranil kritični um, ki je najpomembnejši človekov dar.«

Zresnil sem se. Potem sem Sergeju resno rekel:

»Sergej, izkušnja bi me lahko stala veliko več. Pravzaprav sem komaj utekel najhujšemu. Bil sem dobesedno obseden z ženskimi demoni, kar bi lahko imelo za posledico blaznost. Prepričan sem, da je velik del pacientov, ki vegetirajo po psihiatričnih bolnicah, obseden z demoni oziroma na nek način ne morejo prenesti vdora astralnih dimenzij. To je sicer groba posplošitev, toda zadeva je nedvomno v tej smeri. Tudi starčevi napadi niso bili prijetni: bili so skrajno mučni! Že iz tega razloga sem mu moral dati lekcijo (in morda je dobil še premalo), toda če pogledam z druge strani: od njega sem se tudi ogromno naučil. Bodisi da je bil res Šamši-akkanama, moj prijatelj iz časa Babilona, ali pa je bila tisto samo vizija, spodbujena od drog (možna je tudi hkratna razlaga, kajti eno drugega ne izključuje: nekatere droge so včasih dejansko lahko okno v neznane & zapečatene svetove) – naučil me je veliko. V vsakem primeru sem spoznal izjemnega človeka.«

Sergej je molčal. Iz samovarja, ki je vedno brbotal na njegovi mizi, je Andreasu natočil močnega gruzijskega čaja. Andreas je dolil nekaj hladne vode, na turški način. Potem je Sergej vprašal:

»In kaj nameravaš sedaj?«

Najprej bi rad obiskal Sophio W. Videl je nisem že dolgo. Zanima me, kaj počne. Po vseh teh prigodah bi se mi prilegel miren večer ob čaju ali pivu, in klepet s Sophio. Vedno sem zelo spoštoval njen uvid. Rad bi vedel, kaj misli o vsem skupaj. Potem bi rad zgodbo napisal. Izkušnja s starim čarovnikom mi je dala misliti. Ugotovil sem, da se naš svet močno spreminja. Postaja magičen. To pokaže že bežen sprelet po spletnih straneh: okultnih redov je vse polno. Predvsem pa bi rad svoji izkušnji dal nek bolj trajen pečat. Po drugi strani pa: mislim, da sem imel magije za nekaj časa dovolj. Doživel sem izkušnjo, po kateri sem hrepenel. Resda bom magijo še vedno z zanimanjem spremljal, vendar bom to počel nekoliko manj intenzivno kot doslej. Nekaj drugega je pričelo vznemirjati mojega duha.«

»In kaj je to?«

»Ko sem se med preizkušanjem Kolomonovega žegna sprehajal po mestu, sem nad vrati frančiškanske cerkve pri Tromostovju opazil nenavaden napis: CONRADUS BARO RUESSESNTEIN F(ACIENDUM F(ECIT) ANNO 1648. Kar pomeni, da je glavno frančiškansko cerkev dal sezidati starejši baron Konrad pl. Ruessenstein. Nekaj malega sem že raziskoval vire. Konrad je bil v času, ko je dal zgraditi omenjeno cerkev, lastnik gradu Strmol, ki je veljal za zelo nenavaden grad. Ne samo, da je bil Strmol grad učenjakov & ljubiteljev knjig v času, ko je bila večina plemičev s Kranjske – celo imenitni grofje Turjaški – zapletena v boje s Turki in so temu primerno bolj kot znanje negovali vojaško umetnost & veščine. Poleg tega je Strmol slovel tudi kot zaklet grad. V gradu je bila kapela, ki je veljala za tako sveto, da je bil v njej Satan povsem brez moči in sta v njej popolnoma ozdravela dva obsedenca, medtem ko so vsi – vključno z rodbino in uradno pooblaščenimi izganjalci demonov – že povsem izgubili upanje. V gradu je rado tudi strašilo: Valvasor piše, da so ob prazničnih večerih duhovi sem in tja premetavali predmete in da so se slišali zvoki, podobni štetju cekinov. Nenavadna je bila tudi okolica gradu: iz bližnjih logov in ribnika so se dvigale modrikaste sopare, v Dvorjanski hrib nad gradom je rada udarila strela, nad gradom so opazili meteorite in podobno. Zaradi teh znamenj je stari baron Konrad pl. Ruessenstein dal kopati v Dvorjanskem hribu za gradom, v upanju, da bo naletel na kako rudo – na svoje veliko presenečenje &veselje je naletele na rudno žilo zlata, ki je bila sicer kratka, zato pa je bilo zlato vrhunske kvalitete. Predvsem pa je Strmol v času baroka – torej v 17. stoletju – bil grad, na katerem so se zbirali alkimisti. Teh je bilo vsaj na Kranjskem kar nekaj: vsi trije baroni pl. Ruessensteini (Konrad, Henrik Konrad in Alexis), Janez Friderik pl. Rain, Peter Seebach, David Verbec, Boštjan Rechberg in – kot najbolj skrivnosten od vseh, čeprav zakasnel – Ernest Freyer, ki je v 18. stoletju kot lekarnar deloval v Idriji. Skratka, sklenil sem spremeniti diplomsko nalogo iz magije na Tradicijo alkimije na Slovenskem.«

»To bo terjalo od tebe kar nekaj truda,« je rekel Sergej. »Kolikor vem, so dela te vrste pisana v latinščini in nemščini.«

»Res je,« je odgovoril Andreas Abelard, »toda če človeka nekaj zanima, se tudi njegove intelektualne kapacitete vsaj potrojijo. Kolikor sem dognal do sedaj, veliko tovrstnega gradiva hrani Arhiv Republike Slovenije; ogromno knjig je tudi v frančiškanskih samostanih. Zgleda namreč, da so bili frančiškani neke vrste zavetniki alkimistov s Kranjske – kar ni nič čudnega, saj jim je Baron Ruessesnstein sezidal cerkev.«

»Najbrž to izhaja tudi iz njihove karizme, ki je bila vedno povezana z naravo,« je pripomnil Sergej.

»Tudi,« je dejal Andreas. »Določen – celo večji del - tega gradiva pa hrani Dunajska nacionalna knjižnica (ÖNB, Österrechische National Bibliothek). Seveda pa je z alkimijo podobno kot z magijo: k njej se da pristopiti iz več zornih kotov. Nekatere moderne raziskovalce alkimija zanima predvsem kot predstopnja kemije; spet druge nagovori njena simbolno-religiozna dimenzija. Zlasti psihoterapevti uporabljajo alkimistični Opus oziroma alkimistično Delo kot prispodobo za proces, ki tekom psihoterapevtske obravnave poteče v duševnosti analizanta. Izkušnja z magijo pa me je naučila bistvenega: tako kot magija, tudi alkimija hrani svoje skrivnosti, ki so neposvečenim in nevrednim nedostopne, zato se izgubijo v labirintu lastnih psevdo-teorij – dejstvo, o katerem so pisali že stari avtorji.«

»Želim ti vso srečo, Andreas! Je še kaj, kar bi mi rad povedal?«

»To je vse.«

Sergej je stopil do Andreasa in razširil roke. Objela sta se. Ponovno je Andreas začutil tisto neizmerno toplino, ljubezen in brezpogojno sprejemanje, ki pa je bilo odločno moško. V hipu so ga minili vsi strahovi in dvomi, kar jih je še preostalo. Orosile so se mu oči, toda ker mu je bilo nerodno, je to prikril. Potem, na pragu, pa je Sergej dejal:

»Če se boš ukvarjal z alkimijo, se priporoči frančiškanu Rogerju Baconu – bil ti je v marsičem podoben!«

»Ljubši mi je Paracelzus – bil je namreč eden prvih evropskih uživalcev opija!« je smeje se odvrnil Andreas Abelard S., zaprl vrata in stekel po stopnicah.

FINIS.

KARTA ZA TAKSI

Tomaž Selinšek

Špičasto modro, streha. Zlati zob, ki je pritrjen na vrhu z malo okraski, že med oblaki nebesno modre širine. Pogled navzdol pokaže pravokotno travnato površino, ki zgleda, kot da bi bila srednje svetla trava razmetana, ograjeno s temno leseno ograjo z dvojnimi vratci. Ena so preverjena in tam se pomikam z dolgimi povešenimi koraki. Plašč, ki mi je prevelik, je odprt in v vetru konci mahedrajo, da prepoznaš podlogo. En gumb manjka. Jezen sem, a se bom že umiril. Pridem do vhodnih vrat v cerkev in jih odprem ter vstopim. Z dlanmi se podrgnem po zunanjih žepih plašča. Ni kaj iskati. Vedel sem, da sta prazna. »Kaj, hotel sem si obrisati roke?« se zmotim ob gledanju v notranjost, ko vedno več razločim; če priprem oči, še prej; lepe mirne, bele, visoke in sloke ladje cerkve.

Sliši se donenje mojih pet škornjev in premikanje žametastih sedežev v prvih vrstah. Voham les in... malto. Aha, stranska vrata v cerkev so odprta in močan veter gnete oblazinjene stole. Hodim, gledam naravnost kamor hočem dospeti čim prej in dospem do oltarja. Tam pokleknem na desno nogo se prekrižam, vstanem in si grem z dlanjo v sprednji žep kavbojk. Nekaj časa mečkam, preobračam veliko, sedaj stisnjeno pest v žepu in na dan potegnem to, kar sem iskal. Z dlanjo nesem stvar na levi rob oltarja s prtom, tam kjer je nedogorela široka sveča in jo odložim; poravnam jo s prsti brez napora, stopim korak proti izhodu, se prekrižam in hitim ven. Na oltarju sem pustil karto za taksi, tisto umazano rumenkasto bledega odtenka z velikimi črkami in številkami, od taksistov, s katerimi sem se vedno najraje vozil.

Prebudim se, privzdignem zgornji široki del telesa in pogledam na uro. Še preden izvem, koliko je ura, že vem. Poldan. Odgrnem odejo in položim bosi nogi na lesena temno rdečkasta tla. Takšen je lak za les. Vidim hladilnik, del kuhinjske mize s krožnikom sadja in časopisi, kuhinjsko lučko iz pločevine in nerazločno svetlobo iz tamkajšnjega okna. Zaves nimam, sem jih zamazal in vrgel stran. Prižgem si cigaret in stresem pepel v pepelnik na rdečkastem lesenem podu, zraven postelje. Pod posteljo sta usnjena črna copata. Vstanem in grem in si natočim whisky. Odrinem stol in sedem. Na telefonu sklonjen in do pasu gol; hlače imam podobne kot boksarji; modre s tanko rdečo črto ob robu in dvema vrvicama, ki segajo vse do gležnjev; pogledam klice in sporočila. Nepričakovano dosti. Telefon lepo, tako da naredim sredi mize prostor za njega, odložim na mizo, si grem po pollitrski kozarec hladne vode in ponovno, tokrat pravilno a udobno sedem na stol in z enim prostih prstov pričnem gledati pisarije. Dam si glasbo. Ariana Grande in pesem »Bang bang«, za tem U2 s pesmijo »One«, kjer Bono govori o svetosti in mi je bila na tem albumu najbolj všeč. Berem. Berem in vem, da Arabci in muslimani niso vdirali na sever zato, ker je bilo mrzlo in so mislili, da je to kazen za tamkajšnje ljudi. Ni še začetek jeseni, pa že tako hladno. Nič. Odločim se, da bom vse ostalo prebral doli, v najbližji gostilni. Hitro se oblečem ter uredim in ker zajtrkov ne jem, že odhitim v pritličje in ven na cesto. Kmalu sedim za okroglo kovinsko mizico in naročam kavo z mlekom. Ob prispelo skodelico odložim telefon in si prižgem cigaret. Pogledal sem okrog sebe, a sem vedel, da bo dosti prostih miz, saj je blizu nova penzija. Zatopim se v branje, kaj vse mi sporočajo. Požirek tople kave in poteg cigareta. Tako nadaljujem. Vpijam nikotin, kofein in stavke.

V nebo silijo sive zgradbe z velikimi okni, ki imajo temne križne okvirje. Še nebo je postalo sivo, kot da se je barva razlila povsod. Kot da se je nekdo igral. Še na mize bifeja, kjer piše capuccino in cafe milk in tla, asfalt. Tudi ljudje so oblečeni bolj sivo, temno. V kozarcu vode košček limone. Voda je hladna. In pa kava. Avstrijska kava. Mrzlo je. Nepričakovano hladno, in tako bo celo belo zimo. Poštar stoji s poštarsko torbo in se sklonjen pogovarja. Vsi nekaj pijejo. Vendar še ne toplih pijač. Je še poletje. Hladno je, prekleto. V tišini vozijo avtomobili, nič jih ni slišati. Kar drsijo po poteh in ena vodi čez most v mesto, zaželeno le tako, da nadaljujejo pot. Tam ni trgovin, so samo uradi in univerza; prav tako siva z bakreno streho in majhnim parkom, kjer deček vliva vodo v bazen in nekaj doprsnimi kipi. Prekleto. Sedim, ker sem se tako odločil, na mokrem stolu, poslušam glasbo, ki mi prija in je še poletna, in pijem kavo; kot da bi rad bil konkurenčen ostalim gostom lokala, ki vedno vstajajo in odhajajo ali prihajajo pod veliki belo sivi senčnik. Vsi nekaj bi, a ne. Premrzlo je. Pogledam proti trgu in vidim mesto, kjer bodo postavili novoletno jelko, ko bo čas ... za lučke ponoči, za svetlobne skulpture. Te so mi vedno všeč. Ne vem zakaj. A takrat bo tudi tako mrzlo in se bodo delale majhne ledene sveče. Tema bo in otroci bodo debelo oblečeni ter pešačili v mesto. Skupaj s starši. Tudi na drugi strani reke bo postavljena jelka, se večja, mogočnejša da bo zakrila večji del neba in se bolj svetila. Sploh bo takrat slovesno. Morda bo po kotih in robovih kaj snega, prodajali bodo kuhano vino s klinčki in v mestu bodo zbirališča stojnic in veselih ljudi. Prav nasprotno kot je danes. Danes smo bolj tihi, hlad je prišel in ... jesen bo tudi kmalu. Takšne nekakšne priprave, imam občutek. Pripravljamo se na to, ko bo zelo mrzlo, ko bi jaz že drgetal ta trenutek tukaj ob grobo ometanem zidu in mizico capuccino ter cafe milk. Voda bi bila še bolj mrzla, kava nikoli ne dovolj topla in jaz ... jaz bi bil oblečen približno isto, to pa zato ker se mi vedno mudi iz stanovanja, ven med ulice in strehe hiš. Vedno se mi mudi, ne vem, zakaj, saj me nihče ne preganja, a meni se vedno mudi. Tukaj je boljši zrak, od časa do časa slišim glasove, dogajanje in gledam ljudi, ki so prišli na svetlo. Kavo sem že skoraj čisto spil in hladno je. Bi kaj rekel natakarici, a ne. Sem tiho; sliši se poletna glasba in iz pepelnika se kadi. Odhajam. Namenil se bom naprej po poti, da malce pretegnem noge in pogledam, kaj je novega v trafiki. Ni še zima. Ni še jesen... samo hladen septembrski dan in vse je sivo, prekleto sivo.

Sprehodil sem se, si pretegnil noge, postal boljše volje ter pričel ponovno opazovati okolico, ki je iz sive prehajala v blage barve. Sivo je bilo samo tam. Spomini, veš. Sivina je bila najbolj primeren izraz za tamkajšnje moje spomine. Ne mislim teh, o katerih sem govoril, ampak mislim na ljudi, mislim predvsem na enega človeka, ki sem ga tam srečal in me je lajajoče ogovoril in se obrnil nazaj h sogovornikom; meni je bilo resnično mučno in... sivo v duši... ker on res ni poznal prijaznosti, navaden zapiti in še s slabo je zgledal. Navaden delavec s steklenico. Navaden nebodigatreba, ki je hotel biti pameten, a čisto nič prefinjen. Čisto nič lepega ni bilo na njegovem neobritem obrazu in je resnično spominjalo na lajanje psa v temni trenerki, ki hoče vladati vsem in vedno. Zapiti navadni delavec skladiščnik, ki ve, kaj je elegantno, prefinjeno, a tega v moški družbi nikoli ni uporabil, ker je vedno bil alkohol, ki je to pri njemu hote nadomestil. Domislil se je nekakšne bedarije, ki jo je zalajal proti meni ... ker so ga gledali. Nisem hotel, a sem ga vljudno vprašal kako je to mislil ... z besedami, ki mi jih je namenil. In tedaj je bilo to, da sem ga vprašal še bolj narobe, kot to, kar mi je govoril. Zapiti perverznež je rekel, da tako vem, da on ve, in da tako je ... ker ga moški poslušajo in ne marajo, da bi Zoran rekel kaj narobe, ker je on njihov vodja ob dopoldanski kavi, kjer se vse zmenijo okrog popivanja. Vse o njihovih zehajočih ženskah doma, ko imajo opravke, tako nepomembne, kot je pomenljivo zehanje. Najslabše je zgledal med njimi, a so ga sprejeli za vodjo. Ni mogel zgledati dobro. Hotel je, da zgleda najslabše in jim istočasno vlada kot črnski kralj z glavo leva ob svoji levi im desni strani. Nisem pomislil, a sem se nasmehnil, ko me je ogovoril ta nepomembni človek, ki ima njim toliko povedati na glas in še več; svetovati in voditi. Nasmehnil sem se starim spominom na naju. Nasmehnil sem se morda tudi, ker je tako resno govoril v svoji družbi. Nasmehnil sem se nič kaj previdno. Zakaj bi se moral pa previdno nasmehniti? Je on to želel, da bi bilo in on potem ne bi moral uporabiti svojega gneva nad mano? Nasmehnil sem se, ker je govoril neumnosti, ali kakor rečemo - bedarije. Nasmehnil sem se, predvsem zato, ker sem bil tisti trenutek, obkoljen s sivino, a srečen. Pri njem to ni ničesar odtehtalo. Ravno nasprotno. Vrglo ga je v zrak, da se je s silo v svojem vratu, obrnil z glavo proti meni in me nadrl. Kako to, da ne vem, da se tako ne govori z njim, bi lahko sklepal. Videl sem pri njem napor, ki ga je moral uporabiti. Videl sem njegovo jezo, ki me je streznila in videl sem, da je med njimi pomemben moški. Po navadi sem v takšnih primerih bil tiho, a tedaj sem bil srečen. Kakšna napaka, da sem bil srečen, ko me pa je on okaral. Kako neumno. Kako neodraslo in naivno. Naivno! Torej tako. Torej tako grdo! Pa tudi pri govoru, ko on govori meni, ki bi ga moral razumet takoj in sledit in poslušat. Ko bi ga po njegovem govoru moral pustiti njegovim moškim in ga ne več ponovno ogovoriti. Ker je on imel to za dobro idejo, kar je opazil na meni. Ker se on spozna. Ker je hotel meni poveljevat s svojo domislico. Ker je on večji od mene, bolj pomemben. Prav bi mu moral dati; a saj sem mu dal. Samo da v nasmehu in z vprašanjem. Prav bi mu moral dat, točno tako. In tako grdega moškega pohvaliti vpričo njegove družbe istih. Nobeden ni pil alkohola. In on tudi ne. A je bil zaraščen v obraz. Takšen moram bit med njimi, si je najverjetneje pred ogledalom govoril. Nezanimivi pogovori pri njegovi mizi so se hoteli nadaljevati, a je morala biti tišina, ker on, Zoran govori. Vse je pri njemu govorilo, da se spozna in da pozna veliko ljudi. Njegova brada je govorila, da jo on lahko nosi. On lahko z mačkom pride med njih. On lahko. Pri drugih pa morda. Če bo Zoran hotel, ga bo oblajal. Ne. Segel mu bo v roko. Potrepljal. Družba, kjer mora on vedno pokazat, da je pomemben. Moški svet. Samo moški svet. Zapomni pa si, da če on govori, se ti ne smeš zasmejat. Zapomni si, da on skrbi. Zapomni si, da on ni samo zapiti delavec skladiščnik, ampak ve dosti lisičjih ukan. Vedi, da moraš biti za takšen primer njegov. Ne se mi smejat, govori. Jaz pomembno in premišljeno govorim. Kaj ne vidiš, da sem skrbel ravnokar za tebe, ko ti tako samevaš za mizo, jaz pa govorim družbi.

Ne misli si, da bom skrbel za tebe, govori samemu sebi. Ali pa nič, čisto nič. Samo nahrulil me je, se obrnil, ker jaz nimam kaj reči in se zbral, da nadaljuje, ko ga bodo še naprej poslušali, ker on ve povedati tako, da se noben ne smeji ... njemu, ki tako slabo zgleda, a je pomemben; tako v trenirki edini med njimi in bo povedal, nekaj zanimivega, česar ne smejo preslišati, ker on zna govoriti in je bilo zabavno, kar pove ... a nihče se ne smeji tako, ker tako mora biti. Zakaj bi se smejali, ko pa zna povedati še bolj zabeljene zgodbe o ženskah, o katerih pa sedaj ne bo govoril, ker to govori smeje in bolj potiho, da sklonijo glave. Obrnil se je stran od mene in nadaljeval. Jaz sem ga zmotil z vprašanjem, ki ga ni pričakoval, ker mi je že vse povedal. Povedal je, da sem neotesanec, ki sedaj zgleda ponovno normalno, ker je on tako videl in rekel in ve, da nisem zanimiv, da bi se z mano dalj časa pogovarjal. Imel je drugi namen in tudi... družbo. Jaz nikoli nisem mogel biti njegova prekletodolgočasna družba delavca skladiščnika. Nima on kaj z mano. On sploh ne. Ali kdo drug? Si misli. Ne. Ker sem tukaj jaz, Zoran. Vse bom uredil in ga nagnal; z lajanjem na njega, boste videli, da znam. Se ne bom moral potruditi, ker mi to gre. Se ne bom trudil. Zaradi njega ne. Rekel bom neumnost, me bodo razumeli in on bo odšel dalje. Zaradi njega je sploh škoda, da sem začel z njim. Zapravljen čas, ko pa je družba pomembna. No tako ga bom vklopil v svojo družbo; da me družba vidi, da tukaj dosti ljudi poznam in vem o njih dovolj, da precenim, če je človek v redu. Mislim, da ni v redu, si je mislil. Dolgočasen je. Saj ga vidite. Vsi ga lahko vidite, da ni na njem nič zanimivega. Jaz. Jaz ga poznam. In jaz si ga dovolim nahruliti in vam to pokazati, da vidite; kar tako, da vidite, da ga zelo dobro poznam. Videl sem ga na dnu. In sedaj je tako, kot vidite. Budalo je. Iz njega smo se že dovolj norčevali. In, tukaj ga imate. Sedaj, ko je nekaj naredil za sebe. Toda verjemite, mi gremo naprej ... brez njega. Jaz ga poznam. Bil je na dnu. Jaz sedaj vidim, da mu karkoli škodi. Dolgočasen je. Sploh ne vem, kaj dela na tem svetu. Jaz sem ga videl. Sedaj se je pobral. Ampak kako? Ni zanimivo to za mene, nas. Zato se nisem hotel z njim menit. Samo lajal sem. Sedaj nadaljujem.

Zasmejal sem se in ga vprašal. Kaj sprašuješ, je bil raztogoten. Še enkrat se je moral obrniti proti meni in mi povedati. Še enkrat je moral. Še enkrat. To bo dovolj. Potem pa naj izgine. Jezen je bil. Tako dobro mu gre, potem pa jaz smejoč z vprašanjem, ki je neumno, bedasto. Pa čeprav nisem vedel in sem ga vprašal, da bi izvedel. Da bi izvedel še kaj več. Od njega, ko se pa poznava. Napor mu je bil govoriti meni. Sodrga. Rekel je, dodal samo svojemu mnenju. Sodrga. Zakaj si sploh tukaj. Bodi ves čas doma, da te ne rabim videti. Butec. Tako. Povedal je to in nadaljeval zbranim. Nepomemben, je hotel reči njim a je moralo to ostati v zraku in neizrečeno. Najljubše mu je tako. Poslušali so in nadaljeval je tam, kjer je pred tem ostal. Pomembno. To je pomembno, da nadaljuje, ker ga poslušajo, ker ga poslušajo vsi. Ni se mislil več ukvarjati z mano. Me je predstavil. Na dnu. Na dnu je bil. Predstavil me je tako. Sedaj nadaljujem. Nič ni bolje z njim je rekel tako, da bi se zadrl. Nadaljujem, zbrani. Ta ni. Ta ne bo. Ne bo zanimiv za nas. Bil je. Rožica je, saj vidite. Dovolj tega, takih neumnosti. Vi ste mi pomembni, bi se on zadrl, če bi bilo treba. Pa ni bilo potrebe. So ga poslušali in poizkušali razumeti tako, kot je on rekel. Vsi so ga poslušali, ker so to želeli, hoteli. Brez duše je, bi Zoran lahko rekel. A je drenje pomagalo. Pa saj me pozna! Pozna kakšen sem. In tako. Gremo naprej. Kje sem ostal. Brez duše je. Mali moj. Mali. Nezanimiv. Lahko bi kaj bil, a ni in ne bo. Poznam. Žalostno. Pobral se je. Le zakaj. Žalostno. Odrasel moški pa tako ... tako žalostno. O njemu vem vse. Poznam ga. Povedal sem vam. Gremo naprej. Naj bo rajši doma. Je odveč, če je tukaj. Padel je, ker on vedno bo padal. On je takšen. Osamljen. Mi smo. Mi smo tukaj. Vi ste ob meni in jaz govorim, sem vam dovolj povedal o njem. Padel je. Pa kaj. Gremo dalje. Gremo, gremo. Škoda časa za to. Vprašal me je. Kako butasto in grdo.... ko sem mu pa tako ali tako že vse povedal. Tako. Povedal. Da je bil na dnu in da je tam še sedaj. Ni. Ne bo nikoli drugače. Imel je možnost biti nekdo, a ni in ne bo. Sprašuje? Seveda sprašuje. Takšen bo vedno, mater mu. Vidim ga, nič mu ni, ko me sprašuje, tako. Butec. Samo, lepo se mi obnašaj, ker imam družbo. Utihni in pojdi. Dovolj te imam. Si takšen posrane. Kaj buljiš v mene. Sem ti že vse povedal. Na dnu si, padel si. Nezanimivo. Nisi postal nič kar bi lahko povedal svoji družbi tukaj. Odidi. Bodi doma. Dovolj te imam. Nočem te več videti... in kot, da bi ga razumel, sem vstal in odšel, da pretegnem noge.

Ja, sivina je minila. Pogled se je razprostrl, zagledal sem otroško igrišče na katerem ni bilo otrok, le lastniki psov in na igralih so se igrali sončni žarki, v rahlem vetru in obkoljeni s krošnjami starih dreves. Potka je peljala mimo dveh upokojencev, ki sta govorila nemško in sedela na klopci, skriti za grmovjem. Malo naprej dva pogovarjajoča mlada moška, ki sta pogledovala po psih, ki so se lovili v krogih. Nekdo odpira okno in stresa nekaj ven iz stanovanja, promet na ulici, moški odpre prtljažnik avta in zagledam pesjak. Priteče k njemu manjša ženska in mu nekaj govori, nato pa odloži polni vrečki. Moški gre do prednjih vrat. Nekdo prečka železniški prehod, nasproti mu prihaja upokojenec, ki potiska staro črno moško kolo. Izza starega debla drevesa se vsujejo srednješolci in nekaj jih v rokah drži sendviče. Železniška proga je obsijana od sonca, veter vrtinči listje. Avtobus in pogledi, voznik je previden in vse vidi, postaja je v daljavi, kjer je nekaj ljudi, ki so že opazili avtobus. Ne premaknejo se. V kiosku debela ženska sedi in bere ter prodaja sveže pecivo, sladoledar ima opravka s sladoledom, v trafiki ni videti mladega fanta, ki tam dela. Njega ne vidiš vse dokler ne prideš do njegovega okenca, ko se primakne k tebi in ti prisluhne. Obsijane hiše, ljudje še ne kurijo a ni najtopleje, promet po ulici ne preneha. Nova skupina punc iz šole hiti skozi park, sledijo jim fantje. Na sonce so se nastavile ženice na klopci, obkoljeni s pokošeno travo, in za njihovim hrbtom staro rogovilasto redko drevo v teh krajih, kjer poleti mamice sedijo in mahedrajo z nogami, ko se otroci igrajo na igralih. Najvišjega drevesa ni več, ker je razpadalo in delalo senco igrišču. Nevarno je bilo, da bi se podrlo. In blizu ogromno grmičevja, ki ima poleti na vejah rdeče bunkice. Tam si se lahko skril ali skrivaj opazoval otroke, ki se igrajo na igralih.

Odvrgel sem v koš prazno škatlo cigaret in zavil med to lepoto, tik pred avtobusno postajo, med telovadnico ter jedilnico in na drugi strani vrtovi hiš. Odločil sem se, da popijem dobro kavo. Šolske klopi samevajo, kolesa so varno zaklenjena, čuva jih redar, ki pa ga sedaj ne vidim. Mogoče je na malici. Prižgem si cigaret in hočem puhniti dim v zrak, ko zaslišim klicanje na pomoč. Tako me je presenetilo, da mi je cigaret skoraj padel na tla. Obstanem in prisluhnem klicem. Šibki so in prihajajo od ... aha, roba potke, tam kjer je nekaj razkopano in malomarno zavarovano s plastičnimi trakovi. V par skokih sem tam. Glas prihaja iz jaška. Odrinem trakove in stopim do roba jaška. Kosi se lovijo na modrem nebu, ulica je prazna in ... glas je fantkov in prihaja iz jaška. Previdno pogledam in ga zagledam. Lica ima zamazana, razkuštran je in blago kliče. Ne vidi me najprej, jaz pa pomislim - padel je v jašek. V tisti temi mu vidim obraz in pisan pulover in majhni dlani, ki se dvigujeta proti svetlobi. Sedaj me zagleda in v hipu je vesel. Na pomoč, zakliče in me gleda. Na pomoč.

Poklical sem kuharice, ki so delale v bližnji kuhinji, da pomagajo. Pritekle so v belih predpasnikih z belimi čepicami. Fantek je bil rešen.

Ko je prišel na površje, sem videl, da je star približno sedem let. Pisan pulover je imel zamazan in na koncu raztrgan. Bil je v šoku. Izvedel sem, kdo je njegova mama in njeno telefonsko. Poklical sem in mama se je oglasila. Bila je prestrašena. Svetoval sem ji naj pride do nas s taksijem, da odpelje otroka. Rekla je, da bo.

Fanta je sedaj že pregledoval zdravnik in ni ničesar odkril.

»Fant, srečo si imel,« mu je samo rekel, nato pa pričel pospravljati svoje aparature.

Čez manj kot eno uro je bila pri fantu že tudi njegova mama. Zamazan obraz mu je objemala in ga božala ter jokala. Sonce je še vedno z isto intenzivnostjo sijalo in jaz sem fantu ponudil sladko pecivo, ki sem ga kupil v kiosku. Jedel je in postajal bolj in bolj spet navaden fant iz drugega c razreda. Tudi policaja sta bila tukaj in mamica se mi je prišla zahvalit. Povabila me je na nedeljsko kosilo k njim in videl sem, da je brez moškega. Ločila sta se. V dlani sem skrival karto za taksi, s katero se je Nada pripeljala do nas. Nisem še videl takšne lepote, kot je bila ona. Zato sem dosti molčal in vse skupaj opazoval izpod obrvi. Želel sem si ji nekaj reči, ko bi jo poklical na stran, a nisem. Stal sem in gledal. Vsem tukaj nam je močnejši veter začel mrščiti lase in robove oblačil. V zraku je vrtinčil listje in preletela nas je jata golobov. Bil sem vesel, da me je povabila na kosilo.

FEMME

Samanta Hadžić Zavski

FEMME

Daleč od tega, da so mi v interesu kvazi feministični izpadi, ki so trenutno popularni, ampak nekaj pa le drži kot pribito. Moški v gostilnah, ki imajo ženske za manjvredne. Vem, da se to ne dogaja samo v gostlnah, daleč od tega. Se pa Meni dogaja v gostilnah.

Najprej me premeri s pogledom, nato sede v kot. Z napetostjo in negativnim občutkom v trebuhu krenem proti njegovi mizi in rečem:

»Dober dan. Izvolite?«

Odvrne:

»Dolgo kavo.«

Seveda nisem od njega pričakovala ne pozdrava in ne besede prosim, a v tistem trenutku postanem še bolj jezna nanj.

Prinesem kavo in jo z glasnim izvolite odložim na mizo, se obrnem in skozi zobe zarenčim:

»Ni za kaj, gospod!«

Seveda še vedno ne zaslužim odziva. Besna sem. Za drugo mizo sedita dva odrasla moška, zatopljena vsak v svoj telefon. Eden od njiju mi pomigne z glavo in ustnice nemo oblikuje v besedo plačam. Prinesem račun in moški iz denarnice več kot dve minuti presenečeno vleče kovance, kot da bi popolnoma nepričakovano stopila do njune mize z računom, če ne še več, kot da bi bila naključni človek, ki je pristopil k mizi in od njega zahteval 3,10€, ne pa, kot da mi je sam naročil.

Vsako leto so slabši. Ljudje. Iz zatopljenosti me privleče njegov kolega, ki navrže:

»Ka smo kej jedl?«

Z zadnjimi močmi, ki jih premorem, mu namenim zlagan nasmešek. Zelo redko je še iskren, pomislim. Odpravim se nazaj za šank, moška odideta.

V trenutku se zavem, da me bo sedaj, ko sva ostala sama, ogovoril.

»Gospodična, ste poročeni?« mi reče in se neumno reži.

Želim si, da bi bila. Resnično si želim, da bi me včeraj zaprosil in da bi bila poročena do konca življenja, samo zaradi takih kretenov. Saj vem, da ne bi nič spremenilo, ker ga moj da, poročena sem, ne bi odvrnil, niti me ne bi nehal spraševati neumna vprašanja, kaj šele nehal ogabno opazovati. Najbolj bi mi bilo všeč, da bi se, ko bi mu rekla ja, razpočil ali pa še bolje, postal kulturen, celo normalen, ne pa da je star ogabnež z neumnimi vprašanji.

»Nisem« odvrnem in gledam posodo, ki jo pomivam.

»Kako da ne? Takšna lepotica bi pa ja morala biti poročena.«

Kako da ne? Kako da ne? Neumnež.

V takih momentih bi najraje postala super heroj, ustavila čas, poletela do njega, mu pljunila v fris in odletela nazaj na svoje mesto in naprej pomivala posodo, on pa sploh ne bi vedel kaj ga je zadelo.

»Pa nisem.«

»Fanta pa imaš, kajne da ga imaš?«

Fanta pa imaš, kajne da ga imaš! Idiot.

»Gospod, ne bi razpredala o svojem osebnem življenju s popolnimi tujci.«

»Oooh. Kaj sem gospo vzvišeno brcnil pod pas?«

Ne, bom pa jaz tebe brcnila pod pas, si mislim.

»Govoriva raje o vremenu.«

»Potem pa ni čudno, da si tako tečna. Dobiš ne dovolj.«

V glavi mi narašča temparatura. V takem primeru ne vem, ali bi se morala obnašat kot puhoglavka in se spustit na njihov nivo in se neumno na glas krohotati in nadaljevati neumen pogovor v še neumnejšo smer, ali naj grem v skladišče po bejzbolko in jih udarim v koleno. Moroni.

Odločim se za tretjo pot. Da ga ignoriram. Seveda ga to niti slučajno ne ustavi.

»Pa vsaj sama kdaj poskrbiš zase?«

»Gospod, verjamem, da vam še v življenju ni uspelo za katero poskrbeti.«

Neumen nasmešek mu za nekaj časa obvisi ba obrazu, nato pa se njegova mimika oblikuje v neko čudno, bizarno, mogoče celo jezno grimaso.

V lokal vstopita dve dekleti in sedeta za mizo ob njem. Moški se obleče in se nameri proti izhodu.

»Na svidenje, pozdravite ženo« ga prestrežem in mu pomežiknem. »Verjamem, da je ona veliko bolj zadovoljna kot jaz.«

Rad bi mi nekaj rekel, a mu je neprijetno zaradi tega, ker nisva sama. Odide. Med pomivanjem posode se zadovoljno nasmiham, dokler v gostilno ne stopi sosed in videno pokomentira:

»O, je nekdo dobil včeraj.«

PRAŠEK

Pobožala si me po roki, jaz sem te odrinil proč. Obrnila si se in se pretvarjala, da spiš. Jaz sem zaspal v roku treh minut. Ti tisto noč nisi zatisnila oči. Vem, da ne.

Zjutraj sem vstal in si zapenjal srajco, medtem ko sem se spuščal po stopnicah. Ti si stala v kuhinji, vsa popolna in lesketajoča, pripravljena na nove podvige. V rokah si držala zajemalko in v ponev polila maso za še zadnjo palačinko.

»Boš čaj ali kavo« si me vprašala popolnoma brezizrazno.

»Čaj prosim« sem odgovoril z enakim tonom.

Tako si ti otrokoma pripravljala malico in likala oblačila, s hrbtom strogo obrnjenim proti meni, jaz pa sem bral časopis in srkal tisto kavo, ki si mi jo nalila, ko si preslišala moj čaj prosim. Ko sem prebral, kar me je zanimalo, se pravi, v resnici zelo malo, sem prižgal televizor in zrl v ekran, še zadnjih pet minut, preden je bil čas za odhod. Otroka sta ta čas pojedla zajtrk in odšla na avtobus, jaz pa sem želel nekaj reči, želel sem vse popraviti in v meni je vrelo, ko pa sem odprl usta, si se zazrla vame kot v nekaj nepoznanega, tujega in rekla:

»Kupi prašek, ko boš šel iz službe.«

Tako sem pokimal, te robotsko poljubil na čelo in šel v službo.

META

Ko sem bil majhen, sem si tlačil papir v usta. Imel sem najbolj ogabne črvive zobe kar si jih človek lahko zamisli in to sem želel rešiti na način, ki ne vem kako otroku sploh pade na pamet. Seveda je temu sledila primerna zafrkancija s strani sošolcev in še huje sošolk in najhuje Mete. Meta je imela pšenične lase, ki so vselej plapolali na vse strani, razen pri športni, ko jih je spela v čop. Meta je bila neverjetno pamentna punca, ki je vedela odgovore na vsa vprašanja. Meta je bila prijazna. Meta je bila pozorna. Meta je bila iskriva. Meta je bila iskrena. Nikoli me niso bolele besede sošolcev, ko pa sem enkrat slišal Meto kako me je poklicala z besedo krokodil, sem skoraj zajokal. Sem zajokal, samo ne kar tam. Kasneje. Sem pa Meti bil všeč. Tudi kasneje.

Očitno, ker sva sedaj že skoraj deset let skupaj. Z Meto se trudiva dobiti otroka in zdi se mi, da me včasih obsoja in je prepričana, da sem jaz kriv, da se ta situacija nikamor ne premakne. Poskusila sva že vse živo. Po nekaj mesečnem mučenju, je Meta končno zanosila in rodila mrtvega otroka, kar jo je popolnoma strlo. Jaz pa se kar nekako nisem znal spoprijeti s tem dogodkom, saj sem ji do zdaj vedno, če se je le dalo, pomagal pri vsem. Karkoli sem lahko naredil zanjo, to sem storil. A v tem primeru nisem mogel storiti ničesar.

Minilo je dvajset let in stvari se meni osebno zdijo nevzržne. Rad imam Meto. Ali pa sem morda le navajen na to, da je vedno v bližini. Kakorkoli, ljubka sladka Meta je postala prava pošast. Postala je ženska, iz katerih se je včasih znala ponorčevati. Postala mi je tujec. Hkrati sem vedel o njej vse in nič. Zadnja leta se mi je zdelo, da je venomer jezna name. Kot da ji delam krivico s tem, da obstajam. V njej se je nakopičil nek bes, ki je izbruhnil v najbolj nepričakovanih situacijah. Enkrat, no najverjetneje večkrat, sem pozabil kupiti kruh, ki mi ga je posebej naročila in takrat se ji je popolnoma zmešalo:

»Lenuh, neumnež, nič ni od tebe! Za vse na tem svetu sem sama!«

Ko sem jo končno pomiril, sem ji obrnil hrbet in za sabo slišal, kako je zašepetala zopet tisto besedo.

»Kaj?« »Meta, kaj?« Molčala je.

»Resnično?« »S tem me boš užalila? Moškega, starega skoraj 40 boš užalila, s tem, da uporabiš njegov nadimek iz drugega razreda osnovne šole? Res, Meta?«

Zvečer nisem mogel spati. Uničilo me je. Videl sem, da me ženska, ki živi z mano, iz nekega meni in morda celo njej neznanega razloga sovraži. Zdelo se mi je grozljivo. Želel sem ukrepati, a sem po parih dneh ugotovil, da nima smisla.

Sedaj sva na poroki. Poroči se najin vnuk, sin najine posvojene hčerke, ki se zadnja leta obnaša kot avša, ker se njen sin poroči s punco iz zelo bogate družine. Bi jo tu in tam spustil na realna tla pa vem, da ne misli tako, samo resnično bi rada zanj najboljše. Z Meto sediva ob mizi, ona sedi ob meni, jaz pa jo s kotičkom očesa opazujem in razmišljam o tem, kako je stara. Kar naenkrat je postala babica, bolje rečeno starejša gospa. Že nekaj let težko hodi, za pomoč uporablja berglo. Vprašam jo, če bi zaplesala in se skoraj zaduši od smeha.

»Kakšne pa kvasiš, dedek. Saj ne moreš več plesati!« In nato sediva, se nasmihava in opazujeva dogajanje. Zvečer se uleževa v posteljo, tako kot vsak dan jo pokrijem. Grem, da odložim protezo in zaslišim:

»Oprosti, ker sem te poklicala krokodil.«

»Kdaj, prvič ali drugič?« se pošalim. »Meta, od tega je že veliko let.«

»Od vsega je že veliko let.« mi zabrusi, se obrne na bok in zaspi. Nekaj časa še gledam v strop in zaspim tudi sam.

KINDER JAJČKA

Odkar pomnim, sem živel na ulici. Najprej sem na ulici živel z mamo, ki me je okrog vodila za roko in v polomljeni slovenščini ljudi prosila za denar. Najraje sem imel dneve, ko mi je mama rekla naj počakam pod Prešernom in izginila nekam s kakšnim moškim, saj sem vedel, da če bom res pridno čakal, mi bo kasneje kupila kinder jajčko. Starejša, ko je postajala, manjkrat sem dobil kinder jajčko. Je pa res, da sem starejši postajal tudi jaz. V tistih, resnično mladih časih, ki se jih bežno spominjam, vem samo to, da sem velikokrat govoril s Prešernom. Povedal sem mu vse in mu postavljal vesoljska in življenjska vprašanja.

Spala sva večinoma pod svobodnim soncem, samo včasih in po zimi pa v domovih za brezdomce. Mama teh ni marala. Vedno je bentila, kakšen je to sistem, da se mora klošar držat pravil. Mama je imela dosti napak, a meni se je zdela najmogočnejša in najlepša ženska, kar sem jih videl. Ko sem jo vprašal za očeta, mi je enkrat primazala klofuto in mi zabičala:

»Kaj? Ti jaz ne nudim dovolj, da me sprašuješ po tej budali?«

Kasneje sem izvedel, da je mama pobegnila pred očetom, ker jo je pretepal in kar je kasneje, ko je postala težka pijanka, postalo ironično, pil. Mama je bila večino časa zelo zabavna družba, velikokrat se je z mano spuščala na nivo otroka in tako sva plesala ob Ljubljanici, kradla ciganom in plezala po prepovedanih mestih, veliko sva namreč tudi potovala. Vselej pa sva se vračala v Ljubljano, k Prešernu. Enkrat me je samega pustila v nekem zavetišču v Celju, na katerem je pisalo Hotel California in za par ur nekam odšla. Ob vrnitvi me je zasačila s pivom v roki. Takrat se ji je popolnoma utrgalo:

»Pri trinajstih? Kaj si ti čisto nor? Da te bom, malo pijano budalo prenašala!«

Histerično je kričala in krilila po zraku, mi prisolila drugo klofuto v življenju in tako potem nisem upal piti do sedemnajstega leta pa sem velikokrat imel priložnost. Kar mi je bilo presenetljivo, ko razmišljam o mami, je to, da je nekaj časa zelo zviška gledala na druge klošarje. Drugi klošarji so jo zaradi tega mrzili in ji na vsakem koraku metali polena pod noge. Enkrat, ko sem jo čakal pod Prešernom, je do mene stopil klošar Mitja in mi zabičal, da je moja mama ena kura, ki nima treh čistih v glavi. Mitjo sem boksnil v trebuh in zbežal stran. Mama me je našla po parih urah in tisti dan je že prej kupljeno kinder jajce pojedla pred mojimi lačnimi in objokanimi očmi. Nisem vedel, da zna biti tako hudobna.

Po nekaj letih, ko je mama zbolela, sem opazil, da izgublja tisto svojo otroškost, trmoglavost in samosvojost. Začela se je povezovati z drugimi klošarji, velikokrat pa jim je na takšen ali drugačen način pomagala. Mislim, da je to počela zato, da bi kasneje kdaj oni pomagali meni. Nekega dne, ko bi jo moral počakati pod Prešernom, sem jo prosil, če bi lahko danes, namesto kinder jajčke, šla kasneje do ropotarnice in kupila Prešernove Poezije. Mama je bila malo začudena, a je izgledala ponosno. Res sva se po njenem prihodu odpravila v ropotarnico in od starega gospoda kupila Poezije.

Ko sva se odpravila iz ropotarnice, mi je rekel:

»Do naslednjič, mladi poet!«

Nisem še slišal te besede. Z mamo sva vedno uporabljala besedo pesnik. Beseda se mi je zarezala v dušo. Ko sem bral Prešernove poezije, sem bil najbolj zadovoljen na svetu. Ni bilo važno ali me zebe ali po meni teče dež, Poezije so me vedno napolnile s toploto. Kmalu za tem sem se zopet pogovarjal s Prešernom na njegovem trgu. Povedal sem mu, da mi je všeč njegova pesniška zbirka in da bom kupil še kaj njegovega. Čez par dni sem uspel dobiti nekaj podatkov o njegovem življenju pri gospodu iz ropotarnice. Ogromno je vedel o Prešernu. Rekel je, da je bil Prešeren »tragična osebnost«. Šele po obisku gospoda v ropotarnici, sem ugotovil, da Prešeren čez trg pogleduje k svoji nesojeni ljubezni. Tako sem bil navdušen nad Prešernom, da sem začel kovati rime. Na začetku so bile moje rime precej osnovnošolske, v parih letih in po smrti moje matere pa so moje pesmi postajale zrelejše in bolj poetične.

Klošarju Mitji sem zaupal, da bi rad bil pesnik. Skoraj se je zadušil od vina in smeha in mi odvrnil:

»Enkrat klošar, vselej klošar!«

MANNISH BOY

Od gledanja v plamen na sveči se mu je zvrtelo. Čez nekaj ur bo že tri dni, odkar je bil odrezan od sveta. Ko dogori ta sveča, mu ostaneta samo še dve manjši, čajni svečki, potem pa ga bo pokrila tema.

Čajni, je pomislil, mogoče zato, ker sta najmanjši med svečami, tako kot je čajna žlica najmanjša med žlicami. Zakaj pa je žlica čajna žlica pa zopet ni vedel.

Zdelo se mu je, da postaja odporen na mraz. Ali otopel, ni mogel določiti razlike. Ni vedel, kako dolgo bodo še trajale trenutne, nič kaj prijazne razmere in kdaj, če sploh, se bodo dokopali do njega. Zadnjih sedem let, odkar je sam, je to njegov največji strah. Da bo umrl in ga nihče ne bo našel. Ali pa, da bo padel in ga nihče ne bo našel. In zadnja fobija, ki se je skoraj tri dni nazaj uresničila, da bo zapadlo toliko snega, da ga bo ta pokopal pod seboj. Od ženine smrti naprej je opazil, kako je vsako leto bolj šibak. In z vsakim dnem, odkar ga je v torek zasul sneg, je bil še šibkejši.

Seveda je poleg elektrike simultano prenehal delovati tudi vodovod. Glede na mraz je verjetno vse skupaj zmrznilo. Termomer, ki je visel na steni, je trenutno meril minus dvanajst. Vstal je in se sprehodil do umivalnika, ki je bil črn od saj, saj je prva dva dni služil kot improvizirana grelna naprava, sedaj pa mu je počasi zmanjkovalo volje do tega, da bi še sploh kaj zakuril. Vse je namreč v trenutku zgorelo in večino je že porabil. Ob umivalniku sta stali dve steklenici, napolnjeni z ledom, ki je bil še nazadnje, ko je pokukal tja, v prejšnjem agregatnem stanju in bezgov sirup, prav tako leden. Na polici je bilo še nekaj kosov klobas in sira. Edino, kar ni zmrznilo, sta bila on in njegova prisrčnica, v kateri je imel konjak.

Njegova odrezanost od sveta se mu sama po sebi ni zdela tako tragična, saj je prihajal še iz časov, ko voda in elektrika nista bili del vsakega gospodinjstva. Nemalokrat se je z brati sprehajal do studenca, ki je bil od njihove hiše oddaljen dva kilometra, da so nosili vodo za kuhanje in pitje. Pomislil je, kako bi se v taki situaciji znašel njegov sin in moral se je nasmejati tej domislici. David je ponorel že, če mu je na telefonu kazalo dvajset procentov baterije in ni imel v bližini adapterja za polnjenje. Če odštejemo njuno različno stopnjo naklonjenosti tehnologiji, mu je bil David v vseh pogledih podoben. Ravno to je bil v največji meri kamen spotike v njunem razmerju. Drug na drugem nista mogla prenesti napak, ki so ju motile tudi na sebi. Dokončno sta se razdvojila po ženini smrti, ki ji je za časa življenja nekako uspevalo držati oba skupaj.

Izčrpan od nekajminutnega stanja je sedel nazaj v naslonjač in nase zopet zvalil kup dek, s katerimi je bil pokrit preden je vstal. Sveča je počasi dogorela. Preden je popolnoma onemogla je z njenim plamenom prižgal drugo, tako kot so si včasih, ko je še delal na ladji prižigali cigarete. Enega za drugim. Če nisi imel dosti vžigalic, ti ni nič koristilo, da si bil založen s tobakom. Tako je sedaj že tri dni prižigal vse sveče, ki jih je našel po hiši, samo zato, da ne bi ostal v popolni temi niti za sekundo. Ni prenesel teme. Ko je še imel elektriko, je imel ob postelji na nočni omarici ponoči venomer prižgano namizno svetilko, zraven, na tleh pa je igral velik star radio, ki ga že dolgo ni izklopil. Poleg teme ni maral tišine. Tišina ga je grizla naravnost v njegovo na zunaj močno, a v resnici zelo krhko srce. Tako je tudi ugotovil, da je zmanjkalo elektrike. Ko sta sredi noči prenehala igrati radio in svetiti svetilka.

Najraje je imel blues program v četrtek ob devetih. Ko je razmišljal o svojih bluesovskih idolih, se mu je na ustnice počasi prikradla znana melodija Muddy Wathersa, Mannish Boy. Najprej si je brundal samo melodijo, ji počasi začel dodajati besede, pri refrenu pa se je že tako razvnel, da je pričel skoraj kričati in če bi bil kakšnih štirideset let mlajši, bi se dvignil in začel zvijati, tako pa je samo počasi migal z rameni.

Šljuknil je skoraj deci konjaka, ki mu je še ostal in na obrazu se mu je zopet narisal nasmešek. Vedel je, da je prišel njegov čas in rekel si je, da bo ta svet zapustil z bluesom. Zopet se je zazrl v svečo. Od strmenja v plamen na sveči se mu je zopet začelo vrteti. Vedno počasneje je odpiral usta:« I’m a man… I’m a rolling stone… I’m a man… I’m a hootchie cootchie man…« In nato zopet od začetka: »Everything gonna be alright this morning.« Zaprl je oči in prvič po treh dneh mu je bilo toplo. In prvič po sedmih letih se ni bal ne teme in ne tišine

ALENA IN NUNE

Rozika Močnik (Dover)r. 1937

Zaslišala sem avto, zato sem se urno spustila po lestvi in pohitela proti hiši. Vesela sem bila češenj v košari, še bolj pa obiska. Ženski sem prestregla na dvorišču. Minka je vzkliknila v pozdrav

»Vidiš, kar dve sva prišli.«

»Prav, prav,« sem zatrjevala, »obe sta dobrodošli. Saj sta obljubili, da prideta.«

»Jaz sem Alena,Vidina hčerka. Tukaj še nisem bila,« se je predstavila Minkina nečakinja kar sama. Vesela sem bila njene slovenščine, ker francoščine ne znam. Nikoli se je nisem učila. Nehote sem v njej iskala podobo njene matere, ki je kot študentka odšla v Francijo in tam ostala. Zadnjič sem jo srečala poleti pred petimi leti, ko je polna načrtov obljubila ponovno srečanje. Dva meseca zatem pa je odjeknilo, da je umrla v prometni nesreči. Nič ji ni bila podobna tale vitka, bleda rjavolaska, begavega pogleda in nekoliko navzkriž zraščenih prednjih zob. Pomislila sem na ortodonte, ki bi ji lahko že v otroštvu zobe lepo poravnali.

Ob povabilu v hišo je pripomnila, da tam nas tudi z neba ne morejo videti.

»Nič se ti ne more zgoditi,« ji je rekla teta. Posumila sem, da je s to mlado žensko bolj hudo, kot sem doslej domnevala.

Odklonili sta prigrizek, ker da sta tik po kosilu, razveselili pa sta se češenj, ki sem jih ponudila. Bile so temno rdeče hrustavke. Tudi s polnim želodcem se jim ni bilo mogoče odreči. Lepe, sladke in sočne so dopolnjevale klepet, le Alena jih ni niti poskusila. Obdržala jih je v roki in oprezala skozi okno.

»Te so pa res odlične. Si jih poskusila?« je Minka vprašala nečakinjo. Ona pa, kot da je ni slišala, se je zmedeno zazrla vame.

»Nune pa sem ne pridejo?«

Vprašanje me je presenetilo in pomislila sem, da nisem prav razumela.

»Nune? Ne, teh pa tukaj še nisem videla.«

»Oh, ne! Tiste nune so ja na Škotskem,« ji je rekla teta. Začutila sem Minkino zadrego in zaslutila, da ne pričakuje nič dobrega.

»Na Škotskem sem bila v samostanu. Velike lonce sem morala pomivati vsak dan. Mi ne verjamete?«

Alena je govorila le meni. Da bi me prepričala, je odpela zgornja gumba bluze in mi pokazala zlat obesek na verižici s podobo in imenom samostana. Gledala sem, poslušala in kimala. Ni bilo potrebno spraševati. Alena je govorila, da je tudi teta ni uspela prekiniti.

»Ušla sem. Tam je tista nuna, ki potrebuje mojo ledvico. Rekla mi je, ena bi mi bila dovolj, da bi normalno živela. Hodila je na dializo. Veste kaj je to?«

Ni čakala na odgovor, pojasnila je sama, da so nuno pogosto priključili na aparate, ker je imela obe ledvici »hin«.

»Zdaj me pa iščejo povsod, nune in župniki, tudi s helikopterjem. Vem, še s poštarji so zmenjeni,« me je skušala prepričati. Pogledovala je skozi okno in mencanje na stolu jo je izdajalo, da se ne počuti varno. Minka jo je skušala pomiriti.

»Alena, nihče te ne …«

»Kaj pa ti veš. Nič ne veš,« je zavpila v odgovor, Minka pa ni niti trznila.

»Nisi bila na Škotskem, pa tudi v Parizu ne. Jaz pa sem dobro, slišala takrat psihiatra, ko mu je Luiza izročila mojo kartoteko. Saj bi pobegnila, pa mi je dal injekcijo.«

Hlastala je, kot da ji manjka zraka in jeza ji je obarvala lica. Vstala je in trdila, kako tedaj ni mogla vstati in govoriti, da pa je vse dobro slišala. Razburjeno je vreščala in iskala prave besede, da bi ji verjela.

»Lepo mirno povej, saj te poslušamo,« jo je mirila Minka.

»Vse lahko poveš in nič se ti ne bo zgodilo. No, kaj si slišala?«

»Saj ti veš!« se je obregnila in razlagala dalje, »da so vsi organi zdravi, srce, pljuča, ledvice, jetra in da sem še mlada in da me bodo dali na oddelek takoj, ko bo prosto mesto.

Luiza pa je kimala in obljubila, da me bo pripeljala ona ali pa oče.«

Pričela je glasno hlipati, kot otrok, ki se je izgubil in ne najde poti. Zdela se mi je utrujena, kot v boju premagana. Takoj zatem pa je bruhnilo iz nje:

»Sovražim ju in vse Francoze. Pobrisala sem jo na Škotsko in sem. Sovražim jih!«

Dušila se je v joku in hkrati besno pogledovala naokoli. Očitno bi v tem trenutku praskala in grizla in se branila vsakega dotika. Občutki krivice, sovraštva in bojazen so ji kremžili obraz v postarano žensko na robu obupa. Mokra lica je brisala v rokav. Molče sem ji ponudila zavitek robčkov, pa jih ni sprejela.

Tedaj je teta segla v torbo in izvlekla knjigo. Počasi in pol tiho ji je govorila:

»Alena, Leni, vidiš nisva je pozabili v avtu. Čuvam jo, kot tebe.«

Jok je takoj utihnil, zadovoljna je poslušala teto.

»Tisti psihiater je bil dober človek. To knjigo ti je dal in ti veš kako ti koristi.«

Alena je hlastno posegla po knjigi in si jo s prekrižanimi rokami stisnila na prsi. Sprememba je bila očitna, knjiga je delovala čudežno. Alenino obnašanje me je spomnilo na triletnega vnuka, ki se je zvečer pred spanjem umiril in počutil varnega, še le, ko je ob sebi začutil svojega Kosmatinčka Minka zna ravnati z njo sem si priznala. Tedaj sem se opogumila in spet vključila v pogovor. Videla sem naslov, zato sem rekla:

»Žal ne znam francosko. Mi lahko prevedeš naslov?«

»Seveda! Saj jo bom tudi prevedla v slovenščino.«

Sedaj je bila ustrežljiva in vedra, nič kaj podobna poprejšnji izgubljeni obupanki. Samozavest je vela iz nje in za hip me je spomnila na Vido.

»Kako iz stiske, je njen naslov,« je odločno pojasnila in dodala, da pomaga, bolj kot zdravila.Tedaj se je oglasila Minka.

»Dobro, da si rekla. Čas je za tabletko.«

Segla je po kozarcu z vodo, stresla tableto v dlan in oboje ponudila Aleni, ki je med pogovorom poplaknila zdravilo in kozarec stisnila teti v roko. Ni se dala motiti.

S takšnim žarom je pripovedovala, kako bo njen prevod mnogim koristil tudi v Sloveniji, da bi ji glede prevajanja celo verjela, če se ji slovenščina ne bi rahlo zatikala.

»Sta prinesli vedro?« sem vprašala, ker se mi je zdelo prav, da bi še kaj nabrale. Ko je Minka stopila do avta po vedro, se je Alena spet vrnila v svoj svet. Zazrta v jasno nebo mi je prestrašena ukazala: »Tiho bodi, da slišim, če niso s helikopterjem. Tudi z letali me iščejo.«

Nobenega sumljivega zvoka ni bilo, Alena pa se ni pomirila.

»Pod češnjo te ne morejo videti,« sva jo prepričevali.

»Na češnjo pa ne grem. Daj mi tvojo jopo, zelena je, da jo bom dala čez glavo,« je rekla Minki. Ona ji je takoj ustregla. Jopo ji je pokrila čez glavo, da so ji rokavi opletali čez ramena. Zvito, kot da ji je uspela ukana, se je Alena nasmihala eni in drugi, ko smo šle proti češnji.

Z Minko sva zlezli po lestvi med veje in obirali, Alena pa je tiho čepela ob deblu, z jopo čez glavo. Niti do nizke veje ni posegla. Tam je še viselo nekaj češenj.

Vesela sem bila velikih šopov in obe sva hitro polnili posodi.

»Alena, ti prinesem češnje?« sem zaklicala ob tem izobilju.

»Sveže obrane so najboljše, privošči si jih.«

»Pšt! Alene ni. Silva bi jih jedla. Ja!«

Glas je bil povsem tuj. Zazrla sem se v Minko, ta pa je zamahnila z roko, kot da ni nič posebnega. Odlomila sem vejico obloženo z nekaj šopi češenj in se spustila pod krošnjo.

Postregla sem ji, ona pa je zmedeno strmela vame in me oštevala:

»Kaj se dereš, da lahko slišijo, kje sem.« Spet je spremenila glas in zatrdila:

»Silva sem. Kaj pa jaz vem kje je Alena.«

Molčala sem, ona pa me je sovražno gledala in mahala z roko, da naj grem.

»Kaj ti nič ne vidiš? Prevajam. Ti me pa motiš.«

Kot da gleda skozi mene, je izpod jope strmela vame z zaprto knjigo v naročju. Kaj naj bi rekla? Molčala sem. Že dolgo me ni nihče tako okregal. Nelagodje me je hitro pregnalo spet med veje. Pomislila sem na svoja otroka, primerjala in razmišljala o Aleni in spremenjenem glasu. Kot igralka je, saj je Silva med pogovorom jedla češnje in pljuvala koščice naokoli, sem pomislila

»Ne zameri ji, taka pač je,« jo je opravičevala Minka.

»Morda bo zaspala. Zdravilo jo bo pomirilo. Boš videla, morda bo pa potem taka, kot da z njo ni nič narobe.«

Pripognila sem vejo, da je Minka segla do nje. O oni spodaj pa sploh nisem vedela kaj naj rečem. Nobene podobne izkušnje nisem imela. Prav mi je bilo, da sem lahko le poslušala. Minka je stopila na vejo ob meni in mi šepetala:

»Njeni upajo, da se bo v naravnem okolju nekoliko umirila. Pošiljajo mi denar in zdravila. Ona ne ve za to. Skrivaj je odšla in ne mara stikov. Vse ima urejeno, tudi zdravstveno zavarovanje, pa vendar me skrbi.«

Težko sem si predstavljala, kako bi živela ob njej, saj je ni mogoče pustiti nikoli same. Kot da bi Minka dojela moje misli, je nadaljevala:

»Včasih pa se neverjetno znajde. Sama je pripotovala z letalom preko Londona v Ljubljano in me od tam klicala, kdaj jo naj čakam v Mariboru. Tudi v mestu se znajde in v uradih prav tako. Ni vedno takšna, kot je danes. Pozabi pa na zdravila, ni ji mar obleka in komaj kaj je.«

Morda bi podvomila, če bi o tem govoril kdo drugi, tako pa sem bila le presenečena in tu in tam sem kaj pripomnila. Moja košara je bila že polna in dopolnili sva še vedro. Pod drevesom je bilo vse mirno. Med lestvijo in deblom je bila Minkina jopa in nekaj pod njo. Ko sva se spustili na tla, je Alena dremala sede naslonjena ob deblo.

»Alena, Leni, zbudi se! Domov greva, domov. Češnjevo pito bova spekli.«

Minka ju je prijazno govorila in jo dramila z božanjem po ramenih. Alena se je počasi pretegnila, se dvignila in molče sledila. Teta jo je prijela za komolec, ker so se ji noge zapletale. Bila je omotična. Še jaz sem priskočila, da ni z glavo treščila ob rob, ko je vstopala v avto.

Ko sem ji stisnila roko, je rekla: »Saj ne boste povedali nunam, da sem bila tu.«

»Ne, ne bom. Obljubim!« sem odgovorila prepričljivo..

Položila mi je prst na usta.

»Pšt! Silva je bila tu. Hi, hi.«

Trpko se je zasmejala, v očeh pa ji je žarelo, kot otroku, ki se je uspel pri igri dobro skriti.

Še slišim avto, ko zagledam na nebu belo črto, ki jo riše letalo. Aleni je bilo prizaneseno, saj je v avtu, pomislim. Meni se vsiljujejo v misli Alena, njen strah in nune.

Stopala so boleča, zato sezujem copate in si privoščim kratek počitek. Tedaj pridejo nune. Tri so na dvorišču. Pogovarjajo se, slišim jih, a ker sem v hiši, jih ne razumem. Največja se napoti proti vratom, nekaj govori onima dvema, obrača se in maha z rokami. Res je, Aleno iščejo. Poklicati moram Minko. Hitro, hitro. Kje je telefon?Ni ga na polici. Na mizi ga tudi ni. Noge me bolijo, ko tečem še do pulta. Zgrozim se, ko zaslišim zvonec. Seveda, nuna zvoni. Spet zazvoni. Prebudim se. Saj to je telefon. Stečem v predsobo in se oglasim.

»Pravkar sva srečno prispeli domov,« zaslišim Minko. »Hvala ti. Tudi Alena pravi, da sva imeli lep popoldan.«

»NAJ SE ŽE ALEKSANDER TAKO DRAGO NE ŽENI ...«

Katarina Šalamun Biedrzycka

»Iliada stoji na začetku grškega slovstva, a začetek ona ni. V začetku je bila pesem, lirska in epska. Od teh do umetnih epov Homerjevih drži sicer ravna, vendar še stoletja dolga pot. Za njih ustvaritev pa je bilo treba nekoliko več kakor zgolj intelekta in redaktorske spretnosti. Tako zgradbo je zmogel samo genialni duh e n e g a moža; zakaj kakor so bili že posamezni kamni zanjo lepo oklesani, brez urejajoče misli veleuma ne bi bil mogel zrasti iz njih tempelj, ki v svojih delih in celoti tako čudovito učinkuje po skladnosti razmerij in zreli lepoti črt. /…/ Umljivo, kajti slednja umetnina mora biti sama v sebi dopolnjena, da more delati vtis zaokrožene enote.«

S tako navdahnjenimi besedami je veliki Sovre leta 1950 uvajal svoj prevod veličastnega epa in v takem registru je treba govoriti tudi o tekstu, ki je zdaj prvič v slovenščini pred nami. Obsega sicer samo 605 verzov, ampak v tem okviru je vsaka nastopajoča oseba oživljena v polnokrvno osebnost, to, da je avtor s svojo dramo hotel vplivati na politično dogajanje svojega časa, pa popolnoma sovpada s Sovretovo ugotovitvijo: »Da: Homer je hotel vzgajati.«

V že citiranem uvodu je Anton Sovre tudi napisal: »Aishilos imenuje svoje tragedije drobtine s potratne mize Homerja. Res mu je dal trojanski pripovedni krog več dram, pa se na žalost niso ohranile.« Veliki poljski pesnik Jan Kochanowski se je v 16. stoletju vključil v isto mogočno izročilo: iz tretjega speva Iliade (ki ge je najprej prevedel v poljščino), je vzel trojanske junake - Parisa, Antenora, Priama, ves zaplet okrog Helene - ter se oprl na dogajanje, o katerem »razumni Antenor« pravi Heleni (seveda v Sovretovem prevodu):

»Žena, kar rekla si tu, je res, jaz sam sem ti priča;
kajti nekoč je prišel že v Trojo božanski Odisej,
v tvoji zadevi poslan, a z njim junak Menelaos.
Jaz sem ju gosta sprejel, nočil na svojem ju domu,
tu sem spoznal njih zunanjost in tudi duhovne odlike.
Sam sem privedel ju v zbor, pogajat z možmi se Trojanci.«

Čeprav menim, da za samo dojemanje drame Kochanowskega ni nujno potrebno ne vem kaj vedeti o njenem avtorju, rojenem leta 1530, in njegovi dobi, bujno (tudi na Poljskem) razviti renesansi, pa - zaradi splošne navade - le navedimo nekaj orientacijskih podatkov, ki si jih lahko preberemo tudi v Poljski književnosti Rozke Štefanove (DZS 1960) na straneh 47 - 60.

Že leta 1544 ga torej najdemo na Krakovski akademiji (univerzi), 1551-1552 je prvič v Konigsbergu, »na dvoru kneza Albrechta, kjer je navezal stike s protestantskimi kulturnimi delavci« (op. cit., s.48), pozneje tu študira še 1555 - 1556, prej (52-55) pa je bil študent v Padovi, pozneje v Italiji še dvakrat, kjer »je spoznal humanistično poezijo v italijanskem jeziku in stare klasike v izvirniku« (op. cit.). Iz zadnje šolske izdaje drame (Krakov 2007, v obdelavi Tamare Cieśla) pa navedimo, da se je leta 1559 vrnil domov »po morski poti čez Marseille in Pariz, kjer naj bi »videl Ronsarda«; srečanje s tem velikim francoskim pesnikom /…/ ga je prepričalo, da lahko doseže mojstrstvo antičnih pesnikov tudi v narodnem jeziku« in je začel opuščati pesnjenje v latinščini. V citiranem pregledu je nadalje napisano, da je leta 1559 - 1569 preživel na dvorih bogate aristokracije, »med visoko izobraženimi ljudmi, meceni umetnikov in umetnosti, s katerimi je prijateljeval«. Od leta 1564 je bil eden od tajnikov na dvoru kralja Sigmunda Avgusta v Krakovu, ki je bil takrat največje poljsko kulturno in znanstveno središče (pa tudi Wawel je bil prezidan v renesančnem slogu v letih 1507 - 1536). Če pokličemo na pomoč še eno šolsko učno knjigo, obsegajočo obdobje od antike do razsvetljenstva (za 1. razred gimnazije, avtorstva K.Biedrzyckega, D.Pasieka in B.Pędracke), bi bilo zanimivo navesti kakšno od številnih primerjalnih razpredelnic, ob katerih se zavemo, da je bil Kochanowski n.pr. 3 leta starejši od Montaignea, 12 od sv. Janeza od Križa, 34 od Shakespearja, 37 od Monteverdija … , tu so navedene najstarejše poljske Biblije (katoliška 1563, kalvinska 1563, arianska 1572), od 380 strani velikega formata pa pripoved o Kochanowskem zaseda 9 strani (ob 13-ih straneh njegovih pesmi). O teh pesmih (večina jih je izšla šele takoj po avtorjevi smrti, ki je nastopila leta 1584), tu ne bomo govorili. Podatki o njih so seveda v citirani Poljski književnosti, jaz pa bi v zvezi z njimi samo pripomnila, da genialna povezava preprostosti z največjo umetelnostjo nastopa vedno prav na začetku ustvarjanja v nekem narodnem jeziku, tako kot je bilo pri nas s Prešernom. Vem tudi, da je znani poljski literarni kritik Henryk Bereza, ki ima v zadnjih štiridesetih letih velike zasluge v podpiranju avantgardne umetnosti, v odgovoru na vprašanje mladih pesnikov, kdo je po njegovem največji sodobni poljski pesnik, dejal: »Jan Kochanowski«.

Ampak vrnimo se še nekoliko k opisu dobe, ki se bo navezal na dramo Sprejem in zavrnitev grških odposlancev. »... leta 1572 je umrl kralj Sigmund Avgust, zadnji vladar jagelonske dinastije. Z njegovo smrtjo so nastale v poljskem državnem življenju velike izpremembe - Poljska je postala iz dedne, le formalno volilne kraljevine prava volilna kraljevina. Poljski prestol je zasedel kot prvi od plemstva izvoljeni vladar francoski princ Henrik Valois /.../ Toda novi vladar je bil samo pet mesecev na Wawelu /.../ Kochanowski je pobeglega kralja ošibal v pesmi Gallo crocitanti (Krakajočemu petelinu = Galcu). /.../ Medtem je Kochanowski sklenil, da se umakne z dvora. Odrekel se je poznanjski dekaniji in se za stalno preselil na svoje posestvo v Czarnolas (1574), kjer se je že prej rad mudil. Posvetovanja šlahte o novem kandidatu za prestol v drugem medvladju (1575) se je udeležil že kot svoboden graščak. Razen domačih velikašev so se potegovali za poljski prestol še avstrijski cesar, švedski kralj, ruski carjevič in sedmograški knez Štefan Batory. Nasprotje med njihovimi pristaši je postajalo vse hujše, grozila je državljanska vojna. Kochanowski je skušal z latinsko odo Ad concordiam (K slogi) vplivati na notranji spor. /.../ Na volilni skupščini je Kochanowski agitiral za avstrijskega vladarja Maksimilijana; le-tega je podpirala predvsem katoliška duhovščina, vendar je propadel. Izvolili so Štefana Batoryja in njegov kancler Jan Zamoyski, znan ne le kot državnik, marveč tudi kot pokrovitelj umetnikov in znanstvenikov, je kmalu pridobil tudi Kochanowskega.« Štefanova v nadaljevanju piše, da je Kochanowski » malo prej napisal dramo Odprawa posłów greckich (Zavrnitev grških poslancev)«, vendar pa bomo zdaj navedli tekst T.Cieśli iz leta 2007:

»Glede nastanka te drame ne vemo nič gotovega. Nekateri so mnenja, da je nastala po naročilu Jana Zamoyskega /.../, ki je hotel povzdigniti svojo poroko /.../ z gledališko uprizoritvijo. /.../ Najverjetneje pa ni bilo tako in tako gledanje prevladuje med literarnimi zgodovinarji. Profesor Tadeusz Ulewicz meni, da je igra nastala v letih 1565-1566, oz. 1567-68 /.../in jo vidi izrazito povezano s problematiko in vzdušjem dvora Sigmunda Avgusta«. V tej spremni besedi je tudi postavljena teza, da je igra nastala bolj v bližini bivanja Kochanowskega v Italiji, saj se je tam ukvarjal s proučevanjem renesančne klasične tragedije: »Prvo klasično tragedijo po italijansko je ustvaril Gian Giorgio Trissino, ki se je navezoval na drame Evripida, Sofoklesa in Seneke. Držal se je torej enotnosti časa, prostora in akcije, delitve na epeisodione in vpeljave zbora. Prvi je uporabil verze brez rim, te je vpeljal samo v liričnih pesmih in pesmih zbora. Trissino je zaslovel po vsej Evropi ...« in Kochanowski naj bi se zanj posebej zanimal. Vendar pa vse to (kot tudi dejstvo, da je bila igra prvič uprizorjena na poroki kanclerja Zamoyskega leta 1578 in še istega leta izdana v knjižni obliki) ni tako važno, pomemben je sam tekst, oziroma genij Kochanowskega, ki je povzročil, da se je njegov duh utelesil v prav vsako osebo, ki jo je v tej drami ustvaril.

Pomembna je tista »sposobnost totalno zlesti v telo in usode drugih ljudi«, kot pravi pesnik, ko se ustvarjalci »naselijo« v njih tako, da jih doživljamo v dobrem in slabem. Ali, kot je napisal Sovre ob »neuravnovešeni naravi« Ahila v Iliadi: »Resnično, velika je umetnost pesnika, ki umeje preprečiti, da se ne obrnemo s sovražno mislijo od tega divjega razklanca!«

Tako Aleksander, ta »neznansko spretni fičfirič« (kot ga, ob očitkih »razuzdanosti« in »barabije«, imenuje Odisej), podkupuje svetnike, jih zavaja z lažnimi argumenti, pa vendar nam ga je skoraj žal, ko vidimo (v besednem dvoboju z Antenorjem), koliko neumnejši je od njega in neodgovoren pač zaradi svoje mladosti (kot sodi Zbor).

Še večji demagog je Hiketaon, Kochanowski obsoja v njem svojeglavost poljske šlahte, ki si je hotela krojiti pravico predvsem s svojo sabljo, pa vendar ne moremo kar tako zavreči njegove volje, da noče biti manjvreden Azijec, »barbar«, v odnosu do grške »gospode«.

Dobrodušni Priam ima premalo odločnosti v sebi, da bi bil dober kralj, pa ga vendar po človeško razumemo, ko se kot oče raje ne poglablja v to, kako si je Aleksander pridobil Heleno.

Lepa Helena je v drami mogoče še najmanj izrazita, pač pa je bila Kochanowskemu potrebna zato, da v pogovoru z njo, skozi usta živo ustvarjene stare pestunje (pa tudi same Helene), izrazi svoj stoiški pogled na življenje.

Zelo odločno so (preko Zbora) izraženi pogledi na upravljanje države, predvsem o odgovornosti »vladajočih«, skozi Odisejeva usta pa kritika pomehkužene mladine.

Odisejevi modrosti je blizu premočrtni Antenor, za katerega tudi Sovre v uvodu v Iliado pravi, da je »po bistrini duha sam neke vrste Odisej«.

Veliki poljski nadaljevalec Kochanowskega v 19.stoletju, pesnik Adam Mickiewicz, se je v predavanjih o slovanskih književnostih v Parizu v letih 1840-1842 navduševal nad »preprostostjo in očarljivostjo« te drame, nad »jasnim tokom te pripovedi, ki nima v sebi nič zapletenega, pretiranega.«

Znak, da je do »naselitve« duha Kochanowskega v vse ustvarjene osebe, pa tudi tok pripovedi, res prišlo, pa je prav e n k r a t n o s t uporabljenih besed, ki se jih nikakor ne da zamenjavati s približno enakimi. Ob prevajanju, če sem se le znašla na isti valovni dolžini kot Kochanowski med pisanjem, sem večkrat začutila celo nujnost iste z v o č n e podobe. Ko, recimo, Hiketaon plane s svojim:

»O w a, jak nam kolwiek Grekowie zagrają,
… Tak my już skakać musim?«

se mi je kar samo začelo:

»H o l a, če nam ti Grki nekaj zaigrajo,
pa naj mi že skačemo?«

Podobno je bilo tudi pri nadaljevanju tega govora:

»Bo co Antenor mówi, że nam nic do tego:
B a, i bardzo do tego!«

Izrazito sem čutila, da moram vstaviti tudi nekaj takega:

»Ker kaj Antenor pravi, da nam to ni nič mar:
pa še kako nam je, h a!«

(Podobno se mi je dogajalo tudi med prevajanjem Svatbe Wyspiańskega, ko so se mi kopičili svetli samoglasniki natanko na istih mestih kot avtorju.)

Sploh bo bralec sam opazil, da je jezik posameznih govorcev v drami različen, vendar pa s o d o b e n, tako kot je Kochanowski svojo vsakokratno vizijo oblikoval v s e b i s o d o b n e m jeziku. Ker v tem, in samo v tem je nesmrtnost nekega dela: v besedah tako dognati neko stvar, da ostane za vedno prisotna, ne glede na čas in spremembe jezika v njem.

Verjetno gre za isto slutnjo, kot jo je za kiparjem (Rodinom) povzel Župančič v Dumi: kip je v gmoti kamna že prisoten, treba je pač samo klesati - »odklesati« vse, kar je odveč, klesati besede, dokler ne zvenijo kot bron.

Da bi do takega klesanja prišlo tudi pri prevajalcu, pa je verjetno potrebno strogo upoštevanje oblike, štetje zlogov, in to (če je le mogoče) ob uporabi istih besed. V pričujočem prevodu ima vsak verz (z minimalnimi izjemami) natanko isto število zlogov kot v originalu, se pravi 11, 12 ali (to je pri Kochanowskem najpogosteje, predvsem pri bolj izbranem govoru) 13, pesmi Zbora pa imajo spet svoj ritem. (To strogo upoštevanje oblike sem vpeljala tudi ob edinih dveh verzih, ki ju Kochanowski ni razvil do konca, ampak zapisal samo prvi, sedemzložni del 13-erca. Tudi originalni naslov ima tako obliko (Odprawa posłów greckich), jaz pa sem jo razvila v polni 13-erec, tudi zato, ker nosi beseda odprawa oba uporabljena pojma v sebi.)

Spremna beseda k prevodu drame Jan Kochanowski, Sprejem in zavrnitev grških odposlancev, Nova revija 2008/312-314

SPREJEM IN ZAVRNITEV GRŠKIH ODPOSLANCEV

Jan Kochanowski1530–1584

OSEBE

Antenor
Aleksander, ki ga imenujejo tudi Paris
Helena
Stara pestunja
Parisov sel
Uliks in Menelaos, grška odposlanca
Priam, trojanski kralj
Kasandra
Stotnik
Ujetnik
Zbor, sestavljen iz trojanskih devic

KRAJ DOGAJANJA:

Trg pred palačo v Troji. Na stopnicah, ki vodijo v palačo, sedi
Zbor, vsi dogodki pa se odvijajo sredi trga.

ANTENOR

Že zdavnaj menil sem in opozarjal,
da žalitve in krivice tolikšne
ni prav, da bi trpeli smeli Grki:
in zdaj seveda so tu odposlanci
njihovi, ki prišli so zahtevat,
da bi bila jim vrnjena Helena,
ki jo v preteklosti naš Aleksander,
ko je bil v Grčiji, gost slabo zvesti,
ukradel možu je in jo čez morje
pripeljal v Trojo, naše slavno mesto.
Če bomo jo vrnili, možu v roke
oddali, lahko naprej imamo mir.
Če pa poslanci praznih rok odplujo,
še isti dan novico pričakujmo,
da Grki so pripluli in napadli.
Kot vidim, Aleksander že deluje:
privržence si zbira, prepričuje,
darove razpošilja, tudi meni!
Ampak jaz, moj dom, vsi moji predniki,
nismo na prodaj. Obvaruj, dobri Bog,
da moja vera bi postala tržna.
Lastni pravici takšen ne zaupa,
ki z zlatom hoče svojo stvar braniti.
Pa tudi tak je malovreden človek,
ki na propast bi lastni domovini
jemal darove, kot da bi sam samcat
lahko obstal, ko bo že vse propadlo.
Ampak zdaj moram iti, kralj bo danes sodil
glede odposlancev. Je to Aleksander? Je.

pride ALEKSANDER, ANTENOR

ALEKSANDER

Kot so že skoraj vsi mi obljubili,
prosim te, vrli Antenor, mojo stvar
podpri ti tudi proti odposlancem.

ANTENOR

Z veseljem, kraljevič moj ljubi, vsako
stvar, ki bo pravična in ki bo v korist
naši domovini.

ALEKSANDER

                    Ne moreš iskat
izgovorov, če te prijatelj prosi.

ANTENOR

Sem za to, če prosi za pravično stvar.

ALEKSANDER

Tujcem bolj naklonjen bit kot svojim – to
ni daleč od zavisti.

ANTENOR

                    Prijatelju
hoteti bolj služiti kot resnici
je blizu nedostojnosti služiti.

ALEKSANDER

Roka roko umiva, noga z nogo
gre, prijatelj je prijatelju pristan.

ANTENOR

Veliki prijatelj je dostojnost: to
hoteti zase ugrabiti res ni prav.

ALEKSANDER

Prijatelja spoznaš v nesreči.

ANTENOR

                    In to
tudi je nesreča, če naj plača vest.

ALEKSANDER

Lahka vest, če služi se prijatelju.

ANTENOR

Še lažja je, če služi se resnici.

ALEKSANDER

Resnici zate: Grkom pomagati!

ANTENOR

Grk je zame vsak s pravico ob sebi.

ALEKSANDER

Vidim, da bi me ti hitro obsodil.

ANTENOR

Lastna vest naj sodi vsakomur.

ALEKSANDER

                    Ja, ja,
saj odposlanci bivajo pri tebi.

ANTENOR

Moj dom odprt je vedno vsem poštenim.

ALEKSANDER

Posebno, če prihajajo z darovi.

ANTENOR

Res, potrebujem jih, da bi podkupil
sodnike, saj sem tujo ženo ugrabil.

ALEKSANDER

Za ženo ne vem, a darove jemlješ,
predvsem od Grkov; moji so ti majhni.

ANTENOR

Ne tujih žen in ne darov ne jemljem.
Ti pa, kot vidim, enako kot živiš,
govoriš: nerazsodno. Ne nadaljuj,
res, prav nič več nočem imeti s tabo.

ALEKSANDER

Meni je tudi žal, da sem kdajkoli
te za kaj prosil. Ampak se bodo že
našli taki, ki bodo me podprli.

ANTENOR

Takšni, kot si sam.

ALEKSANDER

                    Daj Bog, poštenjaki.

Odideta.

ZBOR

Ko bi ob mladosti stal razum,
bi nikdar ne imeli vkup
toliko zemlje zlata in biserov morja,
kot bi mladi imeli zakladov sveta.
Manj bi na svetu skrbi bilo,
ko bi to dvoje bilo združeno;
In oni bi se tudi lepše veselili,
sebe in svojih bližnjih bi ne žalostili.
Zdaj pa, razum v nič devaje,
slo samo upoštevaje,
zdravje, imetje gubeč, izgubljajo glave
in domovino nas vseh pehajo v težave.
O, Bog, na nebu visokem,
res, celo zate težko je
dati mladost in razum v enem; z enim drugo
se plača: to je dobro, tam žal za izgubo.
Ampak Heleno vidim: kaj si le sedaj
revica misli, ko ve, da danes v Svetu
bo zadnje glasovanje, ali naj ostane
ali pa bo poslana nazaj v Grčijo?

Iz palače pride HELENA s staro služkinjo.

HELENA

Vse to sem videla že, kakor da v zrcalu,
da kratko bo užival v svoji pridobitvi
brezčastni Aleksander, saj so že takoj mu
pokvarili veselje Grki bojeviti.
Tako je torej bežal vedno dlje kot volk,
ki je napadel čredo, oni pa za njim
kot pastirji s psi. In skoraj do tega je že
prišlo, da moral volk na koncu ovco bo
odvreči in sam sramotno v gozd zbežati.
Žal, ampak le kako bo, ko me odpošljejo?
Baje z verigo bom za vrat privezana
na krmi ladje sredi drugih grških ladij.
Kako pozdravila bom svoje ljube brate?
Kako, nesramežljiva, bom še prej pred tebe,
moj ljubi mož, stopila in povedala ti
o vsem. Ti bom lahko še sploh pogledala v obraz?
Oh, ko bi le, nesrečni Priamid, nikoli
Šparte ne obiskal! Ker kaj mi je le tamkaj
sploh manjkalo? Jaz, hčerka vrlih knezov prišla
sem v vrlo knežjo hišo; Bog je dal lepoto,
potomstvo, predvsem pa dal je dobro vsem ime.
Vse to sem izgubila - ta hudobni človek!
Domovina je daleč, prijateljev ni več,
ne vem, če mi otroci še živijo; sama
le malo se od sužnje razlikujem, žalitvam
sem podvržena, in kaj Fortuna bo še vse
z mano delala, ti veš samo, moj ljubi Bog.

STARA PESTUNJA

Ne bodi žalostna, otrok moj ljubi,
tako je pač na svetu: enkrat žalost,
drugič pa veselje mora priti;
tako življenje naše je spleteno.
Užitki negotovi so, a tudi
skrb se enkrat neha, ko hoče Bog.

HELENA

O, mati moja, ampak neenako
je spleten ta venec; dosti več skrbi
kot radosti preživljat mora človek.

STARA PESTUNJA

Bolj si človek žene k srcu to, kar ga
boli, kakor pa to, kar mu je všečno.
In zato se mu zdi, da je tega več,
več skrbi, kot tega, kar ga veseli.

HELENA

Ampak zaboga, res je več hudega
na svetu kot dobrega. Samo poglej,
človek se rodi samo na en način,
za smrt pa je na voljo toliko poti,
da bi nihče ne mogel vseh zadeti.
Tudi zdravje ima, smrtni človek,
samo eno, nasproti pa stoji
brez števila mu vseh vrst bolezni.
Pa tudi ta, ki vlada vsemu, ta, ki
regira, vse držeč v rokah, Fortuna,
priča zame, da je daleč manj dobrin
na svetu kot pa tega, kar imajo
ljudje za zlo, ker ko obdarovuje
nek del ljudi, poglej le, koliko jih
prizadene z revščino. In ker tega
ne iz zavisti niti iz skopuštva
ne dela, pač pa jo le pomanjkanje
pritiska, je to znak, da tudi danes,
ko hoče komu narediti dobro,
mora najpoprej kje vzeti in šele
drugemu potem to dati; kar priča,
in to ponavljam, da je na svetu
res manj dobrin kot slabih pripetljajev.

STARA PESTUNJA

Manj ali več, ali pa enako
obojega – kako le naj to vemo.
Za to pač treba je Boga prositi,
da malo le bi doživeli zlega.
Ker da sploh nič – to pa ni stvar ljudi.
Ampak da s posveta ni in ni vesti!
Saj vem, da nama bo naš Aleksander
takoj sporočil, ko se bo končalo,
nam ženskam pa se pač le bolj spodobi
počakati doma, ne pa pred vrati.

Odideta v palačo

ZBOR

O,vi, ki na čelu države stojite
in človeško pravico v rokah držite,
vi, ki vam je pašnja ljudi naložena
in božja čreda v varstvo izročena:
imejte to nenehno, vztrajno pred očmi,
da je naloga vaša delat v skupni prid,
saj ste božje mesto na zemlji zasedli,
da bi vse podložne v dobrobit privedli.
Vam je tako oblast nad nižjimi dana,
vendar pa imate nad seboj gospodarja:
temu gospodu bo treba polagat
nekoč račune: in ne bo takrat vprašal,
če je kdo kmet, ali plemenitnik pravi,
če vidi ga v svili, al v kmečki opravi.
On ne jemlje darov in je neizprosen:
ta, ki je kriv, bo tičal v okovih.
Jaz sam torej v manjši nevarnosti tičim,
ko pogubljam sam sebe, kadar grešim.
Grehi višjih pa cela mesta pogubljajo,
cela široka carstva uničujejo.

Priteče SEL, HELENA stopi iz palače.

SEL

Svoji gospe novico krasno nosim,
saj vem, da že od zdavnaj težko čaka,
s srcem krvavečim, trepetaje.
Res dobro, da je ravnokar stopila
iz palače.
                    O, kraljica, tvoj sel ti
je prinesel novico imenitno!

HELENA

Daj Bog, da bi bila razveseljiva.

SEL

Glej, tvoja odposlanca – kot sta prišla,
tako odhajata, ti pa si z nami.

HELENA

Si to le slišal, ali pa sam bil pri tem?

SEL

Bil sem na posvetu in Aleksander
me je poslal z novico naravnost sem.

HELENA

Zaenkrat še ne vem, česa naj bi se
veselila. Ampak ti le vse povej,
kako je tam bilo.

SEL

                    Saj bom, poslušaj!
Čim se je posvet začel, je kralj kot prvi rekel:
»Nikdar navade nimam, da bi delal kaj brez vas,
brez sveta vašega – toliko bolj sedaj
(take stvari ne pomnim), ko prav v tej zadevi
svojega sina ne bi rad, da me zavede
očetovska ljubezen, ker čeprav se reče:
»Kri ni voda«, pri meni več velja sorodstvo
z državo. Potemtakem, karkoli se vam bo
vsem zdelo prav, bom tudi jaz sprejel za svoje.
Sin, nič ne vem, kako in kaj se je godilo,
si je bil pripeljal iz Grčije sem ženo.
Grki zdaj zahtevajo, naj jim jo vrnemo.
Dati jim jo ali ne, to zdaj premislimo.«
Potem pa je vstal Aleksander in je rekel:
»Ob njih prvi pritožbi sem že rekel dovolj;
vaših dostojnih ušes ne bi rad še enkrat
mučil prav brez potrebe, ampak to malo še,
kar bom povedal o tem, naj dobro sprejme Bog,
in očetova milost in vaša razsodnost.
Vsem vam je znano dovolj, kakšno življenje sem
živel poprej, svobodno, dvorskih zabav nisem
maral nikdar; raje sem v gostem hrastovju
lovil hitre jelene ali divje svinje.
Tudi mi ni bilo nič, če sem moral v gozdu
ves dan ostat na lovu al prespat v kolibi.
Sploh nisem mislil takrat prav nič na Heleno,
niti imena nisem tedaj še nje slišal.
Venera, ko so me prej tri boginje skupaj
izbrale za sodnika, Venera mi jo je
takrat sama izbrala: na, tu imaš ženo.
Ljudje pri Bogu, vidim, prosijo za srečo,
jaz pa, ko so me zdaj sami z njo obdarili,
naj bi se ji odrekel? Hvaležno sem sprejel,
popolnoma prepričan, da bo taisti bog,
ki me je najprej slavil, do kraja bil z mano
in kar mi je dal, ne bo dovolil mi vzeti.
Pa tudi, če bi ženo dobil na človeški
način, ne vem, zakaj naj bi onim uspelo
ugrabiti Medejo našim prijateljem,
meni pa ne bi bilo dovoljeno, da na
njihovo zvijačo dam podoben odgovor?
Če sem torej kaj dolžan, so oni prav tako.
Če žele povračilo, naj ga prvi dajo,
kot ti, ki so krivico prvi naredili.
Sploh pa, oče, ne samo mojo ženo jim daj,
mene tudi, kar, prosim, kar naj se pokorim!
Ko bi tudi oni še naprej razumeti
hoteli, da bi njim vsi pravični morali
biti, oni pa nam ne: tega, daj Bog, nikdar
ne bodo dosegli, o, ne, z nami pa že ne!
Tudi si ne bi mislil, da bi ti, oče moj,
na vse stare krivice lahko že pozabil,
ki so te doletele od tiste gospode!
Saj še zidovi leže po tleh razmetani
in polja še danes stoje opustošena,
znamenja meča Grkov, njih okrutne roke.
Tudi če bi sam hotel na to pozabiti,
pa ne more Heziona, tvoja sestra, oče,
in moja tetka, ki še, saj veste, vse do danes
pri njih živi kot sužnja, če je sploh še živa.
Te krivice, oče, nam pač ena Helena
ne more poravnati, niti en sam Paris.«
Tukaj je Aleksander prenehal, v dvorani
pa se je razlegel šepet. In kot poleti
čebele zašume, ko so v panju videle
novega vodjo, volja pa je prišla, da bi
odšle od matic, da bi začele na novo,
in se v panju začenja s šumom skrivni upor -
tak zvok je takrat nastal in se takoj nehal,
ko je vstal Antenor in začel svoj govor:
»Resnici, kralj, ni treba dolgega govora:
Aleksander, ko je bil gost v grškem domu
dostojnega človeka, je prelomil zakon
gostoljubja, vzemši mu njega lastno ženo.
Ko bi mu tudi sužnjo zadnjo tako zmešal,
bi ostal njega dolžnik. Kaj šele, ko vzel mu
je ženo, za katero pošten, dober človek
brez sramu zdaj ne more ničesar storiti.
Res mu je mnogo dolžan. On, osramočen,
zahteva ženo nazaj; jaz tudi svetujem
vrnitev, da k žalitvi nepravičnosti ne
bi dodali: oboje je že tako slabo,
a kaj šele združeno! Pa tudi brez dvoma
bodo Grki Heleno zahtevali ne le
prek odposlancev, ampak prav tako z orožjem.
Naj se že Aleksander tako drago ne ženi,
da bi plačilo za to propad domovine
bil, skupaj z našo krvjo. Če pa že verjame
svoji boginji, drugih dveh naj se varuje,
ki ju zaradi nje je ponižal, razžalil.
Zgodba z Medejo je davno že izvenela
in ne vem, če bodi to naša stvar. Vidim pač,
da Grkom vse do danes ni nihče očital
te krivice; molčali so vsi, ki bi bili
bolj pristojni za to. Ne vem, če je torej prav,
da bi hoteli lastni greh tako zakriti.
Bolj se nas tiče dejstvo, da so se Grki tu
nekoč z našimi predniki že bojevali,
ampak, kralj, tudi takrat (naj se resnica ve),
je naša nepravičnost bila vzrok tistega
poraza, da se tudi danes moram bati,
da bi to le kakšna božja sodba ne bila,
da našo nepravičnost vedno maščevanje
grško čaka. Kar tudi ti, o kralj, bi moral
pomniti, in to tembolj, ker v porazu prvem
si komaj jo odnesel, ko si se pokoril
za očetov davni greh, malo res pravičen.«
To rekši je umolknil. In je Enej povzel,
in Pantus in Timetes, Lampon se je strinjal
in Ukalegon z njimi, ampak Iketaon
je razumel drugače in je rekel tako:
»Hola, če nam ti Grki nekaj zaigrajo,
pa naj že skačemo? Da naj se jih bojimo?
Res se bojim. Zdaj hočejo nazaj Heleno,
čez trenutek pa jih bodo že zamikali
naši otroci, žene. Požrešnost oblasti
nikoli ne miruje: vedno, kot povodenj,
premika svoje meje – majčkeno, potem pa
kar zalije vsa polja. Ljudje, ko je še čas,
je nujno izogniti se, ker ko ti dajo
jarem za vrat, je že prepozno. Za pravičnost
nas prosijo, grozijo nam pa z vojno: dajte,
če nočete, pa bomo sami s silo vzeli.
Preprosto. Pravica, ja, ampak ne s sramoto
zame, ker kdor to hoče, bi se na moj račun
hotel okoristiti in me ponižati.
Vedno so se Grki imeli za gospodo,
nam pa so rekli hlapci, češ da smo barbari.
Ampak gospod ni tisti, ki je Grk po rodu:
sablja v roki je gospod, ta bo povedala,
kdo naj se komu klanja. Do tistega hipa
pa bodimo enaki: naj si Grk ne misli,
da je tako strašansko grozen, kot se mu zdi.
In če se jim torej zdi tako strašno krivično,
da si je Aleksander vzel Heleno, pa naj
na sebi pokažejo, kako bi moral on
to kaznovati, saj so sami najprej nekaj
podobnega zakrivili. Sploh pa naš ženin
s sestro ni vzel še brata, kot so oni vzeli
z Medejo še Absirta.
Ker kaj Antenor pravi, da nam to nič ni mar:
pa še kako nam je, ha! Krivico enemu
bi vsi hoteli maščevati, nas pa naj bi
vzeli drugega za drugim? Ne, saj v Aziji
je sosed pomagati dolžan sosedu kot
pri njih v Evropi. Tako je vedno b’lo in bo.
Kar pa se tiče kraljeve sestre in davne
škode, jo imam za večjo, da bi jo samo
primaknili in skupaj obravnavali: saj
slavna kri trojanska bo to še maščevala.
Za zdaj je važno le: ne smemo dat Helene,
dokler oni ne priznajo dolga z Medejo.«
To so bile njegove besede. Potem se
nihče ni trudil več na dolgo. Glas vseh je bil:
»Tako kot Iketaon!« In teh na sedežih
in teh, ki so bili za stoli, vsi so vpili:
»Tako kot Iketaon!« Nekajkrat je vstajal
Ukalegon, proseč za besedo, vse zaman.
Predsedniki sejma udarjajo s palico:
»Gospoda, posluh, Ukalegon bo govoril!«
Nič ni pomagalo in naš Ukalegon
je govoril Ukalegonom, nič ni mogel.
Medtem pa je zaklical nekdo še glasneje:
»Kaj nam bodo govori? Stopimo v dve vrsti,
da vidimo, kje bo večina!« In že so vsi
stekli na dva kraja. In kmalu je bilo
jasno, da sploh ni primerjave. Vsi so bili
ob Aleksandru, razen neznatne peščice.
Potem so prosili kralja, da po zakonih
razglasi tisto, kar je izbrala večina.
Kralj se ni obotavljal. »Saj bi vas – je rekel –
res raje videl složne, ker pa ni mogoče,
moram slediti večini. Torej razglašam:
Helena naj ostane v Troji, dokler Grki
za Medejo ne priznajo, da so nam dolžni
isto mero, kot jo zdaj zahtevajo zase.«
Takoj po tem dekretu so po sle poslali,
meni pa je Aleksander naročil iti
k tebi z vsem, kar si zdaj slišala; in menim,
da so poslanci zdaj prejeli že odgovor,
tvoj mož pa te doma že čaka. Pojdimo!

HELENA

Prav praviš: kar pojdi in jaz bom šla za tabo.

Odide s Pestunjo za Slom.

ZBOR

Kaže, da ji ta novica prija: meni ne.
Pa tudi njej, kot sodim, to sploh ne bo v korist.
Z mrkimi obrazi, glej, Grki odhajajo:
res vidi se, kako jih jeza kar razganja.

Na oder prideta ULIKSES in MENELAOS

ULIKSES

O kraljestvo, nereda polno, blizu konca,
kjer ne velja pravica, ampak brezzakonje,
kjer vsako stvar si z zlatom treba je kupiti!
En sam neznansko spreten fičfirič je storil,
da njega razuzdanost, njega barabijo,
od malih do velikih so prav vsi podprli,
sploh jim ni mar resnica, niti kakšen konec
bo ob potuhi taki nujno moral priti.
Ne razumejo ljudje, ne čutijo tega,
kako državi škodi razuzdana mladež:
sramu in kreposti postavljajo ti ceno;
med takimi težko je biti dober; oni
uničujejo vezi, domove in celo –
res, rekel bom – države (Troji to ne uide!),
potegnejo za sabo velike množice
in kvarijo jih s svojim vzgledom. Samo poglej
si velike povorke zastonjskih požeruhov
za temi bogataši, ki se le redijo
v lenarjenju nagnusnem svojem kot merjasci.
Kaj mislite, da mogel kdo iz take črede
bi priti očetnjavi na pomoč, da zmogel
bi svoj oklep nositi, ko še v svili toži?
Kako bo stal na straži, ko pa je naučen,
da spi do popoldneva, kako bo sukal meč,
ko pa je zdravje zgubil v stalnem pitju? Tako
se čutijo (ali pa ne) vpijoč: »Na vojno!«
O Bog, kar daj mi vedno s takimi opravka!

MENELAOS

O, večna nebeška luč, in ti, plodna zemlja,
in ti, morje široko, in vi, vsi bogovi,
vsi visoki in nizki, bodite mi priča,
da je bilo pravično, kar sem tu zahteval,
da bi Troja krivico do mene, žalitev
nekako poravnala; nič nisem dosegel,
samo človeški posmeh in tem bolj sem besen.
Torej vam, o bogovi, vso svojo krivico
in bes poverjam; če le s čistim srcem prošnjo
to vam izročam, strašno žalitev nad mano
maščujte; dajte, dajte, da sedem na grlo
Aleksandru, zarinem meč in ga napojim
z njegovo krvjo, saj se tudi on napaja
in hrani z žalitvami nad mojo osebo.

Odideta.

ZBOR

O, belokrila morska plavalka,
rejenka gore Ide visoke,
bukova ladja, ki si gladki
obraz pastirja Aleksandra
po mokrih slanih stezah voda
k Evrotovim bistrim valovom
urno nosila!
Kaj si dvema sestrama njega,
Priama žlahtnima hčerama,
Polikseni mili in Kasandri,
prerokinji, prinesla?
Ko za Heleno, kot za pobeglo
sužnjo, se cel trop bojevnikov
pognal je na lov?
Je to tisti slavni spominček,
s katerim je Venera plačala
za sebi, najlepši, ljubo razsodbo,
ko je smrti podložni sodnik
na gori Idi, pobočjerodni,
nesmrtne obraze ocenjeval?
S prepirom se je začel, Priamid,
in tudi nadaljeval tvoj zakon.
Ne drznem si misliti slabo,
res ne bi hotel, ampak obupen
bo slej ko prej konec te zgodbe.

Naj torej mene, kraljica Cipra,
nič tujega ne premoti!
Naj imam prijaznega druga,
prijatelja eni postelji
po tvoji milosti; drugi, če
hočejo več, naj prosijo!
Pogoltne oči so ogromno ljudi
zavedle, toda kdor poželenje
je znal ukrotiti, bo dolgo varno
užival dni svoje. Prišel, prišel
kmalu bo čas, ko bo ubijalec
srečal ubijalca; ta mu sen
sladki zbriše z oči in varno
srce vznemiri, ko ogromne
trobente zadonijo, pod zidovi
pa zrasejo sovražni odri.

Prideta ANTENOR in PRIAM.

ANTENOR

Ker pač nasvet moj zvesti, o, veliki kralj, ni
zalegel, da vrnil bi Heleno in tako
ugasil to baklo, ki nam napoveduje
strašno vojno, ti moram pravočasno reči,
da moraš temeljito vse pripraviti za
čas, ki je pred nami. Ker da nas čaka vojna,
je tako gotovo, kot to, da me tu vidiš.
Saj si slišal, kako so danes odposlanci
se poslovili, straže na mejah pa glase,
da so se grške vojske že premaknile in
se zbirajo okoli Avlide. Brez dvoma
bodo prišli sem. Sicer ne bi imeli tu
teh odposlancev in ne bi ti tako strogo
o krivici svoji govorili. Zato
nemudoma, še preden izgubimo morsko
mejo, ukaži najprej lukam in potem še
vsem gradovom ob mejah razposlati hrano
in okrepitve; našim vazalom pošlji vest,
naj se pripravijo; in vohune pošlji
naokrog; na kopnem in morju drži straže,
da nas ne bi Grki našli nepripravljene.

PRIAM

Oh, moj dobri Antenor, kot da že stojiš pred
našimi sovražniki, se, vidim, ti bojiš.

ANTENOR

Oh, moj kralj, zdaj bati se je bolje, ker s tako
bojaznijo previdnost in gotovost raste.
Takrat pa nam razmišljati nič več ni treba:
boj ali beg – le to bi nam še preostalo.

PRIAM

Jaz pa le mislim, da bo vse tako, da ne bo
nikakršne potrebe, da bi kar bežali.

ANTENOR

Daj Bog! Kdo pa je tale tukaj, razkuštrana,
vsa bleda, telo ji drgeta in težko
sope, z glavo potresa, oči izbuljene,
hoče govoriti.

PRIAM

To je moja nesrečna
hči Kasandra. Vidim, da jo Apolonov duh
spet obseda, no, kaj bi, poslušajva jo pač.

KASANDRA priteče na oder.

KASANDRA

Okrutni Apolon, zakaj me preizkušaš,
dal si mi preroškega duha, nisi pa
mi dal teže besed – vse moje prerokbe
so kot dim, ljudje jim sploh ne verjamejo,
nič bolj kot praznim marnjam ali pa sanjam.
Komu bo pomagalo, če ukročeno
bo moje srce ali spomin izgubljen?
Komu, če moje besede odrinjene
bodo in moj duh in moji čuti prevladani?
Zaman se sama sebi odrekam, zaman.
Nisem sama svoja, vladarica sebe.
Ampak kje sem, za Boga? Ni več svetlobe,
nekakšna noč je padla pred moje oči.
In zdaj sta dve sonci, dve Troji sta tukaj,
nesrečna košuta pa pluje čez morje.
Nesrečna, ker nosi zlovešče prerokbe.
Branite, pastirji, bregove, ne dajte,
tej strašni gostji stopiti na kopno!
Nesrečna bo zemlja, nesrečna obala,
kjer bo pristala ta nevabljena gostja.
Nesrečna gošča, kjer se na bok bo vlegla,
vsako stopinjo, vsako njeno ležišče
mora zaliti kri; propad in požare
bo prinesla s sabo. O, moja domovina,
o, zidovi, delo nesmrtnih božjih rok!
Kakšen konec vas čaka? Tebi, moj bratec,
varuh očetnjave, podpora družini,
grozi, da okoli zidov teh te vlekli
bodo konji tesalski, če pa bo hotel
oče nesrečni zagrebsti tvoje telo,
ga bo moral ubijalcu plačati z zlatom.
S tabo, predragi duh, bo vsa očetnjava
umrla: ista gomila prikrila bo
tebe in njo. Ti pa, surovi Ahil,
prav tako kmalu še sam boš moral pasti,
iz roke strahopetne s puščico zadet.
Kaj bo potem? Iz štora nov poganjek bo
izrasel in se že vzpenja navzgor. Kakšen
velik konj pa zdaj stoji na bojnem polju?
Ne vodite ga v hlev, svetujem, oj nikar:
ta konj močno grize! Rajši ga sežgite,
če nočete od zvijače vsi zgoreti.
Straže pozor! Noč prihaja, sumljiva noč!
Nastal bo ogromen ogenj, tako velik,
da bo vse videti jasno kot v beli dan.
Naslednjega dne pa ne bo nič več jasno.
Takrat, oče moj, nič več bogov ne kliči,
ne verjemi več svojim svetim oltarjem:
ščene okrutnega leva te zasleduje,
ostre kremplje ti bo zasadil v telo
in s tvojo krvjo si napojil bo grlo.
Vse sinove bodo pobili, dekleta
pojdejo v sužnost; druge na njih grobovih
bodo ubili. Mati, ti za svojimi
otroki ne boš jokala, ampak tulila!

ZBOR

Brez obotavljanja, kaj najhitreje
peljimo vstran to preutrujeno osebo!

Zbor odpelje Kasandro in se ne vrne. ANTENOR, PRIAM

ANTENOR

Ni pretežko, o kralj, besed teh razumeti:
tebi in vsej domovini prerokujejo
propad; za božjo voljo, prosim, ne imej jih
za pravljice, nikar jih ne omalovažuj!

PRIAM

Zaradi te čarovnice, meni sovražne,
ne bom obupal, čeprav – nekoliko me je
prestrašila, tembolj, ker sem se spomnil nekih
sanj svoje žene; ker, ko je bila noseča
s tem slabim sinom, Aleksandrom, se ji je tik
pred porodom sanjalo, da ne rodi sina,
ampak baklo ...

ANTENOR

                    Jaz, o, kralj, sem tudi to slišal
in se še spomnim, da so vedeževalci to
razlagali tako, da bo ta sin prinesel
pogubo očetnjavi; kar je, vidim, blizu.

PRIAM

Dobro to pomniš, ampak jaz sem takrat velel
ne čuvati tega greha; že zdavnaj v gozdu
naj bi ga raztrgali volkovi in kosti
nesrečne razmetali.

ANTENOR

In tako, res, bolje bi bilo, kot pa da bomo vsi
življenje izgubili po njegovi krivdi.
Kakšen ujetnik je tam? Noša ta je grška.

Prideta STOTNIK in UJETNIK.

STOTNIK

Tako je, ja, gospodje, vi tu modrujete,
Grki pa nam za vratom že sedijo. Včeraj
opoldne je pet galej vdrlo na obalo,
res niso požigali, ne ljudi jemali,
ampak kar so našli živine, so pobrali.
Nas je bilo tam le malo, nismo jih mogli
napast frontalno, kar kmalu smo se morali
umaknit; ampak nekaj smo jih le ubili,
ujeli pa le enega; ta je povedal,
da že tisoč grških galej v Avlidi čaka,
kakšen odgovor bodo prinesli poslanci.
Če se bodo vrnili brez lepe Helene
(in vidim, da so sedli na ladjo brez ženske),
bo cela vojska takrat vsa jadra razvila
in se znašla pred Trojo v najkrajšem času.
Je res tako? Saj si priznal!

UJETNIK

                    Sem, ja, tako je.

STOTNIK

Hetman je Agamemnon?

UJETNIK

                    Ja, Menelajev brat.

PRIAM

Naj tega ujetnika dobro obvežejo.
To pa je, moj Antenor, res nekaj drugega
kot babje čenče ali pa prerokovanja.
Jutri ža navsezgodaj je treba sklicati
posvet in se od tam ne ganemo, vse dokler
se ne zmenimo o obrambi.

ANTENOR

                    Treba, jasno.
Ampak takih besed je bilo že vse dovolj,
kar naprej se posvetujemo samo o tem.
Treba je spregovorit o vojni, ne le
o obrambi; boljše je udarit, kot pa čakat!

KONEC

Prevod iz poljščine: Katarina Šalamun Biedrzycka

Tekst je bil prvič objavljen v Novi reviji, številka. 312/314, 2008, str. 74-94, kjer lahko preberete tudi spremno besedo k prevodu.

HANS JOACHIM UTHKE - AFORIZMI V SLIKI IN BESEDI

Hans-Joachim Uthker. 1941

1.

Aquarell, Tusche, Farbstift

Človeku ni treba modrosti požirati z žlicami, saj je na vilici obvisi čisto dovolj.

Mann muss die Weisheit nicht mit Löffeln fressen, auf einer Gabel bleibt noch genug hängen.

2.

Aquarell, Tusche, Farbstift

Želeti si uspeha na dražbi je kot poskušati zadnji postati prvi.

Eine Auktion zu gewinnen, ist der Versuch, als Letzter Erster zu werden.

3.

Aquarell, Tusche, Farbstift

Odpravnina je sodobni nagobčnik za nezaželene sodelavce.

Abfindung: Moderner Maulkorb für unerwünschte Mitarbeiter.

4.

Aquarell, Tusche, Farbstift

Obžalovanje po dejanju je redek pojav.

Reue: Seltene Tat nach der Tat.

5.

Aquarell, Tusche, Farbstift

Osebni stečaj: na koncu je posedoval le še premožnost svojega pepela.

Private Insolvenz: Letztlich besaß er nur noch den Wert seiner Asche.

6.

Aquarell, Tusche, Farbstift

Justitia je izumila pravico do krivice.

Justicia hat das Recht auf Unrecht erfunden.

7.

Aquarell, Tusche, Farbstift

Džointati pomeni razmišljati s pomočjo prehranskih dopolnil.

Kiffen - Denken mit Zusatzstoffen.

8.

Tusche, Bleistift

Lahko je najti prijatelje, ko nas potrebujejo.
Težko je najti prijatelje, ko jih potrebujemo.

Leicht finden wir Freunde, die uns brauchen.
Schwer finden wir Freunde, wenn wir sie brauchen.

9.

Aquarell, Tusche, Farbstift

Tri napačne Božje odločitve: Eva, jabolko, kača.

Drei göttliche Fehlentscheidungen: Eva, der Apfel und die Schlange.

10.

Aquarell, Tusche, Farbstift

Kdor se želi povzpeti po karierni lestvi, naj se najprej prepriča, če je trdna.

Wer auf der Karriereleiter weiter nach oben will, sollte nachsehen, ob sie trittfest ist.

11.

Aquarell, Tusche, Farbstift

Zdi se, da je Pandorina skrinjica prerjavela.

Die Büchse der Pandora scheint durchgerostet zu sein

12.

Aquarell, Tusche, Farbstift

Ko človek ostari, ne najde najboljše opore v otrokih, marveč v hojici.

Wenn man alt wird, sind nicht die Kinder, sondern der Rollator die beste Stütze.

13.

Aquarell, Tusche, Farbstift

Birokrat zelo natančno opravlja svoj posel.
Nasprotje tega ni všeč niti nam.

Ein Bürokrat macht seine Arbeit sehr genau.
Das Gegenteil gefällt uns ja auch nicht

14.

Collage, Tusche, Bleistift

Takšen izum sodobne medicine bi ja pomenil nekaj velikega: sredstvo proti pomanjkanju misli.

Das wäre doch eine grosse Erfindung der modernen Medizin, ein Mittel gegen Gedankenlosigkeit.

15.

Tusche

Že od nekdaj so obstajali beli madeži na zemljevidu sveta. Dandanes so postali krvavi.

Immer schon gab es weisse Flecken auf der Weltkarte, heute sind sie blutig.

(misli in aforizmi)

LAJANJE V LUNO (misli in aforizmi)

Dimitrij Škrk

Politiki rešujejo Svet. Pripnite se!


Ne, politiki niso lastovice. Oni ne prinesejo pomladi in nikoli ne odletijo.


Tudi ko umre zadnje upanje, politiki ostanejo.


Ideali politikov umrejo, ko ti postanejo oblast.


V senci politike se iščejo poti do naše svetle prihodnosti.


V politiki ni diskriminacije. Vsi različni – vsi enaki!


Ko umre gosenica, se rodi metulj, ko odide politik, ga zamenja – nov politik.


Ne vem, iz katerega primata se je razvil človek, a politik se je zagotovo iz goril. Te so edine, ki se tolčejo po prsih.


Filozofski presežek naše politike je – dvotirnost.


Narod, ki je razklan, je tudi v svoji celosti le polovičen.


V večnem ideološkem boju med rdečo zvezdo in križem, zmaguje slednji. Že skoraj vsakdo izmed nas nosi svojega.


Ker se iz napak učimo, jih politiki neprestano ponavljajo kot del svojega vseživljenjskega učenja.


Naredili smo že toliko kardinalnih napak, da si zaslužimo več kot le enega kardinala.


Izvoljena nepoštenost najbolj boli.


Bankirji tečejo zadnji – ”častni” krog.


Iz bančnih nebes počasi padajo bogovi.


Denar nam je dobesedno spolzel skozi prste desnice in levice.


Dolg je postal globok.


Našim bankam so zazvonili vsi zvonovi. Med njimi tudi dva posvečena.


Roka roko umije, dve obraz, štiri pa denar.


Banka brez denarja je le še ničvredna javna hiša.


Družbo delimo na elito in ostale.


Denar je sveta revežev vladar.


Medtem ko reveži životarijo, tajkuni sploh ne živijo. Oni le hlastajo.


Pohlep ubija! Reveže.


Lačni umirajo hitreje kot siti, pa je prvih vseeno vedno več.


Velike ribe žrejo male, male pa se žrejo same.


Velike ribe plavajo pregloboko, da bi jih polovili.


Državno kolesje nekatere zmelje v prah, drugim namelje bogastvo.


Ne, nikoli ne bomo dosegli dna, kajti njihova vreča je brez dna.


Puščavo narave bogatijo zelene oaze, puščavo človeštva pa zgolj - davčne oaze.


Denar spravlja človeka v nesrečo. Zato nesrečniki, bodite vendar pametni in ga vrnite!


Descartesovemu načelu dvoma – mislim, torej sem – bi dodal še svojo skepso – ali pri nas še sploh kdo je?


Misliš, torej boš, a le če misliš tako, kot to pričakujejo drugi.


To, da se iz izkušenj še nismo nič naučili, je moje edino spoznanje.


Ljudski rek, da gre osel samo enkrat na led, je le dokaz več, da nismo osli.


Cilj je vedno na koncu poti. Seveda, če ta ni krožna.


V popolni temi celo tema izgubi smisel.


Kratkovidnim bogovom niti pogled z Olimpa ne razširi obzorja.


Danes ni več ne ljubezni ne sovraštva, so samo še interesi.


Vsi smo postali virtualni verniki. Malikujemo le še ikone na PC oltarju.


Zaradi odgriznjenega jabolka je Bog izgnal Adama in Evo. Danes pa ga morda tudi on že nosi v žepu.


Bog je ustvaril Svet, paralelne svetove pa ustvarjajo njegovi tolmači.


Resnico ubijajo interpreti lastnih sanj.


Do prebuditve so vse sanje popolnoma brezplačne.


Ko se nekoč prebudim iz sanj, bom to še vedno jaz?


Veliko je ljudi, ki zaradi lastnih sanj ne more spati.


Že iz antike velja, da so pesniki tolmači Bogov, čeprav nas nekatere še bog prav ne razume.


Vrč zajema, dokler je cel, pesnik pa šele, ko je v črepinjah.


Pesniška zbirka je pesnikov zdravstveni karton, s popolnim popisom njegovih ran.


Vsaka ljubezen še ni pesem, je pa vsaka pesem ogorek neke ljubezni.


Aforizem je kot kaplja samokritike ob spoznanju lastne nemoči.


Za brezzobost idealizma so krivi mlini na veter.


Sram nas je lahko, da nas ni sram molka.

ANGLEŠKI METAFIZIČNI PESNIKI

Stanislaw Jerzy Sito1934–2011

»Približno v začetku 17. stoletja se je pojavilo pleme piscev, ki bi jih lahko imenovali metafizični pesniki …« je v »Življenjepisu Cowleya« zapisal dr. Samuel Johnson in s tem uvedel takrat že splošno znani pojem – baje si ga je prvi izmislil Dryden – v terminologijo oficialne kritike. Tu nastopa še danes, čeprav je že izgubil svoj ironični in slabšalni prizvok, ki mu ga je nadal veliki, prav gotovo največji kritik, kar jih je dala Anglija.

Danes ni težko ugotoviti, kdo so bili metafizični pesniki in kaj je njihove pesmi odlikovalo v poplavi pesniških tvorb angleškega baroka ali manierizma. Dosti teže je rekonstruirati smisel te definicije, ki je verjetno ustrezna, saj je uspešno prestala preizkušnjo več kot dveh stoletij. Obrnimo se torej po pomoč k dr. Johnsonu, saj njegov pamflet, uvrščen v »Življenjepis Cowleya«, natanko določa – čeprav v napadalni obliki – vse njene sestavne dele. Vendar se moramo pri branju njegovih opomb zavedati, da znameniti kritik ni poznal, ker jih poznati ni mogel, pesmi glavnih predstavnikov smeri, ki jo je opisoval. Večinoma te pesmi namreč niso bile več dostopne ali pa so obstajale v rokopisih, ki niso niti več krožili od rok do rok, ker se je okus dobe spremenil. Johnson je poznal in se norčeval iz tretjerazrednih pesnikov, časovno bližjih zapoznelih naslednikov in epigonov metafizične šole, ki so izginili skoraj popolnoma celo iz »vedra usmiljenja« - učbenikov literarne zgodovine. Vseeno je vse to, kar se je pod peresi mojstrov spreminjalo v živo, včasih veliko poezijo,bilo prisotno tudi v pesmih njihovih posnemalcev, le da je bilo spremenjeno v maniro; ta je, kot v ukrivljenem zrcalu, odražala vse to, kar je predstavljalo razpoznavni znak »metafizičnega stila«. Z njegovo analizo, še bolj pa za preseženje (ki je bilo nujno, ker je bil znameniti Johnson glasnik novega družbenega razreda) so verzi Cornwallisa, Roea, Clevelanda in celo Cowleya bolj ustrezali kot verzi Donnea, Herberta, Marvella ali Traherna.

Temeljni pojem, ki so ga takrat uporabljali v zvezi z metafizičnimi pesniki – in ga še danes – je izraz »wit«, ki predstavlja določen tip človeka, ali pa samo posamezne lastnosti njegove miselnosti. Ta izraz združuje v sebi dovtip, svetovljanstvo, intelekt, družabno sproščenost in modrost skratka – poznavanje »mehanizma znanja, časti in razkošja«, kot je to označil George Herbert … V našem eseju bomo v tem smislu uporabljali izraz »modrec«in »modrost«, čeprav se zavedamo, da je ta termin zelo okleščen in ubog. Podobno kot se včasih dogaja besedam, ki so na široko uporabljane, je tudi izraz »modrec« bil nedoločen in večpomenski. Paradoks je, da se je kristaliziral in preciziral, čim bolj se nam je časovno oddaljeval; svojo dokončno obliko je prejel šele tedaj, ko je dvajseto stoletje temeljito preanaliziralo dela, ki so bila njegova manifestacija. Prvotno, pa tudi še nekoliko pozneje, so ga uporabljali poljubno in je označeval bolj čustveni odnos od tistega, ki ga je uporabljal, kot pa sam pojav.

John Dryden, prvi, ki je odkrito nastopil proti metafizičnim pesnikom, je sodil, da »če že sam niti ni tako velik modrec kot Donne, pa je gotovo boljši pesnik od njega«. Pustimo ga v tej iluziji in raje s peresom dr. Johnsona obračunajmo z drugo definicijo »modrosti«, ki nam je časovno nekoliko bližja. Uvedel jo je Alexander Pope: »to, kar je bilo že večkrat pomišljeno, pa še nikdar tako dobro izraženo«.

»Popeova definicija modrosti«, je pripomnil dr. Johnson, »je brez dvoma napačna; modrost znižuje njeno naravno dostojanstvo in jo iz moči misli reducira na zadovoljstvo jezika.« Kaj, ko pa jo je nadomestila formula, ki jo je predlagal Johnson, kljub svoji zanimivosti samo izraz njegove poetike, bistveno drugačne in celo sovražne metafizični poeziji. Johnson je na področju literature nadaljeval misel sira Francisa Bacona, ki je predstavljala soliden temelj novemu družbenemu razredu, imenovanem »srednji sloj«, ki se je takrat osamosvajal in si gradil lastno ideologijo in način mišljenja. Instrument, ki mu ga je dal v roke Bacon in ki ga je Johnson priredil za uporabo na področju literature, je bil zdravi razum, vera v moč razuma, instrument, ki je bil v bistvu enak onemu, s pomočjo katerega so francoski enciklopedisti krušili mogočne zidove Bastilje. Nič torej čudnega, da Johnson v svojo definicijo »modrosti« ni mogel vključiti metafizičnih pesnikov, teh, kot je sodil, čuvarjev sholastičnega načina mišljenja in s tem torej starega reda; zabrisovali so namreč bistvene razlike med diametralno nasprotnimi pojmi in prikazovali navidezne podobnosti in sorodnosti ter s tem uspavali budnost kritičnega razuma. Vse pojme so reducirali do temeljne abstrakcije, medtem ko je bila družbena naloga njeno popolno razbitje. Modro, je mislil Johnson, je »to, kar je istočasno naravno in novo, to, kar se, čeprav ni prav nič samo ob sebi umevno, že na prvi pogled zazdi pravilno. Če je modrost to, kar bralca preseneti, da se ni tega že sam domislil, je taka modrost redka pri metafizičnih pesnikih. Njihove misli so večkrat nove, vendar redko naravne; gotovo niso same ob sebi umevne, toda tudi niso pravilne; bralec ne samo da ni presenečen, da se ni tega že sam domislil, ampak nasprotno, presenečen je, s kakšnim perverznim naporom je bilo to sploh odkrito.«

Ker Johnson ni hotel in ni mogel uvrstiti »modrosti« metafizičnih pesnikov v lastno definicijo »modrosti«, jo je nazval »discordia doncores; kombinacija sorodnih podob ali odkrivanje okultističnih podobnosti pri bistveno različnih stvareh«.

»Kdo, če ne Donne, bi se lahko domislil, da je dober človek teleskop?« - vzklika dr. Johnson v sveti jezi.

Težko bi se bilo ne strinjati, da je njegova analiza »modrosti« metafizičnih pesnikov v bistvu pravilna. Neupravičeni so edino iz današnje spremenjene perspektive, njegovi očitki zaradi tega. »Večina sprememb, ki jih – kot se nam zdi – opažamo v življenju, je rezultat resnic, ki umirajo in se znova vračajo«; za to ugotovitev si je bilo treba prisvojiti tako »modrost« Johnsona kot metafizičnih pesnikov; prisvojiti – pa tudi obdržati rezerviranost modreca – Roberta Frosta. Sicer pa lahko podvomimo v Johnsonovo definicijo »modrosti« že na osnovi njegovih lastnih besed: »Saj niso mogli računati na veličino, ko pa so želeli izražati samo to, kar še ni bilo, kot so mislili, povedano; vélike stvari so navadno opažene«.

Najbolj ostro pa Johnson obračunava s posledicami »modrosti« metafizičnih pesnikov, in sicer na primeru Cowleyeve poezije: »Cowley, podobno kot ostali pesniki s preozkimi pogledi, je podlegel spreminjajočim se predsodkom časa in je, namesto da bi sledil intelektualnemu razkošju do njegovega naravnega izvora, bil včasih pretirano vznesen, včasih pa pretirano nemaren.« Kaj bi bili ti »spreminjajoči se predsodki časa« in »preozki pogledi«, kaj je bila, skratka, manira, ki jo je dr. Johnson enačil s pesniško občutljivostjo metafizične formacije?

In tu se nam njegovo spoznanje zdi točno: »Najbolj heterogene ideje so povezane, in to na silo; narava in umetnost se pretresata, da bi se našla ilustracija, paralela, aluzija; njihova erudicija je poučna in njihova subtilnost preseneča; toda bralec največkrat sodi, da se je obogatil na predrag način, in čeprav včasih občuduje, je le redkokdaj zadovoljen.«

Obenem s kritiziranjem mišljenja in prakse metafizičnih pesnikov je dr. Johnson napadal tudi njihovo filozofsko osnovo Ta se mu kaže kot odnos »bitij, ki gledajo na dobro in zlo brez strasti in v poljubnih trenutkih; kot epikurejska božanstva, ki komentirajo človeška dejanja in življenjske spremembe brez posebnega zanimanja in brez čustev. Njihova dvorjenja so brez radosti in njihove tožbe brez žalosti … Nikdar se niso spraševali, kaj bi v dani situaciji morali narediti ali povedati, pisali so bolj kot opazovalci in ne kot nosilci človeške narave.« Na tem mestu moramo prekiniti tok očitkov dr. Johnsona, to enačenje manire in senzibilnosti bi se namreč lahko izkazalo nevarno za razumevanje pojava. Res je, da so veliki mojstri metafizične šole znali stopiti iz sebe in si ogledovati lastno situacijo nekako od zunaj; vendar bi jim težko očitali, da niso poznali strasti in čustev. Nasprotno, z vsem svojim ustvarjanjem so jim iskali najmočnejši in najbolj ustrezen izraz in prav na tem neprestanem lovu na njihovo obliko so ustvarili maniro, ki jo je racionalist Johnson razumel kot nekak namen samemu sebi.

Tako pojmovana »modrost« je bila sorodna konceptu (osnovnemu domisleku), včasih pa se je naravnost enačila z njim; ta je nastopal kot instrument, v širšem smislu pa celo kot – intelektualna disciplina. Tu ravno nastopa to rokohitrstvo pojmov, ki ga je Johnson v imenu zdravega razuma tako ostro obsojal: »Lahko se vprašamo, če absurdnosti oziroma sploh novatorstvu (v teh pesmih) gre za kaj boljšega.« Koncept, ki je bil instrument prepričevanja – mnogo pesmi te šole je naslovljenih neposredno konkretnim osebam – ali argument v diskusiji, je v ustvarjanju epigonov metafizične šole postajal res namen samemu sebi. »Ker pa so avtorji tega plemena,« se je norčeval dr. Johnson, »gotovo hoteli, naj bi jih raje občudovali kot razumeli, so velikokrat črpali svoje koncepte iz zadnjih kotičkov znanosti, kamor navadni bralci poezije navadno nikoli niso zašli.«

V metafizični poeziji je bil koncept važen še zato, ker je pogosto organiziral celotno strukturo pesmi. Te pesmi navadno niso uvajale delnih analogij, ampak so izrabljale vse njihove variante metodično, do meje, ki jo je jezik še prenesel. Če naj je koncept služil kot argument, se je moral – vsaj na videz – posluževati zakonov logike v vsakdanjem pomenu besede, »analogije so bile prikazovane v procesu, podobnem Evklidovemu ujemanju trikotnikov,« piše Helena Gardner, velika sodobna avtoriteta na področju problemov, ki zadevajo metafizično poezijo. Torej predvsem zaradi tega pesmi metafizičnih pesnikov ne moremo brati po odlomkih, tako da bi uživali samo nad posameznimi metaforami, zadetim formuliranjem ali konceptom. Te pesmi so namreč navadno sklenjen miselni tok, neprodušna intelektualna konstrukcija, naperjena k neizbežnim zaključkom, ki so vedno logični v okviru svoje namere. Donne zahteva od pesmi »formo, ki je hkrati prav tako nenavadna kot precizna v izvedbi« in ki ji, ko je zaključena »ni mogoče odvzeti ali dodati niti enega zloga«. Zahteva, ki jih te pesmi postavljajo pred bralca, so torej ogromne; trenutek nepozornosti, napačna interpretacija kakega elementa konstrukcije povzroči največkrat nemožnost razumevanja celote in uniči ves intelektualni napor bralca in avtorja. »Modreci so ti, ki jih razumejo,« je pisal v elegiji ob smrti dr. Bonna Jasper Mayne o pesmih metafizične šole.

To poezijo bi lahko imenovali poezijo »močnega udarca«; tak smisel vsebuje izraz »Strong lines« - močni verzi – ki je mnogo starejši kot termin metafizična poezija. Tudi ta oznaka je večpomenska in v svoji nameri pejorativna. Implicira svobodo izražanja in obenem vdor na terene, ki so bili rezervirani za druge discipline, ne pa za poezijo. Razen tega vsebuje »moškost« - tako namreč so tedanji kritiki označevali na primer Donnovo poezijo – izraz je razumljen tako, da vsebuje tako njegovo silo in smelost kot tudi pomanjkanje delikatnosti, vulgarnost. »Ker so ti pesniki iskali edinole novosti, niso preveč premišljevali, ali se njihove aluzije nanašajo na vzvišene ali banalne stvari, elegantne ali vsakdanje; ali primerjajo majhne reči z velikimi ali velike z majhnimi,« je pisal dr. Johnson in v zaključku ugotovil, da so te pesmi »včasih nedelikatne in zoprne«. Te lastnosti metafizične poezije so bile neizbežna posledica silovite razširitve mej pesniške občutljivosti, zasedba terenov, ki so jih na splošno imeli za nevredne poezije. Bacon ni mogel razumeti da so mu metafizični pesniki v najbistvenejšem bili zavezniki, da so uspešno spodkopavali obrambno zidovje tabora, ki so mu formalno pripadali. »Razumevanje,« je pisal v »Novum Organum«, »naj torej ne bo opremljeno s krili, ampak raje obteženo z utežmi, ki naj ga zadržujejo pred skoki in letanjem.« Metafizična formacija, ki je bila posledica upora proti idiličnim lepotijam, retoriki in praznemu govorjenju elizabetinske poezije »italianato«, je na Pegazova kopita pritrdila prav take uteži. »Defficilia quae pulchra« - to je postalo geslo dobe, ki je dovolj dobro razumela, da je vpliv poezije na jezik in s tem torej na življenje naroda, v najboljšem primeru posreden. Če Sira Francisa Bacona priznamo za zakonodajalca novega družbenega razreda, so Janezi Krstniki te vere vsi tisti, ki so spreminjali jezikovno občutljivost dobe. To, da se je nova formacija kmalu odvrnila od svojih prerokov, ni, kot dovolj dobro vemo, pojav brez predhodnika. »Tako kot je danes ‘briljantnost’ nekoliko sumljiva, ker vsebuje neko površnost v mišljenju, ki bralca prej razorožuje, kot pa ga prepričuje, tako so tudi dialektično modrost začeli odklanjati v prid anonimni, toda solidnejši empirični šoli mišljenja,« piše A. Alvarez v eseju »Donnova šola«.

Metafizične pesmi« so bile največkrat zgrajene kot fuga: téma se je neprestano vračala, bila vedno bolj bogata in z vedno novimi variantami, dokler ni izčrpala vse možnih analogij. Če pomislimo na dejstvo, da je bila ta téma navadno precej preprosta, vzeta iz vsakdanjih situacij in izkušenj, vidimo, da je neskladje med fabulo in strukturo izkustva presenetljivo. Prav ta disproporcija rojeva ono občutje absurda, ki je tako vznemirjalo racionaliste, zagovornike »zdravega razuma«. Njihova Ahilova peta – tako takrat kot danes – je pomanjkanje smisla za humor, ki jim onemogoča dosego kakršnekoli distance v odnosu do predmeta njihovega »empiričnega« mišljenja. Častilci zdravega razuma so v bistvu verniki, ki so si za svoje božanstvo izbrali tako nestalen in tako spremenljiv pojem, da lahko dvomimo o njegovi – celo hipotetični – koristnosti. V pesmih metafizičnih pesnikov niso mogli opaziti niti ironije, kaj šele grotesko, ki je bila popolnoma zavestna, saj je izhajala iz tehnike srečavanja in povezovanja pojmov, ki so bistveno heterogeni.

Eden od nesporazumov, ki so narasli okrog fenomena metafizične poezije, je poudarek na njenem »meditativnem« značaju. Na Poljskem se med drugim predlaga nadomestni termin – meditativna poezija, ki škodi razumevanju njegovega bistva. Čeprav namreč metafizična poezija jemlje za temo večkrat spoznanja verske narave, čeprav se v njihovi obravnavi poslužuje tehnike, ki je lastna sholastičnemu načinu mišljenja, je med meditacijami srednjeveških mistikov in mistikov baroka ter med »meditacijami« Crawshawa, Herberta ali Donna bistvena razlika: prve izhajajo iz objektivne situacije in težijo h kar najbolj privatnim spoznanjem, drugi pa objektivizirajo individualna spoznanja. V metafizični poeziji igra razen tega zelo majhno vlogo spomin, njeni nastavki in zapetljaji se odvijajo vedno v sedanjem času. Ena sama kategorija časa je tu obvezna: praesens. Domišljija razvija različne sekvence v trenutku njihovega nastanka. Čeprav se nobeden od pomembnih pesnikov te formacije ni ukvarjal z gledališčem – to tako uporabnostno umetnost so po navadi prepuščali poklicnim pisateljem – se zdi, da je teater, ki se je izoblikoval v elizabetinskem času, vtisnil njihovemu razvoju neizbrisen pečat. Prav ta lastnost, ki bi jo lahko imenovali »neposrednost«, nam namreč omogoča približati se jim, navkljub obrambni pregradi, ki ločuje doživljaj in njegovo objektivno obliko.

Predvsem pa je bila metafizična poezija proizvod verjetno zadnje formacije, ki je popolnoma obvladala besedo. Take elastičnosti jezika, takega modeliranja čustvenih napetosti, tako podrobne in obenem poštene analize emocionalnih stanj, se ni več nikomur posrečilo doseči. Od 18. stoletja dalje je ta instrument, ki je bil v službi inteligence – one, ki je vsebovala »modrost« metafizičnih pesnikov – zahteval avtonomijo, uveljavljal lastne zakonitosti in se končno spremenil popolnoma v namen samemu sebi, dokončen in večen. Prav je zato lahko opazil Eliot, da »mora naša percepcija Donna upoštevati tako to, kar nas z njim veže, kot tudi to, kar nam manjka«.

Prevod iz poljščine: Katarina Šalamun-Biedrzycka

Prevedeno leta 1964. Slovenski uredniki: »Kaj pa imamo mi s tem?« Brano na Radiu Slovenija leta 2001.

iz rimske cerkve

ZAKAJ ODHAJAM iz rimske cerkve

Vinko Ošlak

Po 33 letih, če prištejem še leta svoje otroške vere, po 45 letih katoliške pripadnosti zapuščam rimsko-katoliško cerkev – in po kakih 17 letih odhajam z delovnega mesta Katoliške akcije krške škofije na Koroškem. Ne odhajam niti v jezi niti v kaki zameri, ne iz razočaranja in ne iz nezadoščenosti, ne zaradi kake krivice in ne zaradi kake užaljenosti. Ko bi šlo za kar koli od tega, bi tudi ne imel nikakega opravičila in prav tako ne razloga, da se poslavljam s tako obširnim pojasnilom. To pojasnilo sestavljam zato, ker so razlogi mojega odhoda veliko globlji in zadevajo vsakega vernega in v veri iščočega človeka, tako tudi vse moje kolege in predstojnike. Pojasnilo dolgujem vsem, s katerimi sem ves ta čas poklicno sodeloval ali jim bil poklicno kakor koli odgovoren, saj moj primer zadeva mesto v Svetem pismu, kjer smo poklicani, da pričujemo, pa naj bo »prilično ali neprilično« in da razgrnemo razloge svojega upanja: »Gospoda Kristusa posvetite v svojih srcih. Vselej bodite vsakomur pripravljeni odgovoriti, če vas vpraša za razlog upanja, ki je v vas« (1 Pt 3,15) ali: »Vam pa bo to dalo priložnost za pričevanje« (Lk 21, 13-14). Res je, nihče me ni po tem, kar bom tu napisal, povprašal, a domnevam, da bodo to storili moji predpostavljeni, ko jim bom sporočil svojo odločitev. Vprašati pa me utegnejo tudi naši partnerji, s katerimi sem po službeni dolžnosti sodeloval, in sem tem prav tako dolžan poštenega odgovora. S svojo odločitvijo se namreč poslavljam tudi od njih.

Med vsemi službami, ki sem jih v življenju opravljal, ta pri Katoliški akciji krške škofije gotovo ni bila med slabšimi. Kolegi so bili do mene pretežno prijazni, kooperativni in v glavnem korektni – nobene pritožbe nimam nad svojimi predstojniki; delodajalec, torej krška škofija, je bil zame dober in razumevajoč delodajalec. Od vseh se torej poslavljam s hvaležnostjo in številnimi lepimi spomini. V tej ustanovi sem se veliko naučil, brez nje veliko stvari, predvsem takih, ki zadevajo mojo vero, nikoli ne bi spoznal, torej tudi ne tistih, ki so mi pripomogle k verskemu spoznanju, zaradi katerega verska doslednost zahteva od mene izstop in odhod.

Odhajam – in moram oditi, tudi ko bi mi vsi drugi razlogi to branili – ker cerkev, v kateri sem do sedaj delal in ji pripadal, ni tista, ki bi vodila svoje vernike v odrešenje, in to je zame glavni razlog pripadnosti ali nepripadnosti, saj to po vsem, kar mi je povedala Božja beseda, pa tudi opazovanje cerkvenega dogajanja in besed ter dejanj njenih voditeljev, ni Kristusova cerkev. Rimska katoliška cerkev je vera in ustanova rimskega cesarja in je to ostala tudi, ko cesarstva že davno ni več, in bo to ostala, ko bo cesarstvo spet tu, kakor se že napoveduje in zarisuje pred našimi očmi, čeprav so imena za stare stvari drugačna in na prvi pogled nekaterim te povezave ni mogoče odkriti. Odhajam, ker uči in oznanja ta ustanova popačen evangelij in tako zavaja milijone in stotine milijonov svojih pripadnikov, da se od Jezusa Kristusa, skozi katerega edinega gre pot odrešenja, vse bolj oddaljujejo, namesto da bi hodili za njim, kakor nam je sam naročil. V tej ustanovi pa zaznavam tudi vedno več izpolnitev starozaveznih in novozaveznih prerokb, ki kažejo na to, da bo prav ta najbolj odpadla od vseh odpadlih po imenu krščanskih cerkva pripravila religiozno ozadje za Antikristov nastop in boj proti svetim resnične Kristusove cerkve, ki bo trpela preganjanje kakor še nikoli prej. Napačna cerkev, ki jo še v zadnjem hipu, ko gre za mojo odrešenjsko usodo, zapuščam, skuša s svojimi demonskimi nauki, o katerih govori apostol Pavel v svojem pismu Timoteju (1Tim 4, 1) zriniti našega Odrešenika in edinega srednika med Bogom in človekom na drugo ali celo še na kako nižje mesto, na njegovo mesto pa postaviti malike v izmišljeni povezavi z velikimi ljudmi vere, kakor Jezusovo resnično materjo Marijo ali pa kakor z nekaterimi, ki jim je ta cerkev nadela poseben status »svetnikov in priprošnikov«, o kakršnem v Svetem pismu ni niti besede.

Eno najpogubnejših zlih dejanj te lažne cerkve pa je zanikanje Jezusove enkrat za vselej dosežene odrešilne moči v trpljenju in smrti na križu za našo odrešitev in iz tega izvirajoče milosti, po kateri bo odrešen vsak, ki bo vanj veroval in klical njegovo ime. To zanikanje se v strahotni nevednosti pri tistih, ki so zapeljani, ali pa hudobiji tistih, ki zapeljujejo, najbolj drastično izraža v razumevanju »bogoslužja«, kjer pri vsakokratni »maši«, ki jo v svoji zmotni razlagi imenujejo celo »sveta«, vsakokrat znova križajo Jezusa Kristusa, kakor da v svojem resničnem križanju njegovo delo ne bi bilo dopolnjeno, sicer res le »nekrvavo«, kakor to opredelijo, a vendar križajo in tako zanikajo prvo in resnično križanje in njegovo odrešenjsko zadostilnost. Kakor imajo sami »mašno daritev« za središče krščanskega življenja, tako je ta strašni sprevrženi obred v resnici središče prav satanskega nasprotovanja Gospodovi resnični enkratni daritvi enkrat za vselej – je v resnici črna Satanova maša v najbolj polnem pomenu tega pojma. Celo zanikanje Božjega stvarjenja sveta in človeka ne more biti hujše nasprotovanje vsemu zares Božjemu, kakor pa zanikanje enkratne (Rim 6, 10; Heb 7, 27) zadostilne smrti Božjega Sina, s katerim je odplačana človeška krivda, enkrat za vselej in za vsakega, ki to v veri sprejme in je tako rešen.

Da pa bi popačenost evangelija mogla učinkovito opravljati svoj sprevrženi misijon zavajanja množic od Kristusa proč k malikom, je potreben tudi povsem samovoljen in popačen pogled na Božjo besedo, je potreben razlagalni relativizem, je potrebna rezervacija avtoritarnih razlag za tim. »cerkveno učiteljstvo«, kar je že drugi totalni napad na Božji red, po katerem je ta služba pridržana Svetemu Duhu, ne pa posameznemu človeku ali kaki »ordinirani« človeški skupini. Podpis Svetega Duha pri vodenju te cerkve je ponarejen. Hudo bogokletstvo, neodpustljivi greh zoper Svetega Duha bi namreč imeli, če bi trdili, da so tako hude zgodovinske in verske zmote, kakor jih izpričuje tisočpetstoletna zgodovina te cerkve, bile delo in navdih tretje Božje osebe – Svetega Duha.

Rimskia cerkev, ki svojo striktno hierarhično organiziranost utemeljuje s potrebo po edinosti, je na vrsto načinov razdeljena in sprta sama v sebi (»Če je kraljestvo samo proti sebi razdeljeno, takšno kraljestvo ne more obstati« - Mr 3,24; »On pa je poznal njihove misli in jim je rekel: ,Vsako kraljestvo, ki je razdeljeno proti sebi, se opustoši in hiša se na hišo zruši’« - Lk 11,17)

Zunanja razdelitev, ki je vidna na prvi pogled, je razdelitev na doktrinarni, pastoralni in uresničevalni del – vsi trije deli pa so med seboj globoko neskladni. Tako na primer rimska cerkev v svoji doktrini Božji besedi vsaj načelno priznava če že ne najvišjo avtoriteto v nauku, pa vsaj pridruženo tim. »tradiciji«. Na pastoralni ravni duhovniki te iste cerkve Sveto pismo poljubno relativizirajo in po svoji potrebi interpretirajo, kar je v nasprotju z doktrinarno pozicijo SP. Na uresničevalni ravni, se pravi na ravni vsakdanjega verskega življenja, pa zapovedi in prepovedi Svetega pisma preprosto ignorirajo ali ravnajo celo naravnost v nasprotju z njegovimi normami, ki so norme Boga samega, ki je resnični avtor svoje Besede. Tako je zadnja raven v nasprotju z obema prejšnjima. To pa ni le razdeljenost vse cerkve po njenih strukturnih stičiščih, temveč je to verovanjski prerez in podoba vsakega njenega posameznega pripadnika, posebej pa še verskega »učitelja« in »službenega duhovnika« od najmanjšega kaplana do rimskega škofa, ki ga blasfemično imenujejo z oznakom, ki v Svetem pismu gre samo Bogu: »Sveti Oče«!

Čisto razumljivo je vprašanje: »In za to spoznanje si potreboval kar 17 let te službe tako blizu katoliškega oltarja, vodstva in učiteljstva, ko si že prej prav toliko let bil katoličan po lastni izbiri in brez vsake prisile?«

Upam, da sem s svojo odločitvijo, da po svojem odhodu v svoji starosti 59 let postavljam na kocko svoj vsakdanji kruh, ne le svojega, temveč tudi kruh svoje družine, vendarle dovolj verodostojen, da te odločitve nisem sprejel iz kake lahkomiselnosti ali iz kakega trivialnega razloga. Zelo dobro sem vso stvar v sebi premislil in kar preveč dolgo sem tudi okleval in iskal možne kompromisne rešitve. Tako je bila moja prva odločitev pred skoraj dvema letoma ta, da do upokojitve vztrajam v cerkvi, ki jo sicer imam za napačno, a v njej delujem tako, da bo to v skladu z mojo vero. Bog tega ni sprejel in mi je poslal vznemirjenost vesti, ki me ni pustila pri miru in me je potiskala k čisti in pošteni odločitvi. Danes ne morem drugače, edini odlog, ki sem si ga dovolil, je ta, da sem sklenil delovno leto in ne puščam za seboj nedokončanih in sredi dela prekinjenih programov in projektov, s čimer bi škodoval svojemu delodajalcu, to pa ne bi bilo v skladu z mojo spreobrnitvijo.

Vse skupaj pa se ni začelo šele pred dobrim letom, temveč davno prej. Tudi to bi rad tu pojasnil, saj to pismo ni samo slovo, temveč je tudi vabilo – vabilo v takem smislu, da bi slovesa naj sploh ne bilo, saj bi se v najboljšem primeru vsi skupaj napotili za Gospodom, kakor nas vabi in mu le redki v resnici sledijo. Ne samo svoje neposredne kolege in predstojnike, tudi vse voditelje in učitelje katoliške cerkve krške škofije na Koroškem vabim, da globoko premislijo svojo vero, se spreobrnejo in verujejo evangeliju (Mk 1, 15); tisti med starešinami pa, ki so svoji cerkvi obljubili neoženjenost, a živijo, skrivaj ali celo očito, z žensko, naj nehajo živeti v grehu in naj se oženijo, naj bodo, kakor pravi apostol za škofe in starešine, »mož ene žene« (1Tim 3, 2).

Danes ljudje radi razumejo spremembe v veri in mišljenju, še toliko bolj v pripadnostih razne vrste, najprej v cerkveni, nato tudi politični, kot znamenje slabega značaja. Ne prihaja mi na misel, da bi branil ali celo moral braniti svoj značaj. Nič ne polagam v svoj značaj in njegovo morebitno trdnost, saj svoje rešitve ne upam najti v tem tako šibkem elementu človekove duše, pač pa v Gospodu, ki je tudi zame na križu odkupil več, kakor more biti in dati še tako lep in trden značaj. Tako predvsem velike državne cerkve, med kakršne sodi predvsem še rimsko-katoliška, živijo v veliki meri prav od strahu milijonov, da bi razodeli slab značaj, če bi se ravnali po svoji vesti, in ne več po tradiciji, v katero so bili rojeni in v kateri so bili vzgojeni. Odkrito priznavam, da sem raje neznačajen pred ljudmi kakor pa izgubljen pred Bogom. Če pridem do kakega novega spoznanja, in stoji za njim tako neizpodbitna (zame) avtoriteta, kakor je Božja beseda sama, potem bom tudi naprej brez dolgega pomišljanja vrgel svoj »značaj« čez krov in se raje oziral po Severnici Božjega vodenja kakor pa po bežnih izgubljenih utrinkih zgolj človeških ognjemetov. Nekoč, pred skoraj 30 leti me je moj še danes katoliški prijatelj pred veliko javnostjo močno pohvalil, da ko ugledam resnico, pustim vse in grem za njo, pa naj me stane kar hoče. Danes, ko delam nekaj podobnega, le da grem zdaj za vso resnico in ne le delno, kakor tedaj, ko sem pustil za seboj sanje marksistične utopije (čeprav nikoli član kake komunistične stranke) in se oprijel krščanstva v njegovi katoliški popačenosti (česar tedaj nisem vedel in videl), me seveda ne hvali (kar mi samo po sebi zelo prija, ker me potrjuje), saj meni, da resnico zapuščam, ne da bi mi mogel za to navesti en sam verski argument, se pravi navedek iz Svetega pisma; ko torej puščam za seboj rimsko zmoto in ravnam svoje krmilo po Božji besedi in ničemer drugem. Tedaj pred 30 leti me je osrečil za trenutek, danes me s svojim ugovorom potrjuje za večnost. Stvar je namreč taka: ko spoznavaš delno in samo delno zapustiš napačna izročila, jih veliko ploska, veliko pa ti kaže pesti. Ko pa spoznaš v polnosti – čeprav še vedno v Pavlovem motnem ogledalu! – ti ves svet razen redkih bratov v veri kaže pesti in ni nobenega, ki bi ti še ploskal: večine, ker te v tej zadnji izbiri zavračajo, tistih nekaj, ki s teboj enako verujejo, ker vedo, kakor nevarno je laskanje človeku na zemlji, četudi bi bil njihov motiv sam na sebi pravilen...

Moje dojemanje vsega katoliškega, ki sem si ga po desetih letih mladeniškega ateizma in marksističnega socializma in humanizma izvolil, je v nekem smislu ponovilo mojo prejšnjo držo. Ker sem zadevi pripisoval načelno neovrgljivo vrednost in veljavnost, sem po vrsti spregledoval vse, kar je bilo že na prvi pogled videti vprašljivo in navzkriž z duhom evangelija. Tedaj še nisem poznal danes tako razvpitih spolnih škandalov katoliških duhovnikov vseh mogočih rangov in pozicij, kakor to poznamo danes, a vendar me je marsikaj tudi tedaj bodlo v oči. Tako me je motila izumetničenost in teatralnost liturgije – čeprav nisem razumel, da je liturgija, tudi ko bi bila manj teatralna in afektirana, že sama po sebi nekaj Jezusu in njegovemu Duhu povsem tujega in za naše odrešenje nepotrebnega, da mu je celo v veliko oviro. Motilo me je vidno in očividno preziranje v katekizmu sploh spregledane celote druge Mojzesove zapovedi o prepovedi upodabljanja vsega svetega v nebesih in na zemlji. A mislil sem – kakšna zmota vendar! – da je to le nekaka stilistična napaka na cerkvi, ne pa bistveni del njene popačenosti v primerjavi z duhom Božje besede. Tudi disciplina celibata se mi je od vsega začetka zdela tuja evangeljskemu in apostolskemu izročilu, a sem v svoji prvi katoliški navdušenosti menil, da je to sicer nekaj nepotrebnega, a nebistvenega za to, kar cerkev v svoji zakladnici vendarle prenaša iz stoletje v stoletje.

V svojo nečast in sramoto pa moram priznati, da me je ves čas, skoraj do zadnjega, prevzemala ne toliko zunanja, arhitekturna, slikarsko-umetniška, pač pa predvsem intelektualna in poetična veličina rimske cerkve. Tu sem našel največja filozofska imena, tu sem si lahko izbiral tudi največja imena svetovne poezije, proze in dramatike, tu so bili doma veliki misleci, ki sem jih občudoval in se jim skušal, tudi v posnemanju, približati. To je bila moja resnična past. Hiša, sem si dopovedoval, v kateri prebivajo tako mogočna imena svetovne kulture, modrosti in umetnosti, je lahko samo prava hiša, pa naj bo v njej še toliko odbijajočih prostorov in stvari. Pripravljen sem bil odpustiti in pozabiti kršitve in preziranje celotnega Dekaloga, ko pa sem v njej lahko občudoval tako velika dela človekovega duha. In do zadnjega nisem spoznal, da stojim danes tako osramočen pred svojim Bogom in pred ljudmi, kako bo Bog na koncu tega na videz tako velikega »človeškega duha« osramotil in osmešil, kakor dela to v neki meri in v opozorilo živečim že zdaj sproti, v potekanju časa, ki še manjka do svoje izpolnitve. Skoraj vse do zadnjega sem nasedal tudi znameniti Boccacciovi paraboli o spreobrnjenem Judu v njegovi zbirki novel Decamerone, kjer dobi versko iščoči Jud, ko poroma na oglede v Rim, prav v nečednostih »večnega mesta« zadnje potrdilo za temeljno pravilnost rimskega nauka in cerkve, saj ustanova, ki kljub takim umazanostim tako dolgo kljubuje času, zares ne more biti napačna. Kakor Boccaccio, tudi sam nisem znal izračunati niti tega, da so po tem pravilu čudovito potrjena skoraj vsa človeška verstva, še bolj pa vraževerstva od začetka časov do danes, razen nekaterih najnovejših, ki pa so spet samo nove variante že zdavnaj obstoječih. Navsezadnje krščanstvo ni eno najstarejših verstev na svetu, ki še danes obstajajo, temveč prav nasprotno, eno najmlajših, tako rekoč zunaj konkurence tistih, ki bi jih Boccacciova sprevržena logika, pa čeprav še tako duhovito in paradoksalno zastavljena, še mogla potrditi. V tem je navsezadnje tudi skoraj ves skandalon judovske pravovernosti vse do današnjega časa. Jezusova zgodba je zanje enostavno preblizu, še skoraj brez prave zgodovine, da bi jo mogli jemati zares; mit prihaja namreč vedno iz nekega nepreštetega časa – Jezusova zgodba pa je datirana z imeni dveh cesarjev in z imeni njunih prokuratorjev v Siriji in Palestini – in za večino farizejsko in saducejsko verujočih Judov Mojzesovo poročilo že davno ni bilo več popisana resničnost, temveč samo še predzgodovinski mit...

Pred kakšnimi petimi leti se mi je dokončno porušila iluzija o katoliškem duhovništvu kot Gospodovem resničnem zastopništvu na zemlji. Povabljen na predavanje o »laikih« na teološko fakulteto v Ljubljani sem pred prvo vrsto, v kateri sta sedela vsaj dva škofa in vrsta najvišjih duhovnikov in profesorjev teološke fakultete ljubljanske nadškofije zavrnil razdelitev kristjanov na »laike« in »duhovščino«, hkrati pa tudi evangelijsko upravičenost duhovništva z ironičnim stavkom, ki se je glasil nekako takole: »Papež ima v svoji zavrnitvi posvečevanja žensk v duhovnice prav: cerkev nima pravice, da bi jih posvečevala. A papež svoje misli ni povedal do konca. Cerkev prav tako nima pravice, da bi v duhovnike posvečevala moške!« Kdor misli, da sem doživel tumult protestov in nasprotovanja, se moti. V prid cerkveni doktrini o laikih in posvečenih duhovnikih se ni dvignil niti en sam glas, občinstvo pa mi je naklonilo dolg aplavz!

Žal pa se je že veliko prej v meni podrla tudi še tista moralna stavba, ki jo rimska cerkev dejansko vendarle zagovarja in uči. Ker sem bil »kristjan«, se pravi katoliški kristjan iz svojega, iz zgolj človeških spoznanj in moči, drugače seveda ni moglo biti. Ne gre za to, da bi bil hudoben in bi hotel komu zavestno škodovati, a gre za to, da sem si neženirano jemal stvari, ki si jih ne bi smel vzeti. Vsak ali skoraj vsak poročen človek ve, da je mogoče zelo hitro zbrati zoper svojega zakonskega tovariša dovolj trdnih argumentov, ki mu v tem samogoljufanju dovoljujejo kompromis s kar dvema Mojzesovima zapovedima o Božjem naročilu čistega življenja. Na to žalostno pot sem že kmalu po osnovanju lastne družine in po rojstvu prvih dveh otrok stopil tudi sam. Najprej za kar precej let samo v obliki želje in grešnega dopisovanja, v »zreli« dobi svojega življenja pa, kakor da bi vse v meni ponorelo, tudi v dejanjih, ki jih danes močno in iskreno obžalujem, posebej še, ker tega, kar sem storil svoji družini, ne morem več popraviti. Vse to pa me nikakor ni motilo pri mojem občutku, da sem še vedno čisto normalen katoliški kristjan. Sicer se ne morem in tudi nočem sprenevedati, da tedaj ne bi vedel, kaj je celo po katoliški moralki in katekizmu prav in narobe, a do vsega tega sem imel pač nekako tak odnos, kakor ga ima »cerkveno učiteljstvo« do Božje besede v celoti, da je namreč ne smemo jemati tako dobesedno in moramo nanjo gledati z zgodovinskega vidika in konkretnega človekovega življenja in njegove danosti, se pravi relativno. Prav to, kar dela katoliška cerkev v celoti s Svetim pismom, to sem sam delal z njenim moralnim in katekizemskim naukom. Sicer jasno zapisana pravila sem jemal pač nedobesedno in »zgodovinsko«, res relativno, skrbno upoštevajoč vse svoje »življenjske danosti in okoliščine«, saj me je vse to v lastnih očeh opravičevalo in ne obsojalo. Naj jasno povem nekaj: ta primerjava naj niti v območju nano-dimenzionalnosti ne pomeni, da iščem krivdo za lastne grehe pri cerkvi, tudi ko jo imam za napačno. Krivda je absolutno moja, hočem le pokazati, kako tako ravnanje cerkve človeku posredno olajša pomiritev lastne slabe vesti.

A »grehi mesa« niso najhujši človekovi grehi, čeprav je vsak izmed njih sam po sebi smrten in je razdelitev na »smrtne« in »male« grehe cerkvena iznajdba, ki nima temelja v Božji besedi. Kaj pa sta navsezadnje storila hudega naša prva starša? Jedla sta sadje, moj Bog; nista kradla in ropala, nista ubijala in tlačila kogar koli. A do vsega dolgega in vedno daljšega seznama strašnih grehov današnjega časa je privedlo dejanje, ki ga današnji v vesti otopeli čas niti več ne bi prepoznal kot grešno. Saj, bi rekel naš sodobnik, če sta zgolj mirno jedla neki sadež in se tako upirala neki nerazumljivi Božji »kaprici«, a nista nikomur drugemu storila nič žalega, to vendar ne more biti kak greh... A tudi to, kar se je dogajalo v Auschwitzu, kakor na verigi grehov visi na istem sadežu iz raja, kakor vsi drugi grehi. Tam, kjer je iz Adamovih ust tekel nedolžni sok žvečenega sadeža, teče skozi vso nadaljnjo zgodovino prelita človeška kri! In tu nikakor ne bom ponovil strašne humanistične zmote, da bi zapisal »nedolžna človeška kri«, saj je bila samo kri enega in edinega človeka, namreč Bogočloveka Jezusa Kristusa nedolžna. (1Kr 8, 46)

Nezadovoljen s tem, kar sem imel na voljo v rimski cerkvi, sem si skušal kar sam nekako sestaviti vero, ki bi jo mogel v celoti sprejeti in po kateri bi bilo mogoče dosledno živeti. In med sestavinami te »komponirane« vere, kakor bi rekel katoliški teolog Zulehner, je sodil tudi okultizem, ezoterika, magija in druga praznoverja, ki jih Sveto pismo vsa označuje kot »gnusobo v Gospodovih očeh«. Prepotoval sem vse krive poti od joge do zena, od nihala do tarota, od astrologije do vedeževanja iz kave in kart. Posvetoval sem se z napovedovalkami usode, namesto da bi se posvetoval z Gospodom, v zvezdah sem iskal to, kar je pridržano Njemu, ki je zvezde ustvaril. In k tem zavdanim napajališčem sem vodil tudi druge in jih zapeljeval, jim s svojimi nogami krčil steze, ki vodijo k prepadom in v večno pogubo. Pot od zanesljivosti in zaresnosti Božje besede k njeni relativnosti je nujno tudi pot od Gospoda k Baalovim čarovnikom. In med svojimi dobrimi in veselimi katoliškimi soverniki nisem zaznal nikakršnega odpora, ne ko sem jih na ta kriva pota vabil in spremljal, ne, ko sem jih sam hodil. Nismo namreč bili pravo Gospodovo občestvo, kjer bi tako življenje in pojmovanje v trenutku sprožilo buren odziv zavrnitve in bratskega opomina, temveč smo bili samo interesna združba na ravni pajdašenja. Samo moja odgovornost in grešnost je bila, da sem take reči delal in tako veroval – odgovornost tistih pa, ki so popačili evangelij, je v tem, da ob vsem tem s svojo cerkvijo nisem imel nikakih težav, prav nasprotno, v njej sem užival veliko zaupanje in simpatijo, kakor sem v hipu, ko sem se oklenil Gospoda in njegove Besede, naletel na odločen in takojšen odpor in izgubo vsakega zaupanja. Lahko bi klical kače in hude duhove in bi ostajal sprejet – a v trenutku, ko sem začel zares klicati Gospodovo ime, ki nam je edino dano v odrešenje in nam ni dano nobeno drugo ime (Apd 4, 12), so zagorele vse žarnice cerkvenega alarmnega sistema in zatulile vse sirene njenega preverjanja. Seveda nikoli naravnost v obraz, saj bi bilo za kaj takega potrebno nekaj značaja, temveč po velikih ovinkih, po drugi ali tretji ali stoti roki. Isti ljudje, ki celo zoper škofovo izrecno prepoved, zganjajo razne oblike ezoteričnih praktik in pri tem celo glasno govore, da se ne bodo pustili nadzirati od svojega škofa, so zdaj kakor landsknehti cerkve poslani v lov za tistimi, ki so se medtem oklenili Božje besede in se odrekli službi demonov ter vse svoje življenje izročili Jezusu.

Vse te obrambne mehanizme rimske cerkve poznam še iz nekdanjega pogona, ki ga je name in moje demokratično misleče prijatelje uprizarjal komunistični režim v nekdanji Jugoslaviji. V sami mehaniki ni kake bistvene razlike, saj sta obe veri in cerkvi veri in cerkvi tega sveta. Razlika je bila le v tem, da je bil spopad s komunizmom, ki za seboj nima 1500 let izkušenj v rafiniranem zalezovanju, preganjanju in izobčanju, bolj neposreden, manj perverzen, manj maskiran. Nekdanji slovenski državnopravni »papež« mi je po telefonu – ko sem se pri njem, ki je tedaj sourejal »Naše razglede«, v katerih sem se zavzemal zoper smrtno kazen (česar danes ne bi delal), in so objavili oster napad režimskega komunističnega funkcionarja name in mi niso dali možnosti odgovora, čeprav mi je po zakonu o tisku pripadal, pritožil – prostodušno in naravnost povedal: »Pozabite zakon o tisku!« Tisti, ki me danes (skoraj izključno iz duhovniških vrst) pred cerkvenimi oblastmi denuncirajo kot »fundamentalista« (Oče, odpusti jim, saj ne vedo, kaj beseda zares pomeni!) ali celo človeka, ki »uči novo vero« (vera, ki je svoji zadnji dogmi dobila šele v 19. in 20. stoletju, pripravlja pa že najnovešo o »Mariji kot soodrešenici sveta«, ta je zares nova in najnovejša!), mi v svoji zgodovinsko pridobljeni rafinirani hinavščini najbrž nikoli ne bi tako naravnost rekli, denimo: »Pozabi na Mojzesove zapovedi!«, saj zato imajo vendar katoliško eksegezo, po kateri lahko vsakemu kristjanu, kakor so to v vsej odurnosti tega postopka delali nad tistimi, ki so jih v nekdanjih stoletjih imeli pred seboj zvezane in izročene na milost in nemilost, »dokažejo«, da uči krivi nauk, če zgolj opozarja na nepotvorjeno besedilo Svetega pisma in ga jemlje zares.

Na vprašanje, ki mi ga ne izrekajo le drugi, bodisi iz poskusa, da bi me v moji odločitvi razumeli ali celo podprli, ali pa raje, da bi me moralno obtožili in diskvalificirali, pač pa si ga izrekam še pogosteje sam, zakaj sem vendar potreboval tako nerazumljivo veliko časa, da sem se dokopal do pravega spoznanja v veri in mu potem tudi sledil, najdem le delne odgovore. Kaj pa sem v zadnjih dveh letih, ko se je ta proces v meni pospešil in so uvidi drug drugega prehitevali, navsezadnje izvedel tako novega in šokantnega, da sem si nekega dne moral reči: Tako ne gre več!?

Da rimsko-katoliška cerkev ni sestavljena iz legij angelov, kakor bi rekel moj vztrajno katoliški prijatelj Rebula, mi je bilo jasno od samega začetka, ko sem se v svojem 26. letu vanjo vrnil. Zato je argument, da je moj spor s to cerkvijo neutemeljen, saj jo sestavljajo grešni ljudje, in se torej nimam pravega razloga od nje distancirati, ničen. Ne samo rimsko-katoliško, vse druge in tudi pravo Jezusovo Cerkev, sestavljajo sami grešniki, v tem pogledu med njimi ni nobene bistvene razlike, in če bi to bila ključna stvar, bi si lahko ta korak prihranil in mirno učakal svojo polno upokojitev v tej ustanovi. Vendar pa, ali bi bil moj prijatelj pripravljen tako argumentirati tudi glede fašizma, ki ga je sam doživljal, kakor ga jaz nisem, glede nacionalsocializma, ki ga je on doživljal še kot živa priča, jaz pa le v njegovih duhovnih nadaljevalcih, in glede komunizma, ki sva ga doživljala in prenašala oba, bi tudi tu mogel reči: Kaj pa pričakuješ, tudi fašizem, nacionalsocializem in komunizem sestavljajo pač samo grešni ljudje in ne angeli...? Zelo dvomim, da bi dal tem od vsega začetka protibožjim mišljenjem in praksam tak popust, kakor ga daje cerkvi, ki ima za seboj podobne zlorabe Božjega imena in je pri prvih dveh tudi sama v največji meri pritrjujoče sodelovala. Napoleon se je zgražal od gnusa, ko je po zasedbi Papeške države videl, kako so morali Judje v Rimu nositi čisto podobne oznake kakor pa v Hitlerjevem Rajhu. V čem je tu takšna razlika? In v času reconquiste (722-1492), ko so se morali po katoliškem zavzetju Iberijskega polotoka vsi muslimani in Judje, ki se niso bili pripravljeni dati krstiti, izseliti, veliko pa jih je bilo mučenih in sežganih po delovanju španske inkvizicije – v čem se to razlikuje od preganjanja kristjanov denimo v komunističnih državah? Seveda se razlikuje. V večini komunističnih držav kristjanov niso izselili ali sistematično mučili in ubijali, temveč so jih samo zatirali in jim puščali status državljanov z manj pravicami. Je mogoče grozodejstva rimsko-katoliške cerkve – ta je namreč posredno imela zadnjo in najvišjo oblast v vseh katoliških državah Evrope – razložiti s perverznim sofizmom, da pač tudi katoličani niso zbori angelov, temveč navadni grešni ljudje? Ko bi kdo v večini demokratičnih evropskih držav skušal tako razložiti pojav nacizma, bi končal na sodišču zaradi »obnavljanja nacistične dejavnosti«!

Že davno prej, ko sem sam še trdno veroval v katolištvo kot avtentično uresničenje Kristusove Cerkve, sem bil velikokrat pretresen ob tem, s kakšno lahkoto so (predvsem) duhovniki te cerkve obravnavali najbolj krvava poglavja njene zgodovine. »Že spet prihajate s temi čarovnicami« je bilo zelo pogosto geslo, s katerim so, namesto globokega obžalovanja, to temo odpravili. Naj bi ti gospodje danes z enako floskulo skušali odpraviti tudi temo holokausta, ko tudi pri nemškem preganjanju in pobijanju Judov niso bili brez svojega deleža tega v nebo vpijočega greha, da bi jim svetna sodišča morda odprla oči za to, kako govorijo o svojih nekdanjih žrtvah! S stavkom: »Že spet prihajate s temi Judi« se danes, hvala Bogu, ni mogoče šaliti, kakor se je žal še vedno mogoče cinično in nekaznovano šaliti z ljudmi, ki so morali prestajati najhujša mučenja in nazadnje smrt na goreči grmadi, ker so pač številni kleriki tistega časa svojo spolno obsedenost pomirjali s strašnim sadizmom, ko je niso smeli pomirjati z normalno ljubeznijo v postelji. Če hoče kdo izvedeti, kolikšna je mišljenjska in duhovna sorodnost ali kar istost med komunizmom in katolicizmom, je dovolj, če se pri kakšnem katoliškem duhovniku ali laičnem aktivistu pozanima za zločine katoliške inkvizicije. Dobil bo klasičen marksističen odgovor: »Treba je upoštevati razmere tedanjega časa...« Da tako misli marksist, je nekje razumljivo in po svoje celo opravičljivo, saj je eno od božanstev komunistične vere in cerkve prav ČAS, saj naj bi Čas tudi iz mrtve snovi ustvaril življenje in iz življenja nazadnje človeka. Če pa po isti razlagi seže poimenski »kristjan«, katoličan, to pomeni, da zanika veljavnost obeh zavez Božje besede, saj sta obe nastali v nekem času in torej lahko veljata samo v času in za čas, v katerem sta nastajali. Nič kolikokrat sem tudi v svojem neposrednem službenem okolju od kolegov, ki so študirali katoliško teologijo, slišal prav take razlage o pomenu Svetega pisma: Treba je upoštevati čas njegovega nastajanja... Deset Božjih zapovedi (2Mz 20-) bi se tako v katoliškem katekizmu, ki izvirne formulacije iz SP tako ali tako ponareja in skrajšuje, moralo glasiti nekako takole: 1. Jaz sem GOSPOD, tvoj Bog, ki sem te izpeljal iz egiptovske dežele, iz hiše sužnosti. Ne imej drugih bogov poleg mene – razen teh, ki jih časte danes ... 2. Ne delaj si rezane podobe in ničesar, kar bi imelo obliko tega, kar je zgoraj na nebu, spodaj na zemlji ali v vodah pod zemljo – razen kadar gre za opremljanje katoliške ali pravoslavne cerkve ali lastne hiše s sohami in slikami ... 3. Ne izgovarjaj po nemarnem imena GOSPODA, svojega Boga – razen ko gre za politično propagando in cerkvena besedila – kajti GOSPOD v določenih časih ne bo pustil brez kazni tistega, ki po nemarnem izgovarja njegovo ime! 4. Spominjaj se sobotnega dne in ga posvečuj! Šest dni delaj in opravljaj vsa svoja dela, sedmi dan pa je sobota za GOSPODA, tvojega Boga: ne opravljaj nobenega dela – razen če gre za pospeševanje narodnega gospodarstva – ne ti ne tvoj sin ne hči ne hlapec ne dekla ne živina ne tujec, ki biva znotraj tvojih vrat! 5. Spoštuj očeta in mater – če sta še pravočasno izročila svojim otrokom in dedičem svoj denar in premoženje, da ti zdravniki podaljšajo tvoje dneve – na zemlji, ki ti jo daje GOSPOD, tvoj Bog! 6. Ne ubijaj – če v to nisi kako prisiljen, kakor je to v raznih časih vedno drugeče ... 7. Ne prešuštvuj – v časih, ko to besedo še uporabljajo ... 8. Ne kradi – v času ko so stanovalci še v hiši ali ko je trgovina opazovana s kamerami ... 9. Ne pričaj po krivem proti svojemu bližnjemu – razen če bi ta lahko za to izvedel, ali če kak nepreviden simpatizer nacionalsocializma v cerkvenem časopisu objavi svojo popravljeno verzijo zgodovine nemških uničevalnih taborišč ... 10. Ne želi hiše svojega bližnjega – če imaš sam že boljšo! Ne želi žene svojega bližnjega ne njegovega hlapca in dekle, ne njegovega vola in osla, ne česar koli, kar pripada tvojemu bližnjemu – kar pa ne zadeva njegov traktor, avtomobil ali jahto ... – Gotovo, sam bi se pri tej priči pregrešil zoper 9. zapoved o pričanju po krivem, če bi rimski cerkvi podtaknil, da dobesedno, v tej moji ironični obliki »dopolnjene« in karikirane zapovedi, dobesedno širi in poučuje. Tega seveda ne dela – a bi bilo prav to bolj pošteno – ta karikirana oblika bi bila namreč edina dosledna raba katoliško-marksističnega načela časovnega relativizma.

Kakšen odnos ima rimska cerkev do poštenosti in do »vračanja nasilno odvzetega premoženja«, ki je danes tako vroča osrednja tema rimske cerkve na Slovenskem, kjer je komunistični režim dejansko oropal to ustanovo velikega dela njenega premoženja in nasledniška država še danes ne doume preproste pravne logike, da je ukradeno ali uropano treba oškodovanemu lastniku brezpogojno vrniti, ne pa se iti ideološko »ugotavljanje porekla zajetega premoženja«, kakor levičarski del slovenske politične scene še vedno skuša z ideološkim krampom sramotno propadlega »socializma« izigravati zahteve pravne države in zavlačevati ter do onemoglosti komplicirati z vračanjem tega, kar je bilo nasilno odvzeto, medtem ko so levičarske stranke, ko so bile na oblasti, prav rade in brez zapletanja vračale odvzeto premoženje svojim pripadnikom, ki so večinoma potomci pred letom 1990 razlaščenih lastnikov. V tej točki ima rimska cerkev v Sloveniji pravno gledano povsem prav, saj je za državo predvsem enako vredna in veljavna pravna oseba, ki ji gredo iste pravice kakor vsem drugim fizičnim in pravnim osebam. Njena notranja problematika, ki države, predvsem pa še idejnim naslednikom nekdanjega komunizma absolutno nič ne zadeva, je vprašanje, ali je z verskega in duhovnega vidika primerno, da se tako poteguje za to, kar ji je nekdanja oblast na silo odvzela. Ta ista cerkev je namreč v času komunistične strahovlade po svojih najvišjih predstavnikih večkrat celo hvaležno pohvalila komunistično oblast, da je je »rešila skrbi za zemeljske dobrine in jo osvobodila za resnično versko delo na pastoralnem in zakramentalnem področju«, kakor si lahko vsakdo sam prebere v posameznih številkah ljubljanske Družine iz časa komunizma. Kako pa pojmuje ta ista cerkev pravičnost in dolžnost vračanja ukradenega in zaseženega, kadar je bila storilka takih dejanj prav ta cerkev sama, sem doživel pred kakimi desetimi leti v Celovcu, ko sem v pripravah na ekumensko prireditev ob vsakoletni januarski »molitveni osmini za edinost kristjanov« predlagal, da bi se ustavili pred celovško stolnico, ki so jo postavili protestanti, v času protireformacije pa jo je konfiscirala krška škofija in jo dala v upravljanje jezuitom, danes pa je to stolna cerkev krške škofije. Predlagal sem, da bi uporabili ekumensko priložnost in se opravičili protestantom za storjeno krivico, krški škof pa naj bi cerkev slovesno ponudil protestantom v vrnitev. S tem predlogom nisem prišel niti do ravni odbora za pripravo te vsakoletne prireditve. Celo moji najbližji katoliški prijatelji so se mi iz vsega krivičnega srca zakrohotali, kakor da imajo opraviti z medicinsko ugotovljenim blaznežem. To je torej »vračanje zaseženega premoženja« po katoliško! Ko bi tej cerkvi dejansko šlo za popravo zgodovinskih krivic, bi imela na tem področju kaj storiti in pokazati, a o tem ni niti govora, saj naj bi se vse to dogajalo pač »daleč v zgodovini«. To pomeni, da je treba tudi farizejem, Herodu in Pilatu nehati očitati, kar so storili z našim Gospodom, saj je od tedaj minilo še dosti več časa kakor pa od preganjanja in ropanja protestantskih kristjanov in njihove cerkve. In kakšno mnenje more o Svetem Duhu dobiti iščoči v veri, ko mu katoliški apologeti pripovedujejo, kako je njihova cerkev sicer tudi grešna, a da jo v osnovi vodi Sveti Duh, ko naenkrat stoji pred dejstvom, da je bil torej Sveti Duh tisti, ki je vodil svojo »edino pravo« cerkev v preganjanje drugovercev in drugih cerkva, v sovraštvo do Judov, žensk, resničnih Božjih iskalcev, v versko asistenco pri osvajanju prej neznanih celin in dotedaj še neraziskanih področij Afrike in Azije, a ne le osvajanju temveč tudi množičnem ubijanju domačega prebivalstva – in nazadnje tudi zločinov zoper reformirane kristjane in zaseganju njihovega premoženja, vključno s cerkvenimi zgradbami in ustanovami... Prelagati odgovornost za tako krvavo in nasilno zgodovino, s kakršno bo morala stopiti pred Boga ob koncu časov rimska cerkev, na tretjo Božjo osebo, pomeni prav to, kar je Jezus razglasil za greh, ki ne bo odpuščen ne na tem, ne na onem svetu, greh zoper Svetega Duha! (Mt 12, 31; 32) Tu pa je tudi moment, ko moram v lastno obtožbo priznati tudi svoj greh, svoj delež pri tej zadevi. Če mi je bilo od zgoraj dano spoznati zlo, ki ga je v času protireformacije storila rimska cerkev in ga še zdaj ni pripravljena v pravem obsegu in duhu priznati in popraviti storjeno krivico, potem sem imel tudi dolžnost, da v svoji zahtevi po popravi vztrajam in se ne pustim osmešiti in odgnati že kar v prvem krogu. Zelo obžalujem, da tega nisem naredil in sem le v sebi gojil hudo razočaranje nad ustanovo, v katere pravilnost sem bil tedaj še povsem prepričan.

Zagovorniki rimske katoliške cerkve, kakor da v protiutež zgodovinsko ugotovljenim zločinstvom, ki jih je tako dolgo in v taki demonski silovitosti in perverznosti počenjala ali pa jim odobravajoče pritrjevala, ko so jih počenjali drugi – pomislimo samo na zločine hrvaškega ustaštva med drugo svetovno vojno, a prav tako na prikrivanje in zagovarjanje tega, kar so hrvaške regularne ali pa zasebne oborožene enote počele v času po osamosvojitvi Hrvaške in poskusa razkosanja in osvojitve Bosne in Hercegovine – radi naštevajo zasluge katoliške duhovščine in cerkvenega vodstva na nacionalni in na svetovni ravni za nastanek in rast samo po sebi gotovo dobrih ustanov, za razvoj znanosti, umetnosti in šolstva. Posebno še na Slovenskem večkrat beremo pravi seznam vsega mogočega, pri čemer se je slovenski katoliški duhovnik izkazal za prvega ali najpomembnejšega: prva slovenska gimnazija (čeprav je to prvenstvo v zadnjem času močno osporavano), prvi začetki slovenske univerze, izum fotografije na stekleno ploščo, prvi vseavstrijski učbenik umnega čebelarstva, pobudništvo za ustanovitev skupne države Srbov, Hrvatov in Slovencev, prvi slovenski pesnik, avtor prvega slovenskega romana, začetniki slovenskega gledališča, avtor prve (in doslej edine) slovenske monografije o socializmu, ustanovitelj zbora »Dunajskih dečkov«, kupec triglavskega vrha za slovenski narod, pobudnik in soustanovitelj prve slovenske založbe, pobudnik in soustanovitelj Slovenske akademije znanosti in umetnosti, oče »majske deklaracije« o državni samostojnosti Slovencev v avstrijski monarhiji in še in še. Vse to utegne biti zelo dobro in koristno. Toda: ali je res mogoče in primerno hvaliti katoliškega duhovnika, da je ustanavljal, organiziral, gradil, vodil, posloval, izumljal, pisal, skladal, slikal, poučeval, vladal, trgoval, se vojskoval, skratka: opravljal običajne posle tega sveta, ki pa ni svet Jezusa Kristusa, temveč njegovega nasprotnika Satana? Kaj ni edina stvar, ki jo je mogoče od krščanskega duhovnika – a v krščanstvu smo duhovniki vsi, ki sprejmemo vero v Jezusa Kristusa kot našega edinega srednika pri Bogu in odrešenika in prihodnjega kralja prenovljenega sveta – pričakovati to, da oznanja Božje kraljestvo in uči ljudi, kako doseči odrešenje in jih z Božjo besedo tolažiti in voditi skozi stiske časa? Ali more biti vzoren in pohvale vreden duhovnik, ki je morda dober pisatelj – a na račun zanemarjanja svoje osnovne dejavnosti; dober tehnični izumitelj, a tako, da pušča svoje ovce brez pastirja; znamenit socialni delavec, a tako, da prepušča »pridige« Jezusovim nasprotnikom; podjeten ustanovitelj šol, a za ceno, da njegovi župljani niso poučeni o osnovah krščanskega verovanja... Civilizacijski in kulturni uspehi katoliških duhovnikov so uspehi človeškega v njih, a porazi Božjega, ki so se mu sicer zavezali. Dobro je pognati razvoj fotografije od dagerotipije, ki je ni mogoče kopirati, do fotografiranja na premazano stekleno ploščo, ki jo je mogoče poljubno kopirati – a koliko bolj bi bilo vredno spomniti ljudi na njihovo bogopodobnost, da so bili ustvarjeni kot podoba živega Boga, in pri tem nihče med njimi ni kopija, kakor pri fotografiranju, temveč izvirnik! To, kar imajo zagovorniki Rima za dokaz moči in blagoslovljenosti njihove cerkve, je dejansko velik fiasko Jezusovega naročila v njih: »Pojdite torej in naredite vse narode za moje učence« (Mt 28, 19). Tudi če ne bi imeli bolnišnic in univerz – ki so tako ali tako kmalu postale trdnjave ateizma, začenši s slovito Sorbono v Parizu –, muzejev in znanstvenih institutov, socialnih rešitev in narodne literature, dobrega pridelka čebeljega medu ali zamisli poštne znamke – a bi imeli ljudi, poučene v veri, če bi torej najprej skrbeli za Božje kraljestvo, bi nam bilo marsikaj ali pa celo še veliko več od prvega navrženo (Mt 6, 33). Tega ni treba zavračati s karikiranjem mojih pričakovanj. Jasno, da ima vsakdo, tudi če se ima za »posvečenega« duhovnika, pravico do oddiha in dodatne zaposlitve, ki ga razvedri in mu vrne moči za osrednjo zaposlitev za Boga, o tem ni nikakega dvoma. Tudi duhovnik ima pravico pisati pesmi in romane, ima pravico zrežirati igro, ima pravico kaj izumiti, le da je vse to v sorazmerju s tem, za kar je poklican in poslan. Nihče pa nima pravice »ugotavljati« uspešnosti kake cerkve z naštevanjem duhovniških konjičkov, posebej še, če so časovno in po vloženi zavzetosti daleč presegali osnovno duhovniško delo, pa četudi so rezultati takih stranskih zaposlitev daleč presegali njihove duhovniške rezultate, tedaj še posebej ne! Uspešnost cerkve in posebej še resnične Kristusove Cerkve, je mogoče kolikor toliko meriti samo po enem: koliko ljudem je odprla pot do Kristusa in po Kristusu do odrešenja! Ob tem merilu je rimska cerkev predvsem humanistična, politična, gospodarska, dolga stoletja seveda tudi policijska in vojaška, znanstvena in kulturna ustanova, ne pa poslanstvo našega Odrešenika.

Katoliška cerkev rada uporablja staro primero in samo sebe imenuje »ladja odrešenja«, kar ima dvojni pomen: da gre tu za plovbo v času in da zunaj te ladje ni odrešitve: »Salus extra ecclesiam non est.« (Cyprianus, Pisma 73, 21,2). Dogma o edini zveličavnosti katoliške Cerkve je bila sprejeta na 4. lateranskem koncilu l. 1215, v letu 1441 jo je s svojo bulo Cantate Domino učvrstil papež Evgen IV; II. vatikanski zbor jo je z izjavo »Lumen Gentium« 14, 16 hkrati potrdil in vendar relativiral z ozirom na tiste, ki evangelija ne poznajo. Papež Janez Pavel II. pa je v svojem spisu Dominus Iesus (6. avg. 2000) veljavnost izreka Exter Ecclesiam nulla salus še nanovo poudaril: katoliška cerkev naj bi bila tako »edina Kristusova Cerkev«: »Obstaja torej ena sama Kristusova Cerkev, ki je zastopana v Katoliški Cerkvi«. Francoski filozof J. J. Rousseau je takemu ekskluzivnemu in v vojne vodečemu stališču ugovarjal z besedami: »Kdor si drzne reči, ,zunaj cerkve ni odrešenja’, ga je treba izgnati iz države.« (Jean-Jacques Rousseau, Du Contrat Social, knjiga 4, pogl. 8). Seveda mi ne prihaja na misel, da bi kogar koli izganjal iz države, Rousseau pa ima prav v oceni, ki je skrita v njegovem trdem povelju, da taka trditev – in v Svetem pismu zanjo ne najdemo nikake osnove – dejansko spodbuja ljudi k nasilju in vojnam. Da je rešitev še kako možna celo zunaj resnično Kristusove Cerkve, kaj šele zunaj tistih, ki se za Kristusovo samo imajo, med katere moramo šteti tudi rimsko-katoliško, nam pričuje odrešitev desnega razbojnika na križu. Odrešenje prihaja izključno iz Božje milosti po Kristusu, ki nas je pred Očetom odkupil greha in smrti in je po njem rešen vsakdo, ki kliče njegovo ime (Jn 3, 16; Rim 5, 1; Ef 2, 8...).

Resnično, rimska cerkev se ima za mogočno ladjo odrešenja. Primerjavi niti ni mogoče očitati, da bi bila brez zveze z realnostjo. Gre za nad vse mogočno ladjo: »sanjska ladja Enterprice«... Tu je mogoče najti vse, kar si srce poželi in vsakogar, ki hoče ljudem kaj pripovedovati. Od blesteče plesne dvorane – čemu bi se torej moral čuditi, če je bil dobršen del našega skupnega posveta v marcu 2006 posvečen načrtu za »Hausball« Katoliške akcije – do ezoterične prodajalne; od rimskega škofa v svojem ornatu, ki res že na prvi pogled spominja na Jezusa, kakršen je v resnici hodil po Palestini... In tu je še Dalajlama, ki se sam ima za učlovčenega boga na zemlji, ne da bi ga zato manj zanimala bodoča vloga svetnega vladarja Tibeta; tu so ne samo trije magi iz božične zgodbe, tu je tristo ali tudi tristo tisoč magov z vsega sveta, a seveda ne svetopisemskih, ki so iskali Božjega otroka, pač pa poganskih, ki iščejo predvsem sebe in svojo magično moč in veljavo. Toda: ali je tako ladjo mogoče spraviti na Genezareško jezero, kjer naj bi se srečali z Jezusom? O tem je mogoče zelo upravičeno dvomiti. Jezus nas namreč čaka v majhnem ribiškem čolnu brez vsakega komforta, kakršen je na prekoceankah, kakršna je tudi rimska, sicer običajen. Z odrešenikom Jezusom se lahko srečamo le v majhnem čolnu vere, kakršna je vsaka majhna svobodna Cerkev, ki se povsem naslanja na Božjo besedo, ne pa na zgodovino svoje svetne mogočnosti in komfortnosti (tradicijo). V rimski cerkvi moremo prepoznati TITANIC, saj je tudi v svojem duhu pojav grških bogov, otrok Kronosa in Geje, po boju z olimpijskimi bogovi ukročenih in zaprtih v Tartarju. Svet je omamljen z imenitnostmi velikanske ladje, ki se ob koncu vendarle ima potopiti, in stopa brezskrbno nanjo, posmehujoč se nebogljenemu ribiškemu čolnu, v katerem pa nas pričakuje resnični Odrešenik...

Nekateri moji prijatelji, ki še naprej vztrajajo na Titanicu vere, se pravi v rimski cesarski cerkvi, mi očitajo, da odklanjam vsako organizirano obliko cerkve, da odklanjam človeške strukture, brez katerih vendar ne gre in se na območju verovanja vedem, kakor se na območju politike vede kak anarhist. To je zelo slabo premišljen in cenen očitek, saj se giblje med dvema skrajnostima, kakor da vmes ne bi bilo ničesar: med predstavo konstantinovske razkošnosti in imenitnosti, v kateri je pripadnost daleč nad vero in iskrenostjo – in med popolnim, skoraj avtističnim individualizmom, kjer naj človek za svoje odrešenje ne bi potreboval nikogar drugega in še posebej ne kake organizirane verske skupnosti, ki ji lahko rečemo tudi cerkev. Če torej nisi za izzivalno razkošno, zapleteno in pozunanjeno cesarsko cerkev Rima, menijo ti očitovalci, potem si obsojen na izoliran individualizem, ki nima več nič skupnega s krščanstvom, saj je to vera poklicanega občestva. To je tako, kakor če bi rekel: če ne ješ tako, kakor so jedli imenitniki v starem svetu, da so hodili vmes bruhat, da so naredili prostor za nova jedila, potem odklanjaš hrano in boš shiral od pomanjkanja hranilnih snovi... Žal tako ne mislijo le površni apologeti cesarske cerkve, temveč tudi preštevilne nerazumne matere našega časa, ki menijo, da bodo njihovi otroci pomrli od lakote, če jih ne bodo neprestano silile s hrano in jim pri tem dajale na izbiro daljši jedilni list kakor ga ima srednje dobra restavracija. V resnici, tako odgovarjam tem očitovalcem, je možno pametno in zmerno jesti. To ni vedno tako lahko – kdo bi to bolje vedel kakor jaz sam – a je možno! In možno je tudi imeti »zmerno in pametno vodeno« cerkev, kakršno si je zamišljal njen ustanovitelj Jezus Kristus sam. Jezus ni hotel velike reprezentančne ladje, kakršna je rimska, prav tako pa tudi ni hotel zgolj plavajočega hloda, ki bi se ga naj grešniki oprijemali v svojo rešitev. Hotel je skromen ribiški čoln kot najustreznejšo mero in prispodobo svoje resnične Cerkve!

Dolgo sem skušal na napačen, proti Kristusovemu duhu obrnjen način braniti katoliško cerkev, ki sem jo še v polnosti imel za svojo, pred napadi zaradi njenih ne samo nečloveških, temveč še bolj protibožjih dejanj, odločitev in doktrinarnih zasukov v njeni tisočpetstoletni zgodovini. Branil sem jo, kakor se še naprej brani sama: z nenehnim postavljanjem obtožnega gradiva v relativnost časa, ki je ena najhujših peklenskih domislic človeškega uma, navdahnjenega iz moči in oblasti, ki niso človeške. Tu sem bil včasih sam presenečen, kako lahko z dobro advokatsko potezo, z dobrim pledojejem prekriješ še tako krvavo in gnilo poglavje ustanove, ki jo braniš. Nekega dne, ne da bi zato že pomislil na odhod iz ustanove s takim bremenom na sebi, sem se odločil, da tega ne bom več počel. Sklenil sem prevzeti odgovornost za ustanovo, ki ji pripadam. Ko mi je kdo oponesel zločine Rima celo proti lastnim bratom v veri, denimo ob razdejanju Carigrada v letu 1202 s pretvezo »osvobajanja Jezusovega groba« ali celo zločinskega pakta med papežem, Francijo in Osmanskim cesarstvom proti Habsburškemu avstrijskemu kraljestvu v letu 1544 (Steven Runciman: Die Eroberung von Konstantinopel), sem preprosto odgovoril: »Prevzemam ves svoj delež odgovornosti za vse, kar je cerkev, ki ji pripadam, storila hudega in zločinskega. Pripravljen sem tudi sprejeti nase ustrezno kazen...« Rezultat ni bil samo umik tistih, ki so tedaj še povsem »moji« ustanovi očitali najhujše zločine, ki so se zgodili v človeški zgodovini, saj mojega priznanja in prevzema odgovornosti nihče ni mogel in hotel eksekutirati. Rezultat, ki ga sam nisem pričakoval in ne načrtoval, je bil, da sem postal vsaj nekoliko bolj pozoren na to, za kar sem tako prostodušno prevzemal odgovornost in tudi dejansko bil pripravljen svoj delež te odgovornosti pošteno plačati, kar čisto preprosto pomeni: izročiti tožiteljem svojo glavo. V zgodovini obstajajo okoliščine, ko tega ni mogoče označiti za zgolj teatralno gesto. In tako tudi danes, ko je ta postopek že lep čas za mano, trdim, da je prevzem polne odgovornosti najboljši test za ustreznost kakšne pripadnosti.

Čez čas me je prevzem odgovornosti za zločine in zmote rimske cerkve vodil do globljega premisleka: pa sem res umeščen v pravem »klubu«? Je ustanova, za katero tako prostodušno prevzemam tolikšna jamstva, take moje pripravljenosti sploh vredna in dostojna? Je take stvari, o katerih pričuje zgodovina, tudi če odštejem vsa pretiravanja, izmišljotine ali povsem napačne interpretacije, a vendar, sploh še mogoče pokriti z gumijastim argumentom mojega prijatelja, da »tudi Kristusove Cerkve pač ne sestavljajo legije angelov«, predvsem, ko sem videl, kako smešno bi taka apologija delovala, če bi na mesto »Cerkve« vnesel nacionalsocialistično, fašistično ali pa komunistično partijo? Kaj ni veliko bolj razumno vprašati Biblijo, ali mi daje kako oprijemljivo in dovolj jasno merilo, s katerim lahko kako ustanovo, ki se sklicuje na Boga zanesljivo preverim, ali pri tem govori resnico ali pa laže in je njeno poreklo dejansko iz demonskega območja. Jezus človeka tudi v tem pogledu ne pušča na cedilu. Takole pravi: »Po njihovih sadovih jih boste spoznali. Se mar grozdje obira s trnja ali smokve z osata?« (Mt 7,16). Po eni strani je res, da tudi Cerkev, ki je dejansko Kristusova, ni brez človeških slabosti in grešnosti, četudi pravi Pavel v svojem pismu Efežanom, ko govori o odnosu krščanskega moža do svoje žene: »Možje, ljubíte svoje žene, kakor je Kristus vzljubil Cerkev in dal zanjo sam sebe, da bi jo posvetil, ko jo je očistil s kopeljo vode z besedo, tako da bi sam postavil predse veličastno Cerkev, brez madeža, gube ali česa podobnega, da bo sveta in brezmadežna« (Ef 5, 25-26). In pod to odejo se skriva katoliški odpad. Tudi kvekerji so grešni ljudje, vendar pa niso zločinci. Ni znano, da bi kdaj vodili vojne, da bi krvavo preganjali drugače verujoče, da bi počenjali grozote katoliške inkvizicije in podobno. So grešniki, pred Bogom tako, ko ne bi bilo Kristusove odkupnine, prav tako obsojeni na smrt – niso pa notorični zločinci, ki bi svoje zločinstvo celo še tako spretno prikrivali. Če pa rimski cerkvi dovolimo, da jo tako elegantno in poceni odnese, potem moramo to metodo uporabiti tudi pri vseh drugih človeških združbah, vse do Hitlerjeve SS ali pa do Stalinovih likvidatorjev: niso angeli, so samo grešni ljudje... Biblija, Jezus Gospod sam, ki po njej govori človeku, daje zanesljiv kriterij, po katerem lahko jasno presodimo, ali sedimo morda v do zob oboroženi ladji morskih razbojnikov, ki imajo na svoji zastavi namesto smrtne glave, kar bi ustrezalo resnici, Gospodov križ, kar je čista blasfemija – ali pa v resničnem Kristusovem čolnu na Genezareškem jezeru! Sadovi ustanove, za katero sem tako nepremišljeno izrekal svoje jamstvo, so tako zgovorni, da tu ni potrebno kakšno minuciozno zgodovinsko brskanje po arhivih.

Dobro. Če pa so stvari tako jasne in preprosto razložljive, zakaj sem potem potreboval toliko časa, da sem vse skupaj videl v celoti in sistemu? Kako to, da sem prav jaz, ki nisem najslabše informiran o zadevah vere in cerkve, ki tudi Svetega pisma nisem odkril in začel brati šele včeraj, vendarle potreboval skoraj eno človeško življenje, da se mi je nazadnje posvetilo (moji katoliški prijatelji bodo seveda z veseljem rekli »zmračilo«; a mrak na zemlji je v nebesih žaromet in žarometi na zemlji so v nebesih črna luknja...), kako je s to cerkvijo?

Prvič: človek je po svoji padli naravi tudi bitje komforta in oportunosti. In v to species, pa naj se delam še tako pogumnega in načelnega, po dolgem in počez sodim tudi sam. Med grehi, ki jih priznavam Gospodu in sem zanje prosil, da mi jih odpusti, sta tudi lenobno iskanje največje ugodnosti in nenačelno sledenje oportunosti. Človek si ne dela rad prevelikih težav. Tu in tam sprejmeš tudi kak spopad, posebej še, če je izid že vnaprej znan in zagotovljen, ne odpiraš pa preveč bojnih front. Čemu torej čez vsako mero riniti v zgodovino firme, v kateri in za katero delaš, ko pa imaš v njej zagotovljeno razmeroma dobro družbo, delo, ki ga imaš rad ali ga vsaj zadovoljivo opravljaš, možnosti izobraževanja in stikov, kakršne le redko kje lahko dobiš? Ravnaš tako, kakor je ravnalo toliko mojih novih sodržavljanov, ki so vedeli za vsa grozodejstva nacizma, pa ob koncu vojne pravzaprav nič niso vedeli. Ali kvečjemu, da so nacisti »malo pretiravali«. Ali kakor je ravnalo toliko mojih prejšnjih sodržavljanov, ki so vedeli za vsa grozodejstva komunizma, pa po prevratu leta 1990 prav tako nič več niso vedeli, kvečjemu, da so ga komunisti, dokler so vladali, malo »lomili«... Tako sem tudi sam bil med tistimi, ki so v resnici veliko več vedeli, kakor so bili pripravljeni priznavati sebi in drugim, kvečjemu sem bil do te ustanove kritičen, nikoli pa načelno odklonilen. Kritičnost, tudi če najostrejša, pa je vedno tudi že priznavanje osnovnih postavk tega, na kar se kritičnost nanaša. V zadnjih dveh letih, odkar se je v meni začelo v temelju potresati ogrodje stavbe, v kateri in za katero sem do zdaj delal, dejansko nisem zvedel toliko in tako presenetljivih novih stvari, da bi mi že davno prej ne bilo mogoče povleči enakega sklepa kakor danes: da sadovi čisto jasno kažejo na naravo drevesa – in da ta narava ne prihaja od zgoraj, temveč od spodaj, iz demonskega sveta. V tem pogledu se nisem vedel krščansko, v Kristusovem duhu, temveč »partijsko«, v duhu lojalne pripadnosti, kjer lojalnost ne velja Bogu, temveč falzifikaciji Božjega, utelešeni v rimski cerkvi. Pripadnost v slepi lojalnosti mi je bila več kakor pa primerjanje z Gospodovim naukom, ki bi mi utegnilo odvzeti dokajšnjo socialno stabilnost in zavarovanost.

Drugič: nobena druga človeška organizacija kakor pa rimska cesarska katoliška cerkev od nastanka – nekako v Teodozijevem času konec 4. stoletja – pa do danes, ni razvila in izdelala v sebi tolikih in tako učinkovitih manualov orgeljske strežbe vsem človeškim duševnim in duhovnim potrebam, kakor prav ta, od katere se zdaj poslavljam. Vsak človeški čutni organ, vsaka duševna in duhovna potreba, vsa človekova konstitucija prejme v tej cerkvi svoj ustrezni odgovor, zadostitev in izpolnitev. Tu je poskrbljeno za vse – no, ne prav za vse, za resnično odrešitev denimo ne, a skoraj za vse drugo – tu človek ni izpostavljen niti svoji vesti niti svoji zavesti, tu ga neprestano obdaja galerija najbolj preproste ljudske in najvišje klasične upodabljajoče in stavbarske umetnosti; ga zazibavajo v umetniški užitek in duševni zanos zvoki najimenitnejših glasbil, skladateljev in izvajalcev; ga omamljajo in dvigajo vonjave liturgičnega kadila; vse do pred nekaj desetletji, ko je to čudovito religiozno mamilo po neumnem odpravil drugi vatikanski zbor, je človeka dvigoval jezik, ki ga nismo razumeli, a je bil prav zato še toliko bolj vzvišen, ne da bi se spominjali, kako so prav v tem jeziku, ki je dolgo časa poleg hebrejščine in stare grščine, veljal za svetega in v tej »svetosti« za ekskluzivnega, rimski oficirji izrekali rezka povelja za Jezusovo bičanje in nazadnje križanje, kmalu po Gospodovem odhodu k Očetu pa za mučenje in morjenje kristjanov, ki besede »katoliški« še niso poznali, čeprav so kmalu dobili rimskega škofa, se pravi nadzornega starešino, ne pa tudi »papeža«, saj so se še predobro spominjali Jezusovega opominjanja, naj nikogar na zemlji nimajo za očeta, »kajti eden je vaš Oče, ta, ki je v nebesih« (Mt 23, 9). Človek je v rimski cesarski in katoliški cerkvi kakor kristal v vati, kakor dojenček v inkubatorju. Tam mu ni treba odrasti v polnoletnost svojega verovanja in osebnega odnosa z Gospodom Jezusom Kristusom, kar je bistvo krščanskega verovanja in življenja – tam odrasti tudi skoraj ne more. Vse bistveno postori zanj njegova cerkev, ki se ima za »srednico odrešenja in milosti«, čeprav evangelij uči, da je to sredništvo pridržano enemu samemu, Jezusu Kristusu. A prav s tem, da sebi pripisuje prav isto vlogo in pomen kakor pa Mariji, Jezusovi materi, ki so jo na nicejskem zboru v letu 431 razglasili za »Božjo mater« – theotokos – in ji pripisali prav to isto vlogo, namreč po Svetem pismu samo Jezusu Kristusu pridržano sredništvo, se posredno izdaja, da ni več Kristusova, temveč Marijina cerkev. Če rečem »Marijina«, seveda ne mislim na Marijo iz Nazareta, soprogo tesarja Jožefa in mater človeka Jezusa, pač pa na efeški konstrukt »Božje matere«, kakor da bi Bog lahko imel mater in bi tako druga Božja oseba imela svoj začetek, kakor ga ima vsak samo-človek. Mati Boga, kakor koli je že to nelogično in bogoskrunsko, sama, če bi to res lahko bila, ne more ne biti tudi sama boginja, to je jasno kakor mala poštevanka. Tako je katolicizem dejansko vsaj dvoboštven sistem, s čimer se sam postavlja v bistveno večjo oddaljenost od razodetih resnic Svetega pisma kakor pa denimo islam, ki vendarle strogo vztraja pri svojem enoboštvu. To dvoboštvo Rima pa ni simetrično, saj je »boginji« Mariji posvečeno bistveno več pozornosti in časti kakor pa Bogu Očetu. S prav knjigovodsko natančnostjo se to razodeva v priljubljeni »molitvi« rožnega venca, kjer pride na deset Angelskih pozdravov Mariji en sam Oče naš. Tako je katolicizem dejansko od krščanstva odpadla poganska sekta z dvema bogovoma, moškim božanstvom »Boga Očeta« in ženskim božanstvom »Nebeške matere Marije« ter z vrsto polbogov, ki jim pravijo »svetniki«, a jim pripisujejo lastnosti in moči, ki gredo samo pravemu Bogu: da človeka uslišijo in zanj posredujejo pri Bogu – spet v ignoranci biblijske resnice, da je Jezus Kristus edini posrednik med Bogom in človekom: »Samo eden je tudi srednik med Bogom in ljudmi, človek Kristus Jezus« (1Tim 2, 5). Rimska cerkev je tako po svojem bistvu Marijina cerkev, a ne cerkev resnične nazareške Marije, ki je rodila človeka Jezusa, pač pa ponarejene in z božjimi atributi skonstruirane Marije, dejansko efeške Artemide in še prej Babilonske Semiramis: obe predstavljeni z otročičkom v naročju, obe označeni za »kraljico nebes«. – Prav to pa daje človeku to, kar njegova ranjena duša tako zelo potrebuje: občutek, da ni izročen le strogemu in neskončno pravičnemu Bogu-Očetu, temveč ima na svoji strani, kakor je to tudi v človeških družinah, tudi mater-priprošnjico, ki s svojim nastopom pri Bogu lahko suspendira pravičnost in uveljavlja svoje blagodejno posredovanje za tiste, ki se k njej zatekajo. Nič namreč tako ne ustreza padli in zmedeni človekovi naravi, kakor pa večboštveni sistem katoliškega poimenskega krščanstva.

Nadaljevanje

... nadaljevanje

Vinko Ošlak

Tretjič. Od svojih petnajst let starosti naprej sem bil pod močnim vplivom življenja in mišljenja dr. Ludvika Zamenhofa, pobudnika in oblikovalca mednarodnega jezika esperanta. Zoper njegov jezik, ki mi je kmalu postal nekakšna »očetovščina« v dopolnilo moji slovenski materinščini, seveda tudi danes nimam nikake pripombe. A ta plemeniti človek ni ostal samo pri jeziku, temveč je svoje genialno delo dopolnil tudi s posebnimi pogledi na človeka, človeštvo, narodna in verska vprašanja. S katoliške pozicije gledano bi ga lahko imenovali pionirja sodobnega verskega ekumenizma. Tako je ustvaril lasten verski koncept, s katerim je hotel odpraviti spore med posameznimi verstvi in cerkvami v analogiji z logiko svojega jezika tako, da bi vsakdo poleg vere, v kateri je bil vzgojen, sprejel še nekakšno skupno vero vsega človeštva. Tako bi po njegovem konceptu vsakdo ostal pripadnik svoje izvirne vere in verske oz. cerkvene skupnosti, v medsebojnem stiku pripadnikov različnih verstev pa bi vsakdo manifestiral svoj »hilelizem«, kakor je najprej imenoval svoj sistem po judovskem rabinu, Jezusovem sodobniku Hilelu, oz. »homaranizem«, kakor se je odločil imenovati svoj sistem pozneje, ko se je začel bati, da njegov verski sistem ni dovolj nevtralen in je še vedno preveč judovski – sam je namreč bil judovskega rodu, v verskem smislu pa pripadnik liberalnega judovstva, pozneje pa splošne vere v »Skrivnostno moč« (La Forto Mistera), »ki ji nekateri pravijo bog«, ki naj bi svojo voljo zapisala vsakemu človeku v srce, njeno bistvo pa naj bi bilo v vseh verstvih znano Zlato pravilo: Česar ne želiš, da bi drugi storil tebi, tudi ti ne stori drugemu! Ta nauk se mi je od vsega začetka zdel zelo logičen in najboljša osnova za mir med verstvi, ki je za Hansa Künga osnova za vsakršen mir na svetu. Mir in delo za mir sta namreč ves čas bila moja osrednja ne le etična, temveč tudi verska vrednota in skrb. In prav v tem Zamenhofovem konceptu sem ves čas videl najboljšo osnovo za dosego tega miru in odpravo vojn in medčloveške nasilnosti. Bil sem pravi učenec tega genialnega človeka, ki je dal človeštvu najprej tako učinkovito in preprosto, učenemu in neučenemu dostopno mednarodno sporazumevalno sredstvo, pred katerim razlike v moči in veljavi posameznih narodnih jezikov izginejo in zavlada jezikovna pravičnost – nato pa mu je, sicer anonimno, brez svojega podpisa, ker se je bal, da bi sicer spravil v dvom svoj jezik, dal še sistem ekumenske strpnosti in sožitja, ki bi, če bi ga človeštvo sprejelo, enkrat za vselej končal vse versko motivirane vojne in nasilje. In to nisem videl v nikakršnem nasprotju s katolištvom, ki sem ga sam tako goreče sprejemal. Tudi v nejm sem namreč občudoval prav ekumenskega duha in toleranco do drugih verstev in cerkva. Na tem mestu se želim opravičiti svojemu tedanjemu posrednemu predstojniku dr. Colerusu Geldernu, tedaj tudi duhovnemu asistentu škofijskega referata za katoliške izobražence. Pred leti, v pripravah na molitveno osmino za edinost kristjanov, kjer sem vedno vneto sodeloval, sva se v telefonskem pogovoru sporekla, saj je bil do te prireditve in tudi sicer do zamisli ekumenizma zelo zadržan in skeptičen. Najin prepir je trajal skoraj celo uro – in danes bi se častitljivemu gospodu rad opravičil za svoje vehementno vztrajanje pri zamisli in obliki teh prireditev, saj prav rad priznavam, da je imel tedaj povsem prav on in sem se jaz povsem motil! Ali je iz njega, čeprav katoliškega duhovnika in katoliško mislečega filozofa zavidljivega horizonta in globine, govorila resnica Božje besede, ali pa je v tej zadevi pač dosledno sledil predkoncilskemu ekskluzivnemu katoliškemu duhu, tega ne morem reči, dejstvo pa je, da so bila njegova izvajanja pravilna, kakor so bila moja v vročici napačnega prepričanja zmotna in protibiblijska. O, kako si želim, da bi se tudi on kmalu osebno srečal z Jezusom Kristusom in sprejel njegov resnični in čisti nauk in z njim gotovost odrešenja, ki je največja pridobitev živega človeka na zemlji! Danes ne želim zapustiti in pozabiti Zamenhofovega mednarodnega jezika, ki mi je približal toliko čudovitih ljudi in mi odprl pestrost in bogastvo kulturnega sveta, ob vsej današnji skepsi, ki jo gojim tudi do kulture, a vendar ne proti njej, če je sama dovolj kultivirana in se tako razume za ponižno deklo v Gospodovem načrtu. Ta jezik mi je tudi ohranjal in premoščal zanimanje za vero in Božjo besedo v desetletnem obdobju mojega mladeniškega ateizma, ko sem vendarle odpiral Sveto pismo v esperantskem (Zamenhofovem) prevodu. Zamenhof se nikakor ni zmotil v svojem jeziku, saj je hotel z njim ljudem, predvsem še preprostim in revnejšim ljudem lajšati bremena in odpravljati krivice, do katerih prihaja v stikih med jeziki velikih in majhnih narodov. Vsekakor pa se v celoti poslavljam od hude verske zmote, ki sem ji sicer za toliko časa in v taki intenzivnosti zapadel iz najboljšega namena in želje, da bi prispeval svoj neznaten delež k miru na svetu; a zmota ni manjša, tudi če se je porodila iz dobrega in najboljšega namena! V Svetem pismu se nam ne razodeva kakšna »skrivnostna moč«, kakor imenuje Boga Zamenhof v svoji »molitvi pod zelenim praporom«, ki jo je prebral na prvem svetovnem kongresu esperantistov leta 1905, torej pred natanko sto leti, v francoskem mestu Boulogne-sur-mer. Sveto pismo je beseda znanega živega Boga Abrahama, Izaka in Jakoba in govori o drugi Božji osebi, ki bo s svojo žrtvijo odkupila in odrešila človeštvo – odrešeni pa bodo tisti, ki bodo klicali njeno ime – ime Jezusa Kristusa – in vanj verovali.

Naj naštevam razloge svojega odhoda v nedogled, eno ostaja nesporno: ne odhajam zaradi »napak«, kakor kleriki podobno kakor njihovi pendanti na komunistični strani radi s tem evfemizmom poimenujejo svoje grdobije, ne zaradi škandalov, ne zaradi neverjetne duševne in duhovne, vsekakor tudi intelektualne in kulturne zanemarjenosti velikega dela klerikov, še toliko manj zaradi kakih sporov z njimi; v glavnem so bili do mene prijazni in so mi bili naklonjeni, le Božje besede, le Biblije nisem smel preveč omenjati. Ne odhajam zaradi vse več poročil in razkritij o homoseksualnosti, skritih duhovniških razmerij z ženskami, afer z ministranti, pedofiliji; kakor je vse to odvratno, tudi zaradi tega ne odhajam. Sem bil v osnovi sam kaj boljši? Nikakor ne, prej slabši. Če nisem grešil na način A, ki celo v naši tako pokvarjeni družbi velja za ogabnega, pa sem obilo grešil na način B, ki med slepimi sodobniki utegne uživati celo nekaj reputacije, čeprav se od prvega v bistvenem ne razlikuje. Greh mesa je greh mesa, vsako tehtanje bi bilo hudo tvegana reč, posebej še, če naj bi služilo poskusu olepšavanja samega sebe. Kar tako naj rečem, bo najbolj pošteno: ne odhajam, ker sem videl, da so zaupni ljudje cerkve enako grešni kakor jaz sam. Tudi ne odhajam, ker bi se mi družba teh ljudi, po tem, ko sem se sam poslovil od greha in ga priznal pred Bogom, naenkrat zazdela nevzdržna. Prav nasprotno, spreobrnenje v človeku dvigne razumevanje za tiste, ki tega še niso storili. Spreobrnjeni manj obsoja in v najboljšem primeru sploh ne obsoja. Ne odhajam torej zaradi zgražanja, čeprav me je prav to najprej poslalo v primerjanje med Pismom in nauki te cerkve. Odhajam, da pridem do jedra, zaradi tega, kar sem v tem primerjanju našel. Ta cerkev ne uči pravega evangelija, temveč širi človeške in demonske nauke, o katerih se je najprej izrazil Gospod sam, misleč na tedanjo sinagogo, a z nič manjšo veljavnostjo danes: »Toda zaman mi izkazujejo čast, ker kot nauke učijo človeške zapovedi« (Mat 15, 9) Pavel pa piše iz preroškega duha o času, v katerem živimo prav mi danes: »Duh izrecno pravi, da bodo v poznejših časih nekateri odpadli od vere in se vdajali zavajajočim duhovom in naukom demonov, s hinavščino lažnivcev, ki imajo v svojo vest vžgano znamenje« (1Tim 4, 1-2).

Kaj so najznačilnjši »nauki demonov«, na katere tu mislim? Na prvem mestu gotovo ta, da Jezus s svojo daritvijo ni dokončno in v polnosti zadostil Očetu in njegovi absolutni pravičnosti, da jo je lahko spravil z njegovo neskončno ljubeznijo in je iz tega prišlo nad nas darovano, po milosti in ničimer drugim darovano odrešenje. Kdor po vsem tem, kar so nam izpričali apostoli, še vedno ponavlja Gospodovo »darovanje«, kakor da ne bi bilo opravljeno enkrat za vselej (Heb 7, 27), kakor poudarja apostol; če to ve, dela za stvar demonov, ki bi radi spodnesli prav to veliko Kristusovo delo. Hudič uči, ne Božji duh, da potrebuje Kristusova daritev še človeških ponavljanj, dodatkov in pomoči. Če pa ne ve, greši, ker je sprejel maziljenje, četudi nima nikake vednosti in razumevanja Pisma. Istega demonskega porekla pa je tudi zanikovanje tega, kar apostol neprestano ponavlja, da nas ne rešujejo zasluge naših del in tudi ne ponavljanje »Gospod, Gospod...« (Mt 7, 21), kakor je Jezus sam povedal, temveč nas odrešuje vera, kajpada z dejanji izpričana, a v osnovi vendar samo vera v to, da je Kristus Gospod. Kdor trdi, da je katera koli cerkev odrešujoča in odrešilna, ali celo, da zunaj nje ni rešitve, govori neresnico in obrekuje Gospoda, v katerem edino je dana rešitev. To je poskus ropa milosti, ki je pri Gospodu, in bi si ga cerkev rada prisvojila in to v svojem demonskem nauku tudi ves čas počne.

Če je prvi naskok Satana zoper Kristusovo resnico spodbijanje njegove dopolnjene odrešenjske žrtve in zadostnosti vere vanj za prejem odrešenja, pa je drugi naskok, ki ni nič manjši, poskus dodajanja drugih »sorešenikov« in »sosrednikov«, čeprav je le eden Odrešenik in le eden Srednik (Mt 23, 10; 1Tim 2, 5), kakor beremo v Pismu. Prav to je namreč resnična funkcija dodatnih kultov, ki nimajo nobenega temelja v evangeliju: kultu Marije, kultu »svetnikov« in kultu človeka kot »Kristusovega namestnika na zemlji«, ki mu celo dajejo bogoskrunski naslov »svetega očeta«, ki je v Bibliji pridržan Bogu Očetu. Da je rimska cerkev v osnovi posvečena Mariji, ne pa Jezusu, je več ko očitno. To seveda ni resnična nazareška Marija, mati Jezusa človeka, pač pa stara orientalska boginja, ki je že v svojem začetnem babilonskem kultu »rodila boga«, kar ji pripisujejo tudi v katoliški navidezni pokristjanitvi, kjer naj bi vsej logiki navkljub žena, ki je rojena v času in v času umrla, rodila Boga, ki je od vekomaj. A če naj izrine Kristusa s prvenstva na Očetovi desnici in naredi za »kraljico nebes« neko človeško bitje, potem tvega Satan tudi škandal v temeljni logiki in navdihne najprej za isto cerkev sicer tako spornega teološkega pisatelja Origena, ki je prvi zapisal skovanko theotokos – božja mati – nato pa skorumpirani cesarski kler v sprejetje tako absurdne dogme. Kako gnile izrastke poganja taka vera, mi vsak dan znova izpričujejo izjave nekoliko razumnejših, a ne tudi bolj značajnih katoličanov, med njimi je tudi kak duhovnik, da sami v te reči tako ali tako ne verujejo, a da to ni tako bistveno in zato ne kaže drugega, kakor pa, da ostanejo v tej cerkvi, kjer je »vendar mogoče narediti toliko dobrega«... Lažejo lastnemu predstojništvu in tudi ljudstvu, ki ga poučujejo, in imajo to za »toliko dobrega«! Prijatelj, eden najbolj vsestransko poučenih Slovencev, tudi v stvareh vere poučenih, mi prikupno zaupa, da imam seveda v glavnem prav, a da njega priklepa na to cerkev njena čudovita liturgija, umetnost cerkvenega stavbarstva in vsa velika umetnost, ki je tu zbrana... Delajo Frančiškove pastirske jaslice, nameščajo pa jih v marmornatih katedralah rimske mogočnosti... Kdo ne bi priznal, da ima rimska cerkev čudovito liturgijo in še vrsto drugih čudoviti reči. A ne delajmo si utvar: vse poganske religije so imele čudovito stavbarstvo, čudovito glasbo in petje, čudovito upodabljajočo umetnost; kakor vidimo pri Grkih tako čudovito liturgijo, nihče ni mogel imeti boljše, tudi Carigrad in Rim ne, da se je iz nje izdvojila najvišja dramska umetnost, grška tragedija! Če me skušajo moji dobro želeči, a tako narobe pojmujoči prijatelji zadržati pri zagotovljenem kruhu z vsemi mogočimi uglednostmi in veličastvenostmi rimske cerkve, pa me moji najbližji skušajo pregovoriti z ne povsem izgovorjenim moralnim očitkom – o moralizem, ki si dlje od Boga kakor nemorala sama! – in mi proseče svetujejo: Ostani še toliko, da si pridobiš pokojnino, potem pa veruj in delaj, kar hočeš... Ne vprašujejo, ali ima moja vera prav ali ne, tudi ne, ali ima vera cerkve, iz katere odhajam, prav ali ne, predlagajo mi, naj se z Bogom pogodim in vzdržim v ustanovi, ki jo imam za v temelju protibožjo, dokler si ne pridobim zavarovanega kruha. Ne smem jih obsojati, ker govori iz njih prastrah pred pomanjkanjem, še bolj pa najbž strah pred neznanim in pred govoricami in posmehi drugih ljudi, pa naj bodo ti sami še tako očitne življenjske ruševine. Hudič se veseli takega govorjenja. Ti moji najbližji namesto njega opravljajo službo zapeljevanja, ne da bi se tega zavedali. Moja človeška narava bi jim še kako rada dala prav. Kaj pa bi res bilo, potrpeti še teh nekaj let, potem pa bi lahko povsem svoboden, če že moram, tudi glasno izpovedal svojo vero in celo povedal kakšno gorko na račun cerkve, katere kruh sem sicer prej jedel. Sam bi tak umazan kompromis brž sklenil, saj nisem čisto nič boljši od vseh, ki me poskušajo pregovoriti k laži in življenju v laži, a na prestolu mojega srca, kjer se je prej bohotil napihnjeni človeški JAZ sedi zdaj nekdo drugi. Ta prostor je rezerviran za Jaz Jezusa Kristusa, kakor tako čudovito govori Georg Steinberger v svoji izredni knjižici o spravi kot nebeškem daru ljudem. Kristusov Jaz pa ne pozna kompromisov med človeškim in Božjim. Od mene zahteva DA ali pa NE, česa vmesnega ne prizna. Ker sem krmilo svojega življenja za vselej in v vsakršnih okoliščinah izročil njemu, moram vsem, ki mi prigovarjajo, naj se spametujem, odgovoriti, da bi to bila huda nespamet pred Bogom, in vsem, ki mi očitajo, da je to, kar delam, norost, da je prav norost razumnost pri Bogu, kakor nam zagotavlja apostol (1Kor 1, 19-20; 2, 14; 3, 19). Nisem sam tisti, ki bi zaradi svojega domnevno bistrega uvida in trdnega značaja ne popuščal, Jezus je v meni tisti, ki ima uvid in značaj. Ne morem in ne smem se ponašati, da vztrajam v tem, kar je prav; le z njegovim imenom se ponašam, kakor prav tako priporoča apostol (Rim 15, 17), saj se z ničimer drugim ne smemo ponašati, če naj ostanemo na Kristusovi ozki poti.

Moj odhod pa ni samo odhod, temveč je tudi prihod; ni samo izguba nečesa, kar me je hranilo in nosilo, temveč je tudi in še bolj pridobitev tega, kar me bo hranilo in nosilo za večnost, kakor me je ono prejšnje za čas. Ni samo pozdravljanje v ločevanju, je tudi vabilo za novo snidenje pod Kristusovim križem, kjer je kristjanu edino iskati njegove družbe. O, kako bi bilo lepo, ko bi vsi, ki to berete, iztrgali iz svojih prsi jaz, kakršen se je vsem ljudem, meni nič manj, kvečjemu še bolj, porodil že v srcu prvih staršev predkoledarskega in takoj za tem izgubljenega raja, in ga pritrdili na isti križ, na katerem visi naše Odrešenje. Če sem pil z vami vino na zemlji, kjer nam je vse tudi v strup, kako rad bi šele pil z vami to, kar nam bo v večni odršenosti natakal Jezus sam in nam bo samo v blaženost in poveličanost! In za to nam ni treba storiti nič drugega, kakor da odložite starega človeka, propadlo firmo samoopravičenja, samoodpuščanja in samoodrešenosti, kakor jih oznanja svet in z njim vse religije in vse cesarske cerkve, tudi ta, iz katere odhajam. Samo tri korake je treba narediti; nobene sveče ni treba kupiti in prižgati, na nobeno romanje se ni treba podati, nobenih obredov in zakramentalnih dejanj si ni treba naročati: zlomiti palico sodbe nad samim seboj, izročiti vso svojo propadlost Jezusu na križu in nanj pripeti tudi svoj jaz in v tretje: verovati, da je on Kristus, Gospod, da je dotrpel in enkrat za vselej umrl za nas, da bi se po njem rešili. To je vse. Nič vode, nič dima, nič duhovniških naslovov in časti, nič čudnih oblačil, nič mogočnih zgradb, Sin nam je dovolj, Christus solus, njegova milost nam je dovolj, gratia sola, njegova Beseda nam zadošča, scriptura sola, in vera vanj nam je dovolj, ki smo jo prejeli (2Pt 1,1), vera edina, fides sola!

Ob koncu svojega pojasnila in vabila, da vsi sprejmemo in oblečemo novega človeka (Ef 4, 24), kar pomeni dejansko »obleči Kristusa«, in tako stopimo s široke ceste, ki ne vodi k odrešenju, na ozko Gospodovo pot, ki tja vodi, prosim vse, ki boste to brali in sem vas kdaj hote ali nehote prizadel ali užalil, vam naredil krivico ali bil do vas nepošten, krivičen ali neprijazen, v imenu Gospoda, ki tako milostno odpušča nam, da mi to odpustite in se radujete v Božji obljubi, da bo tudi Bog vam odpustil po meri vašega odpuščanja. Seveda sem tudi sam iz svojega spomina in zamere že davno izbrisal vse, kar bi si kdo morda želel, da mu odpustim, in se zahvaljujem Gospodu, da nam je dal to spoznanje in to moč, da drug drugemu odpuščamo in se skupaj veselimo Božjega odpuščanja.

V času premišljanja o Gospodovem trpljenju in smrti v letu 2006.

V goreči želji in prošnji, da bi v Njem bili eno –

Poročilo

KAROLINA KOLMANIČ – POZABLJENE POMLADI

Marija Švajncerr. 1949

Slovenska pisateljica Karolina Kolmanič, avtorica več kot dvajsetih proznih del – romanov, povesti, kratkih zgodb in zbirke dramskih besedil, je pri Zavodu za umetnost in kulturo Volosov hram v Pesnici pri Mariboru izdala novo literarno delo, roman Pozabljene pomladi. Spremno besedo h knjigi je napisala slovenska filozofinja dr. Cvetka Hedžet Tóth.

Karolina Kolmanič je pisateljica, ki v svojem novem romanu zrcali današnji čas ter s povezovanjem življenja podeželske družine in poseganja v naravo opisuje potrošništvo, tajkunstvo in poskuse podjetništva. Dogajalni prostor je podeželje, le-to pa se v marsičem ne razlikuje več od življenja v mestu. Ljudje so drug od drugega odtujeni, njihovo življenje je izpraznjeno in pogosto brez iluzij. Zasebno iščejo čustveno zavetje, hkrati si prizadevajo, da bi si v negotovem času liberalnega kapitalizma zagotovili preživetje. Njihova človeška podoba ni črno-bela: nekateri izmed njih sami priznavajo svojo šibkost in celo nemoralnost, že v naslednjem hipu skušajo ravnati prizanesljivo in se z razumevanjem vživljati v sočloveka. Razmerje med mladimi in starejšimi je zapleteno: prvi iščejo svoj prostor pod soncem, pogosto naletijo na ovire in občutijo tudi brezperspektivnost, drugi so včasih močni in najdejo izhod, kaj kmalu pa se tudi sami znajdejo v na videz brezizhodnem položaju.

Odnosi med ljudmi so površinski, v njihovi notranjosti se dogaja veliko več, kot je videti navzven. Ženske in moški se med seboj vrednotijo stereotipno in skoraj neprizanesljivo, zgodi pa se tudi ljubezen, pravzaprav zaljubljenost, predajanje strastem, slepilom in poskusom, da bi staranje vsaj malo zaustavili. Slej ko prej so razkrite tudi skrivnosti iz preteklosti, take, ki so se primerile v mladostno sproščenem intimnem življenju.

Pisateljica piše o kmečkih opravilih, na primer o trgatvi, z veščim očesom zna opisovati naravo in ponavljajoče se spremembe v njej. Pomlad je prikazana realno in slikovito kot letni čas, sočasno pa pomeni tudi simbol za tisto, kar šele prihaja in prinaša novo prebujenje, besedna zveza pozabljenih pomladi pa pomeni, da se je nekaj sicer zgodilo, vendar se je tudi porazgubilo; marsičesa, kar je pomladi dajalo sijaj, ne bo nikoli več.

Avtorica posveča pozornost etičnim vprašanjem ter naravnost govori o ukradeni ljubezni, grehu in pokori. Vpleta se v ravnanje antijunakov in jih obsoja ali pa se ti z zgražanjem na lastna dejanja odzivajo sami. Spolnost je zanjo klic narave, ki zaduši vse zadržke, na koncu vendarle zmaga etična drža, čutnost se umakne razumsko pretehtani odločitvi in odgovornosti do bližnjega, ki ga doleti nesreča in mu je treba pomagati. Pisateljica pravi, da je v življenju mnogo vrat za izhod – nekatera so zaklenjena, druga le priprta. Ker sreča velikokrat zamuja, bi ljudje ob njenem prihodu morali razpreti roke in jo zakleniti v srce.

Slog Karoline Kolmanič je intelektualističen in kultiviran, jezikovno izbran in prečiščen. Menjavata se preteklik in sedanjik, dogajanje je dopolnjeno tudi z refleksijo in vrednostnimi sodbami o dejanjih literarnih likov in njihovih značajih. Kot smo omenili, avtorica večkrat uporablja izraz greh, ki bi ga bilo mogoče razumeti kot poimenovanje nemoralnih dejanj, na primer varanja (zgodi se, da je spolnost poplačana celo z denarjem) in pijančevanja. Zanimivo je, da so protagonisti sami kritični do svojega ravnanja in precej strogi ocenjevalci domnevnih lastnih zdrsov. V njih se prebudita vest in kesanje, nekateri se imajo za ujetnike svojega poraza, njihova racionalna pamet je, kot je zapisano, razrahljana. Nekoliko bolj svobodni in slikoviti izrazi so zapisani v narekovajih. Pisateljica uporablja tujke in strokovne izraze; literarni liki so orisani tako, da je očitno njeno poznavanje psihologije in delno tudi psihoanalize (pogosto so namreč omenjeni vidiki nezavednega).

Avtorica spremne besede dr. Cvetka Hedžet Tóth pravi, da nas v romanu nagovarja življenje v svoji resnični podobi, ki daje žlahtno veljavo in priznanje realizmu. Karolina Kolmanič po njenem mnenju s svojo etičnostjo opozarja na prezrto potrebo vseh nas po domovanju. »V tam kratkem življenju, ki ga živimo v času med svojim rojstvom in odhodom v večnost, naj bo življenje táko, da bo vsak v njem lahko bival varno, skratka, gre za domovanje.« (str. 198) Roman je tudi sporočilo o ljubezni, ki za seboj ne pušča trupel. V življenju vsakega človeka so poti, ki pomenijo odhajanje, in poti, ki so kot prihajanje.

Poročilo

DRAGO MOM - ŠTIRJE LETNI ČASI

Mario Berdič

Akademski slikar, mag. Drago Mom, je naslovil svoj novejši ciklus ženskih velikoformatnih aktov po slavnem concertu grossu op. 8 Antonia Vivaldija, hoteč poudariti sinestetično učinkovanje njegovih figuralnih kompozicij. Gre namreč za ležeče ženske, bodisi na divanih bodisi v prosto lebdečem položaju, celopostavne akte v skorajda naravni velikosti, ki bivajo pred takorekoč brezprostorskim ozadjem, posutim z najrazličnejšimi cvetovi, kot simboli ženskosti in plodnosti, vendar lahko ugotovimo tudi podobnosti z notnimi zapisi, bolj kot ne neumami, seveda brez črtovja, še posebej, če upoštevamo manieristično serpentinasto kompozicijo vodoravno ležeče figure in njene viseče, ekspresivno podaljšane, prav tako serpentinasto zavite, akromegalične roke. V prvem primeru opazimo asociacijo na melodijo, v drugem na harmonijo. Poudarjena serpentinasta ali vibasta oblika ženskega lika v cvetličnem raju ne aludira toliko na usodno zapeljivo rajsko kačo na drevesu spoznanja iz starozavezne tradicije izvirnega greha, marveč bolj na kače iz izročil neevropskih kultur, kjer imajo lahko pozitivno simbolno vlogo povezovalk med zemljo in nebom. Slednje lahko brez dvoma ugotovimo tudi pri upodobitvah Draga Moma, saj gre za umetniškega častilca ženskega ustvarjalnega principa, kjer igrata eros in agape enako pomembno vlogo, nikakor pa v smislu eros - tanatos, saj v njegovem raju ni smrti, marveč neprestano obnavljajoči se hedonizem, segajoč od zemlje do nebes, seveda ob nepogrešljivi spremljavi kvalitetne rajske glasbe.

Poročilo

HANS JOACHIM UTHKE - AFORIZMI V SLIKI IN BESEDI

Mario Berdič

V avli Univerzitetne knjižnice Maribor predstavlja severnonemški grafik in slikar Hans-Joachim Uthke iz mesta Hilden (med Kölnom in Düsseldorfom) svoje najnovejše aforizme v sliki in besedi.

Umetnik ustvarja predvsem v tehnikah olja in akrila na platnu, akvarela in akvarelne krede na papirju, hkrati pa se posveča tudi risbi in grafiki. V vseh tehnikah ohranja prepoznavno stiliziran, praviloma karikaturen likovni izraz z izrazito risarskimi sredstvi in grafičnim učinkovanjem likovne celote, neredko v kombinaciji s kolažem. Umetnikova najljubša tematika so sodobni ekološki in tehnološki problemi, zdravje, minevanje časa, memento mori, vanitas ter medčloveški odnosi, ki jih interpretira na nadrealističen način, saj so vsi likovni objekti povzdignjeni na simbolični nivo. Umetnikove intimne likovne izpovedi in razmišljanja o času, človeški neumnosti in neustavljivem propadanju odlikuje ostrina misli in prefinjeno ironičen humor.

Ustvarjalni navdih pogosto črpa iz literarnih predlog, predvsem v smislu aforizmov, kot so na primer dela Shakespearja, Kierkegaarda, Saint-Exuperya, Svetega pisma, Lichtenberga, Leca, celo Žarka Petana, pri čemer piše tudi lastne aforizme, ali pa najde tematiko v dogodkih iz dnevnega časopisja. Rad se hkrati posveča glasbenim motivom, kot je ciklus Jazz ali notni zapisi na listih z Braillovo pisavo, nedavno pa je ustvaril likovni ciklus v spomin na Edith Stein in satirični ciklus posvečen medicini.

Lanski ciklus na temo aforizmov Žarka Petana je ustvaril prvenstveno za predstavitve v knjižnicah po Sloveniji, kot poklon priznanemu slovenskemu književniku, na Slovenijo pa ga ne nazadnje veže dolgoletno sodelovanje na likovnih kolonijah ter številnih samostojnih in kolektivnih razstavah, navezujoč na izvrstno sodelovanje Društva likovnih umetnikov Maribor z Oddelkom za kulturo MO Hilden. Tipičen Uthkejev aforizem se glasi: Odpravnina je sodobni nagobčnik za nezaželjene sodelavce

Poročilo

NEPRESTANO OBNAVLJAJOČI SE HEDONIZEM

Mario Berdič

Akad. slikar, mag. Drago Mom, ki na domačem umetnostnem prizorišču predstavlja dokaj enigmatično in žal dostikrat nerazumljeno ustvarjalno osebnost, se običajno posveča sicer klasičnim, vendar intimno reinterpretiranim likovnim motivom, kot so krajine in vedute, objektna in cvetlična tihožitja (šopki ali vazni aranžmaji), duhoviti a skrajno subtilni portreti znancev ter ženske figure, kjer pride do izraza njegova krokijevska, matissovsko navdihnjena risba. Momovo ekspresivno deformirano oblikotvorje dosega vrhunec tako v neevklidsko ukrivljenem prostoru (krajine in vedute) kot v akromegalično podaljšanih, serpentinastih udih človeških figur, ki pridejo do izraza tudi v njegovih kiparskih, praviloma polikromiranih stvaritvah v lesu.

Po drugi strani pa Drago Mom, tako slogovno kot vsebinsko, sega na področje asociativne abstrakcije, pri čemer se osredotoča na simbolne, »gynocentrične«, perforirane likovne objekte, katerih eliptična oblika aludira na žensko nožnico, kot simbol plodnosti in ženskega principa nasploh, ki jih izvaja bodisi reliefno v lesu z različno polikromacijo, tudi zlato ali srebrno, bodisi naslikane na platno ali pa kot kolaže, oboje na dekorativno zasnovani slikovni površini z geometrijsko abstraktnimi likovnimi objekti v žarečem koloritu.

Drago Mom se razen z likovnimi tehnikami olja na platnu, akvarela, risbe in grafike (linorez, sitotisk), namreč ukvarja tudi z ustvarjanjem lesenih reliefov in oble plastike, slednje s prepoznavno geometrijsko stilizacijo, ob pogostem ohranjanju sledov površinske obdelave in vzporednih, grafično učinkujočih kanelur, kot je to morda najbolj razvidno iz javnega spomenika Kovač v lesu, ob 120. obletnici rojstva pesnika, literarnega zgodovinarja in bibliotekarja Janka Glazerja.

Posebnost tokratne razstave sta prvič Adam in Eva, ki predstavljata vse prej kot človeška prastarša, nosilca krivde izvirnega greha, pri čemer tudi kača ni simbol zapeljivke ter prvega vzroka človekovega padca, marveč gre za celostno rajsko simboliko v smislu medsebojnega ljubezenskega razmerja moškega in ženske, pri čemer nagiba Momova kača bolj k azijskim interpretacijam s pozitivnim pomenom povezovalke med nebom in zemljo, kot pa k judovsko-krščanskemu tolmačenju v smislu poosebljenega zla.

Sicer pa se v likovnem opusu Draga Moma oblika »manieristične« serpentinate ali vibe pogosto pojavlja tudi v motivih ležečih, celopostavnih ženskih aktov, bodisi na divanih bodisi v prosto lebdečem položaju, ki bivajo pred takorekoč brezprostorskim ozadjem, posutim z najrazličnejšimi cvetovi, kot simboli ženskosti in plodnosti, s prepoznavnim detajlom navpične, ekspresivno podaljšane, prav tako serpentinasto zavite, akromegalične roke. Če torej primerjamo formalno rešitev sorodne serpentinaste oblike ženske in kače, lahko brez dvoma ugotovimo tudi vsebinsko povezanost obeh likov, saj je Drago Mom umetniški častilec ženskega ustvarjalnega principa, kjer igrata eros in agape enako pomembno vlogo, nikakor pa v smislu eros - tanatos, saj v njegovem raju ni smrti, marveč neprestano obnavljajoči se hedonizem, segajoč od zemlje do nebes.

Naslednja izstopajoča je upodobitev mladeniča, ki krmi goloba, ponovno s serpentinasto, akromegalično roko, navezujoč na precedenčnega, starogrškega »efeba«. Vendar pa, za razliko od grških junakov, ki ne počnejo prav ničesar, niti koristnega niti škodljivega, simbolizira Momov junak arhetip moškega ustvarjalnega principa, v smislu »Potnia theron« ali Gospodarica živali, a z zamenjanim spolom.

Vsebino likovnih del Draga Moma Iahko sicer interpretiramo z različnimi simolnimi pomeni, vendar pa kot osnovna izpoved prevladuje prekipevajoča ljubezen do življenja in umetnosti, ki jo umetnik z dušo in telesom izžareva, navkljub skrajno neugodnim življenjskim okoliščinam, ohranjajoč vseskozi močan ustvarjalni naboj in delovno vnemo.

Poročilo

ALL THAT IS THE CASE

Marko Mandir

All That Is The Case, Theater am Bahnhof, Gradec, 29. junij 2018, Glavni trg v Mariboru. Igrajo: Eva Hofer, Beatrix Brunschko, Pia Hierzegger, Monika Klengel, Gabriela Hiti, Martina Zinner, Juliette Eröd. Pomoč pri izvedbi: Ed Hauswirth. Scenografija: Johanna Hierzegger. Kostumografija: Heike Barnarde. Ustvarjeno po srečanju z Robinom Arthurjem in Tanjo Krauss.

Dear Audience,

ALL THAT IS THE CASE is a durational performance and lasts about three hours. You are invited to enter and leave the space any time you want, leave and return later for instance. The bar is open during the whole period. (vsebina teksta listka na sedežu)

GT22. Srebrna zavesa kot kulisa. 6 žensk. Ok, 5 + 1 ženska. Vse so glede lepote in mladosti že zdavnaj dosegle svoj zenit in se zdaj že občutno starajo; prsi, trebuhi in podbradki nekoč brez dvoma lepih žensk se povešajo, koža izgublja lesk in postaja pergamentna. Ampak duh? Popolnoma nenapovedano (brez trailerja) sem bil potopljen v žarečo emanacijo ženskosti, brez motnje jebenega testosterona na odru sem bil priča nevsiljenemu izmenjavanju vsebine ženskih sanj, podzavestnega, in če sem že poslušal o ex ex boyfriend, je to (paradoksalno) bilo brez natolcevanja.

Zakaj gre? Torej 5 žensk sedi en face proti publiki v pižamah in copatah, ena pa postrani za mizo, v eni roki drži mikrofon, v drugi pa sivo lego kocko, malo manjšo od zavoja za maslo, ozaljšano s stilizirano mavrico in oblačkom ob strani; ob pritisku na gumb se sproži preprosta melodija fanfar. Ta zvok, ki naj bi otrokom v igri boostal domišljijo, je znak poljubnem bivšem otroku, ki v pidžami sedi pred nami, da vstane in stopi k mikrofonu na drugem, nezasedenem koncu odra ter začne pripovedovati svoje sanje; ta 32-bitni tadadatata daaaaa je sprožilec oniričnega strmoglavljenja v najbolj fantastične sintagme, kar sem jih kdajkoli slišal; ko se vsebina sanj izčrpa, ženska zamišljeno pove … or … (ali) ter nadaljuje s drugimi sanjami.

Vmes kakšna od drugih štirih žensk potiho vstaja in stopi do velike mize v ozadju, okrog katere so razmeščeni različni predmeti od plastičnih kant do rešetk iz pečice, lesenih palic, panelčkov ali senčil iz pisanega pleksi stekla. Zelo diskretno jemlje posamezne predmete in na mizi začenja graditi kompozicijo. Tri možnosti razpleta tega kreativnega kljubovanja gravitaciji so, kar je obenem znak za prekinitev narative, ki se istočasno odvija v prvem planu: ali se bo »skulptura« hrupno sesedla ali pa bo moderatorka ustavila proces na način, da bo pohupala na zloščeno trobljico s črno gumijasto žogo na drugem koncu, če ugotovi, da ad hoc kiparki ne gre, ali pa bo sprožila drugi gumb na lego kocki, ki bi ga imenoval kar stardust. Ta zvokovna ponazoritev vilinskega prahca pomeni, da se je kiparki posrečilo (v očeh moderatorke). Moderatorka je zaigrani kolegici s tem ugodnim zvokom posegla v flow in zdaj jo sprašuje pred istim mikrofonom, na katerem so se pred kratkim izgovarjale sanje, vedno isto prvo vprašanje: kako se imenuje skulptura? Switch v zavestno je obenem iztočnica za sproščeno spraševanje v pižamah o vsem, prav vsem, in ne, to ni kramljanje, to ni small talk. Ko se pogovor izčrpa, namesto …orr… moderatorka kiparko vpraša: »Can I take a picture?« in s polaroidom fotografira, »jemlje sliko, prikaz« kiparke ob njeni novonastali skulpturi, ji izroči fotko in zdaj je moderatorka ona in nekaj napiše na zadnjo stran polaroida, dokumenta nekega njenega trenutka, in ga z abdeckbandom zalepi na steno (do konca performancea sem na steni naštel devet fotk, lahko pa si zamišljam, kakšen arhiv je nastal v osmih letih trajanja projekta). Če filma zmanjka, ni panike – nerazpakirani novi film kot rekvizit počiva zraven troblje, legokocke in mikrofona moderatorke. Če se zmoti pri vstavljanju kasete v fotoaparat, ji kolegica ljubeče in v tišini pomaga. Če se torej, ciklus konča s lepim zvokom, je honoriran s fotografijo in promocijo ženske v kolovodjo; če pa se konča hrupno, ženske strumno vstajajo in kot vestalke v tišini in poslušno pospravijo kramo na mizi.

Čas je za definicijo (v slovenščini je nisn najdu): Found object originates from the French objet trouvé, describing art created from undisguised, but often modified, objects or products that are not normally considered materials from which art is made, often because they already have a non-art function.

Kot zaposlen v konvencionalnem teatru priznam, da je ta dogodek občutno zarezal v plašnice mojega predsodkov in me spomnil na pristnost, nevsiljenost, nenujnost. Da bi ponazoril, do katere mere se je moj horizont s sinočnjim dogodkom razširil, bom zatežil še z eno definicijo, ki sem jo našel v sskj: aleatórika muz. komponiranje, ki prepušča izvajalcu način in oblikovanje izvajanja skladbe po avtorjevih določilih. Sinoči sem prisostvoval fantastični transpoziciji aleatorike iz domene glasbe v kiparstvo in povem vam, da sem prav užival v tej estetizirani estrogenski kopeli.

STO LET OD IZIDA PESNIŠKE ZBIRKE EX PONTO IVA ANDRIĆA

10. maja je bil v Mestni knjižnici Krapina kolokvij ob 100-letnici izida zbirke Ex ponto Iva Andrića, ki so ga pripravili Gradska knjižnica Krapina in Hrvaško-zagorsko književno društvo s sodelovanjem Mariborske literarne družbe. Financiranje srečanja, ki je bilo načrtovano s širšim krogom avtorjev, sta zavrnili tako hrvaško ministrstvo za kulturo kot krapinska županija. Tako sta nastopila samo dva referenta, Božidar Brezinščak Bagola in Marjan Pungartnik. Dodajamo še besedilo dr. Marije Švajncer, ki se je odzvala na povabilo k sodelovanju pri obeležitvi te obletnice.

U POVODU STOTE OBLJETNICE PRVE KNJIGE NOBELOVCA IVE ANDRIĆA EX PONTO KOJU JE ZA TISAK PRIPREMAO U KRAPINI

Božidar Brezinščak Bagola

Ivo Andrić, dobitnik Nobelove nagrade za književnost 1961. godine, svoju je prvu knjigu pjesama »Ex Ponto« sređivao i pripremao za tisak upravo ovdje, u gradu Krapini, u proljeće 1918., dakle, prije punih sto godina. Stoga je pravedno i dostojno da se ta obljetnica obilježi u Gradskoj knjižnici Krapina.

Ivo Andrić rodio se u Docu na rijeci Lašvi kod Travnika, u središnjoj Bosni 1892. Gimnaziju je pohađao u Sarajevu gdje je 1911. objavio prve pjesme. Nakon što je u ljeto 1912. maturirao, napušta Sarajevo i odlazi u Zagreb. Tu vrlo brzo sklapa poznanstva s brojnim hrvatskim piscima – s Ivom Vojnovićem, Antunom Gustavom Matošem, Vladimirom Čerinom, Gustavom Krklecom, Miroslavom Krležom, te književnicom Zdenkom Marković, svojom dobrom prijateljicom, a neki povjesničari književnosti tvrde i tajnom simpatijom.

Početkom srpnja 1912. proveo je nekoliko dana u Hrvatskom Zagorju, kod prijatelja u Oroslavju. O tome piše svom sarajevskom prijatelju Vojku Durbešiću 17. srpnja 1912. sljedeće:

»Boravak u Oroslavju bio je radostan i utješljiv. Svijetla jutra i široki vidici. Melankoliji nema mjesta. Nastupaju nasmijana shvatanja.«

Kako su ta »nasmijana shvatanja« konkretno izgledala saznajemo iz sljedećeg pisma:

»Karte iz Zagorja su poslane pred 15 i više dana, ali ih povjerih mojim pijanim prijateljima (kao što i cio boravak bijaše pijanski) i oni ih otpremiše tek pošto ja stigoh u Višegrad. O, da sam ostao u Zagorju! «

Drugi Andrićev boravak u Hrvatskom Zagorju zbio se 1918. godine, nakon burnih studentskih godina u Beču i Krakowu, nakon atentata u Sarajevu 1914. i hapšenja od strane austrijske policije, nakon sedam mjeseci zatvora u Mariboru i dvogodišnjeg progonstva, nakon mobiliziranja i završavanja u bolnicama Sarajeva, Zenice i Zagreba. Natjeran pogoršanjem bolesti došao je u ožujku 1918. u Krapinu, koja je u to vrijeme bila poznata po Kneippovim mrzlicama, lječilištu nazvanom po bavarskom svećeniku Sebastianu Kneippu (1821-1897) koji je na temelju vlastitog iskustva razvio sustav liječenja pomoću vode u rasponu od hladne do vruće.

O Andrićevu boravku u Krapini saznajemo iz pisama i razglednica što ih je od 13. ožujka. do 12. svibnja 1918. slao svojoj prijateljici Zdenki Marković (1884-1974), književnici i prevoditeljici iz Požege. Na većini pisama označena je njegova krapinska adresa: Paradiš 5 (danas Nazorova ulica 15), prizemnica obitelji Capek. Kako lječilište nije imalo dovoljno smještajnih kapaciteta, gosti su bili smješteni i u privatnim obiteljskim kućama.

Iz Andrićevih pisama saznajemo da mu je u Krapini bilo lijepo. Tako u pismu od 25. ožujka 1918. piše:

»Draga gospođice, već sam Vam javio da sam se dobro smjestio i da mi je lijepo… Vrijeme je svaki dan ljepše. Ovdje se već sve zeleni. Soba mi je puna sunca, a moja soba je upravo dražesna… Inače o samoj Krapini nemam što da Vam pričam, osim da ima prekrasnih šetnja koje bivaju sve ljepše što su dalje od Krapine.«

Andrić se u Krapini družio sa slikarom Jerolimom Mišeom o kojemu piše:

»Miše hoće da me radi uljem i valjaće da mu do subote sjedim; svršio me ugljenom, interesantna slika, nazvao sam je ‘Poslije pogreba’. Miše protestira i ja je nazvah ‘Čas prije pogreba’. Na niže ne mogu licitirati, ovako tužna mlada čovjeka nisam vidio do – u ogledalu.«

Osim s Mišeom družio se i s profesorima Milivojem Blažekovićem i Branimirom Quiquerezom, u to vrijeme nastavnicima u krapinskoj gimnaziji, s kojima je odlazio na duže šetnje izvan Krapine.

Posjećivali su ga i mnogi znanci iz Zagreba.

Za vrijeme svog oporavljanja u Krapini Andrić je pravio i završnu pripremu za izdavanje prve zbirke pjesama Ex Ponto koju je počeo pisati u mariborskom zatvoru 1914. U pismu Zdenki Marković od 4. svibnja 1918. piše:

»Ex Ponto pomalo slažem.«, a 12. svibnja 1918. javlja joj sljedeće: »Ex Ponto sam dovršio, složio i samo još prepisati i – odlučiti se na štampanje.«

Ne zna se dokad je točno ostao u Krapini. Najvjerojatnije se zbog pripreme za tiskanje zbirke u ljetnim mjesecima 1918. vratio u Zagreb.

Dakle, svoju prvu knjigu nobelovac Ivo Andrić pripremao je ovdje, u Krapini, u samom središtu Hrvatskog zagorja. To je knjiga pjesama u prozi, knjiga ispovjedno-molitvenih i lirsko-meditativnih zapisa. Knjiga koju Andrić posvećuje »svima, širom cijelog svijeta, koji su stradali i stradaju radi duše i njenih velikih i vječnih zahtjeva«, knjiga u kojoj »žudi svom dušom mir i moli od Boga život vedar i tih«.

Pridružimo se Ivi Andriću u toj žudnji i takvoj molitvi – da nam život bude vedar i tih!

OKAZE DE LA CENTJARIĜO DE LA UNUA LIBRO DE IVO ANDRIC EX PONTO DE PRESO PREPARIS EN KRAPINA (KROATIO)

Božidar Brezinščak Bagola

Karaj amikoj!

Estas mia granda plezuro kaj honoro informi vin ke Ivo Andrić, ricevinto de la Nobelpremio por literaturo en la jaro 1961, sian unuan libron organizadis kaj prespretigis ĝuste en mia patrujo, en Kroatio.

Ivo Andrić naskiĝis en Bosnio, li vizitis gimnazion en Sarajevo. Post kiam li en la jaro 1912 abiturientiĝis, li forlasis Sarajevo kaj foriris al Zagrebo, kroata ĉefurbo. Tie li tre rapide amikiĝis kun multaj kroataj verkistoj kaj jam komence de julio de la jaro 1912 li pasigis kelkajn tagojn en mia regio Zagorje, ĉe siaj amikoj en urbeto Oroslavje. Pri tio li skribis al sia sarajeva amiko Vojko Durbešić la 17an de julio 1912: »La restado en Oroslavje estis ĝojiga kaj konsoliga. Helaj matenoj kaj larĝaj horizontoj. Nenia loko por melankolio. Komenciĝas ridetantaj komprenoj.« Kiel tiuj »ridetantaj komprenoj« konkrete aspektis ni ekscias el la venonta letero: »La bildkartoj el Zagorje estis senditaj antaŭ 15 kaj pli da tagoj, sed mi konfidis ilin al miaj ebriaj amikoj (la tuta restado estis ebrieca) kaj ili ekspedis la kartojn nur kiam mi alvenis al Višegrad. Ho, se mi estus restinta en Zagorje!«

La dua restado de Andrić en Zagorje estis en la jaro 1918, post la ŝtormaj jaroj en Vieno kaj Krakovo, post la atentato en Sarajevo en la jaro 1914 kaj post kiam la aŭstra polico arestis Andrić, post sep monatoj en la malliberejo en Maribor, post la dujara forpelo, post mobilizigo kaj post la hospitalaj restadoj en Sarajevo, Zenica kaj Zagreb. La malboniĝo de lia sanstato li venis en marto de la jaro 1918 al Krapino, en la centro de Zagorje, 50 kilometroj de Zagrebo. Krapina komence de la 20-a jarcento famis pro sia Kneippa banloko, nomata »mrzlice« de Kneipp. La nomon al tiu banloko donis la bavara pastro Sebastian Kneipp (1821-1897) kiu surbaze de la propra sperto evoluigis kuracigan sistemon helpe de akvo. La rekomenditaj akvaj bandaĝoj variis inter malvarmaj kaj varmaj.

Pri lia restado en Krapina ni ekscias per leteroj kaj bildkartoj kiujn li de la 13-an de marto ĝis la 12-an de majo sendadis al sia amikino Zdenka Marković (1884 -1974), verkistino kaj tradukistino. Sur pluraj kovertoj li indikis kiel sian adreson Paradiš 5 (nuntempe strato Nazorova 15), teretaĝa domo de la familio Capek. Ĉar la kuracejo ne havis sufiĉe da litoj por la malsanuloj, la gastoj de la banloko loĝis en privataj familiaj domoj.

El la leteroj de Andrić ni ekscias ke li ĝuis sian restadon en Krapina. Tiel li en la letero de la 25-an de marto skribas: »Kara fraŭlino, mi jam sciigis al vi ke mi bone instaliĝis kaj ke estas bele al mi… La vetero estas ĉiutage pli bela. Ĉi tie jam ĉio verdas. Mia ĉambro estas sunplena, la ĉambro estas vere ĉarma… Cetere pri Krapina mem mi ne havas multon por diri, krom ke ĝi ofertas belegajn promenojn. Ili fariĝas ju pli belaj des pli for de Krapina.«

Andrić amikis en Krapina kun pentristo Jerolim Miše pri kiu li skribas »Miše volas pentri min olee, kaj necesos ke mi sidadu al li ĝis sabato; li findesegnis min en karba tekniko, interesa pentraĵo, mi nomis ĝin ‘Post la enterigo’. Miše protestis kaj mi titolis ĝin ‘Momento antaŭ la enterigo’. Mi ne povas aŭkcii pli malalte, tiel malgajan junan homon mi ne vidis krom - en spegulo.«

Krom kun Miše li amikis kun profesoroj Milivoj Blažeković kaj Branimir Quiquerez, tutempe instruistoj en la gimnazio de Krapina, kun kiuj li entreprenadis longajn promenadojn ekster Krapina. Multaj konatoj de Andrić el Zagrebo vizitis lin. Dum lia terapio en Krapina Andrić faris la lastajn tekstokontrolojn por sia poemaro Ex Ponto, kiu aperis en Zagrebo somerfine de la jaro 1918. En la letero al Zdenka Marković de la 4-a de majo 1918 li skribas: »mi iomete ordigas Ex Ponto« kaj la 12-an de majo 1918 li mesaĝas la jenon: »Mi finis Ex Ponto, ordigis ĝin, mi devas nun ree transskribi ĝin – kaj decidi pri presado. «

Ne estas konate ĝis kiu dato li restis en Krapina. Plej verŝajne li pro la preparado de la presado de la poemaro devis reveni al Zagrebo en la someraj monatoj de la jaro 1918.

Sian unuan libron la Nobelpremiito Ivo Andrić preparis en mia regio, Kroata zagorje. Tio estas la poemlibro verkita per »poemoj en prozo«. Tio estas libro de konfespreĝaj kaj lirike meditemaj notoj. La libron Andrić dediĉis »al ĉiuj, mondvaste, kiuj suferis kaj suferas pro la animo kaj pro ĝiaj grandaj kaj eternaj postuloj«, la libro en kiu »per la tuta animo sopiras al la paco kaj preĝas al la Dio la vivon serenan kaj silentan«. Ni aliĝu al granda homo kaj verkisto Ivo Andrić en tiu sopiro kaj tia preĝo!

Dankon pro la pacienco. Vivu kaj estu feliĉaj!

MARBURŠKA STROFA

Marjan Pungartnikr. 1948

Ivo Andrić je v zaporu v Mariboru napisal pesem »Mariborska strofa/ Mariborska kitica« oziroma samo »Kitica«. Izbrskal sem jo iz gradiva srbskih nadrealistov:

Ponavljam svojo staro jutranjo trditev: ni izraza.
To so čudne linije dušinih poti.
Jecljanje pripoveduje o blodnjah (ah, neravne vrstice!)
Za mene in za moj čas ni izraza:
Koraki po ozki celici brez številke,
Dnevi v nizu, prestrašenih oči,
Razbesneli pekel mojega časa, lom in konec vsega!
Pesniki prihodnjih časov, mladeniči in dekleta,
Idil, ki prihajajo , – vaše pesmi bodo iz senc in zlata.
Razsuta, neznana – peta in pozabljena
Bo istega jutra – moja
Marburška kitica.

Delam oziroma sem delal v avstroogrski zgradbi zaporov, t. im. Karanteni, katerih del so jo s pomočjo evropskih sredstev predelali v prostore za kulturna društva. Na stopnicah je stalna razstava o zapornikih – pisateljih, ki jo je pripravil Franci Pivec. Med drugimi je tudi Ivo Andrić. Informacija o njegovem zaporu je skopa in ni naveden natančen čas, ko naj bi bil zaprt, navedeno je le »do leta 1915« in seveda, da je tam nastal del pesniške zbirke Ex ponto. Tudi drugi pišejo, da je bil v Mariboru »do sredine marca 1915«. Enako je s podatkom o njegovi aretaciji – le »julij 1914 v Splitu«. Čaka me torej naloga, da najdem podatek o njegovem mujenju v Mariboru. Videti je, da Andrićevo bivanje v Mariboru tam ni pustilo kakšne sledi, saj ni – razen omembe v t.im. Karanteni v njem niti njegove ulice niti kakšnega spominskega obeležja. Gradec je postavil na Merangasse 20 najprej ploščo in na Merangasse 70 pred zgradbo filozofske fakultete leta 2011 doprsni kip. Vidim, da ni nič bolje tudi s podatki o njegovem bivanju v Krapini, kjer ga omenjajo bolj kot reklamo za zdravilišče s knajpanjem.

Vendar je zelo verjetno, da Ivo Andrić ni bil zapornik v tej stavbi, ampak v preiskovalnem zaporu na Sodni ulici, kar je iz zapiskov ugotovila pesnica in profesorica Alenka Glazer. To nekaj pove o režimu zapora – bil je v samici in brez večjih stikov z drugimi zaporniki – zagotovo bi bilo drugače, če bi bil v zgradbi zaporov čez Dravo. Odtod tudi klavstrofobičnost doživljanja zapora in hkrati meditativnost.

Pravzaprav me je posebej nagovoril prvi verz tretje pesmi iz Ex ponto:

Kud sam ja sve lutao!

Sledimo mu iz Višegrada v Sarajevo, od tod v Zagreb in na Dunaj, pa Krakov, Split, Šibenik, Maribor. Najbrž ni mislil samo na prostorsko tavanje, ampak tudi na miselno tavanje.

Kud su padale moje težnje, koliko posrtao, koliko bludio u mislima i griješio u životu!

Radomir Konstantinović piše v Jeziku i biću, da se je Andrić zbirke Ex ponto odrekel in da je ni uvrstil v svoja zbrana dela. To govori dosti o značaju tega avtorja. Njegova kariera je bila prej kariera konzervativnega uradnika-intelektualca kot tavajočega bohema, čeprav se je z bohemščino v svojih študijskih letih srečal. A s prehodom v diplomacijo so se stvari zresnile in tudi pri študiju je moral upoštevati uradne zahteve. Študija na graški filozofski fakulteti zaradi obveznosti ni dokončal in tako so prekinili z njim delovno pogodbo. Generalni konzul v Gradcu je ocenil njegovo delo in izobrazbo s samimi superlativi. Tako je 1924. leta ubranil doktorsko tezo na temo o razvoju intelektualnega življenja med turško uprave. Že istega leta so ga ponovno sprejeli na delo v zunanjem ministrstvu SHS. Graška univerza Karla in Franca zelo ceni njegovo prisotnost v Gradcu in oblikovala se je Andrić Initiative, ki je v letih od 2008 do 2015 organizirala osem simpozijev o Ivu Andriću in med drugimi je prispeval svojo knjigo tudi dr. Miloš Đorđević (Nova knjiga o Andriću – jedinstvo dela i kontinuitet ideja), za katero , ki sem ga želel povabiti tudi na to srečanje, a je hud name in se na vabilo ni odzval.

Vendar Andrić še vedno zbuja dvome, kakor da se s svojim delom ni zapisal v svetovni kanon. Zgodilo se mi je nekaj zelo zanimivega. Predlagal sem namreč društvu Avstrijsko-slovensko prijateljstvu, da bi imeli razpravo o stoletnici izida Ex ponte tudi tam, na graški slavistiki. Prenesli so mi njihovo stališče v smislu. da tema zbuja nasprotovanja in razprave ne želijo. Kako žolti tisk zna izrabljati politično atmosfero, kaže članek o 50-letnici podelitve Nobelove nagrade Andriću (30. november 2011), ki so ga objavili v Delu. Novinarka Valentina Plahuta Simčič ga je naslovila kar z »Balkanski homer in vojni zločinec«. Članek so morali odstraniti iz internetne objave. Novinarka tudi razlaga svoje domneve o tem, da je bil Tito na Nobelovo nagrado ljubosumen, kakor da nas njene domneve kakorkoli zanimajo. Očitno novinarji več verjamejo strankarski propagandi in stripom kot svojemu (dvomljivemu) poklicu. Pred dnevi sem na nekem srbskem serverju našel tudi posnetek s parade, ki jo je Hitler pripravil za kneza Pavla in ženo Olgo. Tam je s krogci izpostavljen Ivo Andrić kot neke vrste sostorilec. Če kdo pozna body language, lahko iz njegove drže in izraza na obrazu razbere, da je bil Andrić do tistega, kar je videl, skrajno distanciran ali pa da ga celo prevzema gnus. Ali si predstavljate, da bi dober diplomat zavrnil prisotnost na prireditvi, kjer je najvišji predstavnik države, ali celo, tako kot Lokarca, s solzami odmarširal s podpisa trojnega pakta?.

A naj se vrnem k dvajsetim pesmim, ki so nastale za zbirko Ex ponto v mariborskem zaporu. Če vemo, da je Andrić v fazi, ko je bil na sarajevski Veliki gimnaziji, prevajal tudi Walta Whitmana, nas ne more začuditi, da je uporabil dolgi prosti verz po Whitmanovem vzoru v psalmih. Njihova retorična struktura je v tesni povezavi s tistim, kar je sililo Andrića k pisanju oziroma k invenciji. To je bil motiv samoočiščenja.

I tada kad se je u kupanju miliona jednoličnih minuta, bez ikakve nade i promjene, moja duša pretvarala u pustinju koja više i ne žedni, kad su mi rešetke na prozoru bile tako guste da nisam mogao ni ruku pomoliti da mi kane kap kiše ili da me omiluje zalutao vjetar, tada je u mojoj duši, kao svjetiljka nad mrtvom radosti, planulo ovo svjetlo.

Pravzaprav najdemo v teh verzih psalmično stopnjevanje in jukstapozicijo, ki je usmerjena k razsvetljenju. Celo besednjak je nekoliko bibličen – v položaju visokega stila. Lahko si ga predstavljamo, kako hodi po celici in govori dolge stihe– odtod tudi pomen Mariborske strofe:

Koraki po ozki celici, brez številke.

Lahko govorimo tudi o kjerkegaardovski retoriki. Samo primer iz Straha in drhtenja:

U beskonačnoj rezignaciji leži mir i spokoj; svaki čovek koji to želi a sebe nije ponizio time što samog sebe prezire, – što je još strašnije, negoli biti previše ohol … (str. 82, 1975)

Motiv samopomiritve z zanikovanjem in ničenjem:

Sve je u meni mrtvo; tako mi je dobro.

Ex ponto je nastajala kot pomiritveni ritual, kot retorika, ki je namesto k poslušalcu obrnjena v notranjost, s čimer seveda postane pesem, poezija. A Andrić je vedel za to in pesmi ni izbral za svoja zbrana dela. To je bila izgradnja brezmejne notranje discipline, ki mu je omogočala, da je ob svojem delu ohranjal tudi literaturo. Moja dosti neskromna teza je, da je bil mariborski zapor samo priprava nekega drugega zapora, samozapora, v katerem so nastala njegova osrednja in največja dela, v času osame od 41. do 45. leta. To govori o Andrićevi izjemni profesionalnosti, kar zadeva tako literaturo kakor diplomatsko službo. In če je bilo težko uskladiti to v času avtoritarne monarhije, si lahko predstavljamo, kako težko je to uskladiti v času, ko o takih stvareh avtoritarno in brezprizivno odloča množica strank. Poznam takšne primere in ljudi je to pripeljalo do roba normalnosti. Demokratični mehanizmi niso več takšni, da bi dovoljevali dvojna življenja in da bi pisci, kot so bili Andrić ali med francoskimi Romain Gary, Saint John Perse, Jean Giraudoux, in na koncu koncev tudi André Malraux, kakor je bilo to mogoče v času starih demokracij, prosvetljenih avtoritarnih režimov, kraljevin in delavskih diktatur. Pač pridobimo demokracijo in izgubimo nekaj drugega.

Morda je tudi zato Andriću bili blizu franjevci, vsaj mislim,da so mu bili, s svojo meniško samodisciplino. Prisluhnimo še enkrat temu fragmentu:

Prošlu je noć bilo naročito studeno. Nisam mogao zaspati, obuzeo me je neki bijes na sama sebe i ja sam mislio na samoubojstvo.
Sramio sam se i kajao u isti čas, ali sam mislio dugo i živo. Sa nekim crnim zanosom sam mislio o smrti koja je nešto divno, lako i lijepo, ali nešto što ne smije biti. I to da ne smijem umrijeti bolilo me sve u besanoj svijesti kao neka odveć stroga, preteška dužnost, gotovo kao nepravda.
…
Kad sam se probudio bilo mi je kao da sam se po drugi put rodio. To je bila najteža noć u samici.

In vendar je iskrenost teh verzov prepričala literarno javnost. Zagotovo je Ex ponto zbirka, ki je vtisnila močan pečat poeziji jugoslovanskih avtorjev po prvi svetovni vojni, ne le srbskim. Bila je prodor spontanega pesniškega govora, še ne povsem osvobojenega, a vendar svobodnega – lahko jih gledamo tudi kot psihoanalitične avto-seanse. Lahko tudi upravičeno domnevamo, da je opogumila avtorje, ki so kasneje v te prostore uvedli nadrealizem.

Naj na koncu omenim, da je bil Ivo Andrić tudi dopisni član Slovenske akademije znanosti in umetnosti od leta 1953, za kar se lahko zahvaljujemo v glavnem Bratku Kreftu. To je bila po moji sodbi tudi zadnja generacija južnoslovanskih avtorjev, ki jih ni povezovala država, ampak pripadnost književnim opredelitvam.

Andrićev verz Kud sam ja sve lutao! je anticipacija veličastne profesionalne in literarne kariere, ki se dviguje nad sovražni balkanski vilajet. Stoletnica izida zbirke je zato priložnost, da se tudi mi dvignemo nadenj in v njem vidimo lepoto.

Interpretacija lirične proze Ex Ponto

IVO ANDRIĆ – PESIMIZEM PRED BOŽJIM OBLIČJEM Interpretacija lirične proze Ex Ponto

Marija Švajncerr. 1949

Uvod

V lirični prozi Ex Ponto pisatelj, pesnik in Nobelov nagrajenec Ivo Andrić (1892-1975) izraža pesimizem pred božjim obličjem. Z molitvijo in tožbo se obrača na Boga, pogosto kierkegaardovsko molčečega in odmaknjenega, predaja se trpljenju in črnogledosti ter Boga postavlja za določilo svojega življenja. Doživlja menjavanje letnih časov, moč in skrivnosti narave, ni mu prav, da je človek celota duha in telesa. Spominja se, kako se je v preteklosti predajal strastem. Zavezan krščanstvu govori o duši in prodira v njeno globino, groza ga je grešnosti in neobvladovanja. Ko o vsem tem piše, je star triindvajset let.

Lirična proza ali pesmi v prozi z naslovom Ex ponto so sestavljene iz dveh delov: tako imenovanega mariborskega – bivanja v zaporu - in zatem občutkov, ki ga prevevajo na svobodi. Naslov je prevzet po pesmih o trpljenju v izgnanstvu rimskega pesnika Ovida, ki ga je cesar Oktavijan Avgust izgnal v mesto Ponto na obali Črnega morja. Iva Andrića je avstro-ogrska policija na začetku prve svetovne vojne zaprla zaradi svobodomiselstva in rodoljubja. Lirično prozo Ex Ponto je napisal leta 1914, na svobodo je prišel šele leta 1917. Petar Džadić, pisec spremne besede k slovenski izdaji (Ivo Andrić, Ex Ponto, Nemiri, Lirika, 1977), ima delo za melanholično stilizirano prozo, ki se je iz mladega umetnika iztrgala kot »človeški glas nemira, neznajdljivosti in iskanja opore«. Džažić opozarja, da spada Andrić v generacijo, ki je življenjsko dozorevala v vojnem času, v katerem se je spreminjala podoba sveta. Vnaprej je bila določena za nošenje težkega bremena in prevzemanje vloge v zgodovinskem preobratu.

Ivo Andrić preskakuje od občutja do občutja, glede spoznanj prihaja tudi v nasprotje s samim samo, ugotovitve se tu in tam izključujejo. Njegovo sporočilo bi bilo mogoče urediti v naslednje miselne, problemske in čustveno obarvane sklope: obupavanje mladega zapornika, samota in trpljenje, vera v Boga, dvom o vlogi filozofije, delovanje nezavednega, pomen in vpliv narave, dediščina rodov, čutnost in erotika ter iskanje rešitve in izhoda iz ogrožajočega položaja in stiske. V interpretaciji prevladujejo avtorjeve poetične in literarno izbrane besede.

Obupavanje mladega zapornika

Izražanje pesimizma in brezupa se na začetku navezuje na izkušnjo bivanja v zaporu. Ujetost, brezizhodnost in nemoč imajo konkretno osnovo in so določene z neposrednim razlogom. Umetnik ne pove, zakaj so ga zaprli v ječo, sporoča pa, da je delo, ki ga je napisal, namenjeno trpečim. Vprašuje se, ali se je ljudem kadar koli zgodilo, da jih je vrglo s tira ter so vsakdanjosti rekli zbogom in poleteli, kakor bi jih nosil strašen vihar, ter strmeli kot človek, ki se mu izmikajo tla pod nogami. Se je tudi njim primerilo, da so jim vse vzeli, jih oropali veselja in vedrosti svobodnega duha, jim odvzeli srčnost in iz njih napravili neme in plašne sužnje? Odgovori si sam, da so tisti, ki jih je doletela bolečina te vrste, njegovi bratje in prijatelji. Čeprav je strani pisal samemu sebi, jih zdaj pošilja svojim sotrpinom v bolečini in upanju.

V svojem trpljenju ohranja kanec samokritičnosti. Ima se za grešnika in oholega človeka, zdi se mu, da je samo nemi gost življenja, toda hkrati se zaveda, da ga ogenj, ki ga žge v duši, ni razdejal, temveč mu daje moč in polet. Očitno je, da v pesimizem že na začetku vdirata tudi upanje in predvidevanje obvladovanja položaja. Silen in usoden val ga je vrgel na trdo mračno steno, barva in lepota življenja sta ugasnili na mrežnici njegovih oči. Na svojih rokah vidi sledove okov, lačen je in samoten. Vprašuje se, kdo od srečnih in svobodnih ve, kaj je to samota. Med življenje in trpljenje postavi enačaj.

Zvezan je in nemočen, položaj, v kakršnem se je znašel, ga ponižuje, kot bi bil žival. Nasprotja, ki se porajajo v njegovem izpovedovanju, so načrtna. Kljub brezupnemu položaju namreč v mislih prvič doume in z občutkom tudi dojame smisel človeškega življenja in boja. V njem se zasveti odrešilna resnica. Prepričan je, da je prav v Bogu konec misli, ki se v ljudeh zgubljajo v obupno neskončnost. Ljudje so samo drobceni deli neizmernega mozaika, v katerem ne more slutiti niti smisla, ne oblike, ne veličine, vseeno pa je v tem mozaiku našel prostor zase. V pesimizmu se svetlika spoznanje, da razkošje in lepota življenja v njem neuničljivo živita; ko zapre oči, ju zasluti za vekami.

Občuti bes in pomisli celo na samomor. Zaprt v samici se sramuje samega sebe in se kesa, toda kljub temu razmišlja dolgo in živo. Z nekakšnim črnim zanosom misli na smrt, ki da je nekaj čudovitega, lahkega in lepega, hkrati pa tudi tisto, česar ne bi smelo biti. To, da ne sme umreti, ga boli v nespeči bolesti kot prestroga in pretežka dolžnost, skoraj kot krivica. In spet izreče negacijo tega, kar je pravkar občutil: duša je zanj vedno zmagovalka, ker v molku skriva krik ter v odrekanju utaplja želje in strahove.

Občuti samo še bolečino, njegov obup je brezumen. Dokoplje se do spoznanja, da se z najbolj nepričakovanimi izgubami človek najlaže pomiri. Nekoč je izgubil prstana, prvega s turkiznim kamnom in biseri, drugega z rubinom. Turkiz in biseri simbolizirajo tiho vero, dar krvi in preteklosti, temelj osebnosti in dediščino mnogo rodov, rubin pa človekov ponos ter ljubezen ženske kot edino srečo in smisel življenja. V sliki izgubljenega prstana na peščenem dnu so se mu jasno pokazali človekovo življenje, mladost in ljubezen, videl je, kako se sam trga, mineva in izgublja brez vrnitve in upa. Tedaj je začutil, da se je prezgodaj ločil od ljudi, zato je zdaj osamljen in nesrečen, vseeno pa verjame, da ima tudi prstan, ki ga ne bo nikoli izgubil, saj ga je z bolečino žrtve usoda zvezala s človeštvom, ki gre skoz trpljenje resnici in dobroti naproti, toda v istem hipu ga spet preplavijo mračne misli, da pomisli na težko dediščino, neizmerno prekletstvo rase in krvi ter strahotno pot zgodovine. Mariborski del besedila se konča s spoznanjem, da so bremena preteklosti in zahteve prihodnosti zanj pretežki.

Samota in trpljenje

Avtor zatem piše o doživljanju časa na svobodi. Zapor ga je zaznamoval in nikakor mu ne uspe, da bi zaživel na novo in se otresel bolečine. Prav dobro ve, da je na svetu mnogo nesrečnih ljudi. Ko bolečina preveč zaboli, se duša nekako obrne, napolni jo kljubovanje ter celo drzna in hudobna ravnodušnost in črni ponos tistih, ki trpijo preveč. Strah ga je senc, celo mesec se mu zdi zloben. Ljudje so po njegovem mnenju v veliki večini uboga bitja. Svojo srečo grade na utvarah in s hudobnimi očmi gledajo okoli sebe. Obrati se v njegovem pisanju kar naprej ponavljajo, saj že v naslednjem hipu pravi, da so knjige dobre, ljudje prav tako, sam pa bo raje gledal dež.

Usoda mu je vzela vse. Z vidika logičnega sklepanja ni ustrezna trditev, češ da mu je usoda darovala tišino. Če mu je vzela vse, potem tišine ne bi moglo biti, toda besedila ni ustrezno brati z vidika logične koherentnosti, pravilnega sklepanja in zanesljivega argumentiranja. Ex ponto je namreč besedilo, ki ga je avtor napisal s posebno intenco, z željo, da bi nagovoril trpeče, sorodne duše in takle, ki enako občutijo kot on sam, najbrž tudi s predvidevanjem umetniškosti in estetske vrednosti. Pustimo ob strani, da so sodbe o njej kar precej različne, ocenjevalke in ocenjevalci pa na različnih bregovih. V tišini, ki mu jo je darovala usoda, je vse njegovo: vera, ki jo je rešil pred številnimi porazi, samotna radost in upanje trpina.

Avtor pravi, da je sam, pregnan in bolan. Ima se za bolnega samotarja. Svet je zanj tuj in le malo dobrohoten, preveva ga občutek zapuščenosti, zdi se mu, da je zunaj vsake družbe in zunaj vsake celine. Nima razrednih privilegijev, ne poklica in ne prihodnosti, je brez družine in prijateljev, ki bi mu mogli pomagati. Videti je, kot da pestuje svojo bolečino, kajti izrečnim besedam, da je sam, pregnan in bolan, resignirano doda, da je tudi tako dobro. Enako kot on so nesrečni njegovi bratje – vsi, z njim vred, imajo le malo razlogov za smeh, saj težko živijo, njihovo življenje je kratko, skoraj polovica tega časa pa mine v sovraštvu in nesporazumih.

Pisec opiše samega sebe: ima se za človeka nestalnega srca, posameznika z nemirno preteklostjo in mračno prihodnostjo, trpina, ki grenko življenje brez miru in radosti prestaja ob tujem kruhu, preganjajo ga blodnje in iskanje, bičan je od strasti, spodjedata ga greh in boj zoper grešnost, dogodki so ga pretresli. Čeprav je šele na začetku življenja, je že ves podrt in poteptan. Mladi Andrić se ima za nesrečnega pesnika in melanholika – občutljivega človeka, ki se mu dogodki pojavljajo v sanjah in slutnjah, predmet razmišljanja sta zanj smrt in njene skrivnosti, bojuje se s hipertrofijo duše ter je živa disonanca tega bojevitega in krutega planeta. Dnevi mu minevajo brez smisla, odtrgan je od vsega in tone v pozabljenje, zgubil je stik z vsemi, ki ga ljubijo in razumejo. Prekriva ga žalost in pri tem si priznava, da je najtežje človeku, kadar se smili samemu sebi. Ima se za žrtev muk, ki si jih je zadal sam, duševno trpljenje dobiva obliko skal. Življenje si v njegovih očeh nadeva masko krčevite tragike, lastna duša se mu zdi kot lep in daljni spomin. Tedaj zavzdihne: češ, izhoda pa ni nobenega. Zdi se mu, da je edino gibalo človeškega ravnanja strah, in to tudi strah brez razloga. Po vsej verjetnosti ima v mislih tesnobo v Kierkegaardovem pomenu besede. Od strahu so ljudje hudobni, surovi in podli in, nasprotno, zaradi strahu so darežljivi in celo dobri. Na njihovih obrazih vidi opreznost in nemo usmiljenje, največ pa se kaže sebičnosti. V stavku, da se vse nižje boji višjega, je slutiti Nietzschejev vpliv, morda tudi v spoznanju, da vladajo večno isti zakoni.

Vsa tragika njegovega življenja, kot pravi, se lahko skrči v eno samo besedo – samota. Duša človeka nikoli ne zapusti, saj spremlja telo v vseh njegovih blodnjah kot poziv in opomin, v samoti ga čaka vsa tiha in s potrpežljivo ljubeznijo. Zunaj sebe avtor sluti zadah propadanja ter nečisto in vdano umiranje. Življenje je zanj dolgo in mučno, zato se vprašuje, kako naj ga prebrodi, kadar ga obideta utrujenost in želja po smrti. Največja nesreča in najstrašnejša kazen njegovega življenja sta v tem, da je obsojen živeti sam.

Včasih se obup pomakne v skrajnost. Ob ogledu nazaj se mu zazdi, zavzdihne, da mu preostane samo še umreti. Priznava, kako se je preveč prepustil žalosti in obupu, sam si je zastrupil duševne studence. Hodil je, kot zapiše, z mislimi samomorilca. Razžalil je božjo dobroto nad seboj in prelomil stare zakone ljubezni in potrpežljivosti ponosne človeške vere in moči.

Vera v Boga

Ivo Andrić je religiozen človek, njegova vera pa ni brez dvoma, v njej so tudi razpoke. Bogu ne bi bilo potrebno, predvideva, da ljudi toliko skuša in jih vodi v strašen kraj, kjer postaneta življenje in smrt eno in isto. Niti v največji pokornosti ne more razumeti, zakaj je od vseh bitij samo človeku dano, da lahko zasovraži svoje življenje. Zaupa v božjo previdnost in dojema nevidno logiko vsega dogajanja v človekovem življenju. Z besedami, mislimi in z vso globino svojega bitja čuti čudovito in neizprosno ravnotežje, ki vlada v vseh odnosih. Celo na to pomisli, da življenje vrača samo tisto, kar ljudje dajejo drug drugemu. Paradoksalno je njegovo spoznanje, da je v njem vse mrtvo, vseeno pa mu je tako čisto dobro. Videti je, kot da bi svojo individualno stisko rad nekako uskladil z božjim načrtom.

Bog razsipa sijaj po svetu, milo mu je, da vidi ljudi, ki življenje doživljajo kot pesem in ples. Na veliki petek se odpravi v cerkev. Bolečina v njem se povzpne do ekstaze, tako občutenje celo daje olajšanje, zakaj svojo bolečino in trpljenje dojema kot nekaj, kar ni nesmiselno ločeno in osamljeno, temveč živi kot majhen del velike tragedije človeštva, ki se po svojih močeh bori in si prizadeva vztrajati. Vzporedno z njegovimi mukami raste tudi avtorjeva obupna moč, obide ga drznost slabotnih, samozavest osamljenih in ponos trpečih, toda veliko nebo tam zgoraj je ravnodušno. Omembo ravnodušnega in neodzivnega Boga bi bilo mogoče povezati z Andrićevim branjem teoloških in filozofskih spisov danskega misleca Sørena Kierkegaarda in predvidevanjem, da je oče eksistencializma vplival nanj.

Žal mu je matere, ki trpi zaradi njega, in pomisli, kako pravzaprav ni mogoče, da Bog ne vidi teh solz in tega trepeta. Mati Jezusu zastavi vprašanje, ali so otroci dani za solze, pesnik pa dahne, naj joka in moli in ga odreši, če je njena težka solza na božji dlani.

Z vso dušo hrepeni po miru in prosi Boga, naj mu da vedro in tiho življenje, da se ne bo več trgal v sebi in se spopadal s svetom. Z Bogom govori v nečistem jeziku te zemlje, njegova duša nikjer ne najde miru. Ko zasliši glasbo, mu gre na jok. Vpraša se, zakaj ne stopi iz sebe. Čeprav v resnici ni tako, se mu zazdi, da je njegova mladost minila.

Dvom o vlogi filozofije

Kritično zapiše, da pozna filozofe, katerih filozofija ni nič drugega kakor nekakšna duševna lagodnost in nekakšno rimanje misli. Upira se mu resnica, da sovraži to stiliziranje življenja duše, ljubezen za red in nasilno iskanje simetričnosti. Misleci, ki jih posmehljivo ima za blažene, se opijajo s harmonijo, o kateri je prepričan, da ne obstaja, v potek vsega dogajanja vnašajo red, smotrnost in smiselnost ter kakor nevrasteničen popotnik v udarjanju železniških koles prepoznavajo melodijo.

Tudi resnice ga navdajajo s strahom. Mnogo je starih, vsakodnevnih in oguljenih, takih, ki so jih vse prevečkrat ponavljali. Če pa se zgodi, da te stare in obnošene resnice človeku pred očmi ne zasijejo neizgovorjene in nenaglašene, temveč očrtane z molkom strahovitega časa in odigrane med živimi ljudmi, dobijo novo in strahotno podobo ter v človekovi duši zaživijo kot večna in boleča misel.

Delovanje nezavednega

Opaziti je tudi delovanje nezavednega. Noč ima zanj skrivne sile, sanje prinašajo vse mogoče, ponoči je marsikaj drugače, dogodki dobivajo v sanjah strahoten obraz. Celo to se zgodi, da telo ponoči prihaja do svojih pravic. Pogumna in čudovita človeška duša tedaj leži mrtva kakor kamen na dnu morja, telesu pa gospodarita živalski strah in nerazumljiv preplah živcev. Pesnik je v sanjah svoboden in potuje nekam daleč; svoboda in potovanje sta izenačena, v snu se mešata groza resničnosti in groza sna. Zaradi duše, čustev, spominov in nemira doživlja noči brez spanca. Njegovi dnevi so samotni in bridki, groze pred zaprtimi vrati ne more pozabiti. Živi v temi, kaosu, osamljenosti ter strahom pred dolgočasjem in mučeništvom.

Pomen in vpliv narave

Posebno veljavo ima narava. Pesnik občuduje sneg, spomni se na jelena, spremlja menjavanje letnih časov, med katerimi je pomlad tista, ki mu daje novo upanje. In vendar mu narava ni v pomoč, saj ga je zavrnila, ker je grešno pretrgal vez ljubezni. Zatekel se je v slabo družbo, se vsajal alkoholu in se družil z lahkoživkami. Njegov odnos do pojavov v naravi nima nič skupnega s človeškimi odnosi, ne s tesnobo in malenkostmi, v katere tone in jih hkrati vpija vase. Na naravo se kratko malo odziva. Ljudje in njihova surovost so zanj težki, narava pa je njegova prijateljica, celo spolzke živalce – gosenice, žuželke in polži - so mu blizu. Kadar se nekaj dogaja v naravi, na primer suša, se tak pojav prenese na njegovo dušo, pomanjkanje vode leže tudi nanjo. Iz trditve, da je narava večna in potrpežljiva, bi bilo mogoče sklepati, da je taka zato, ker jo je ustvaril Bog, vendar avtor tega ne zatrjuje.

Dediščina rodov

Na pomoč kliče moči mrtvih rodov. Dediščina dedov je blagoslovljena, predniki so se odlikovali s preprostimi in močnimi vrlinami, položili so jih v temelje prihodnjih duš, tudi pesnikove, toda rodovni vidik ni samo pozitiven, saj je prepričan, da se je s črnim bremenom utrujenosti in strahu že rodil.

Čutnost in erotika

V njegov pesimizem se naselijo tudi spomini na čutno ljubezen. Spominja se deklet, s katerimi se je strastno ljubil. To, da telo hoče svoje in da se v njem oglasa čutna želja, mu je odveč. Zaznamovan je z izvirnim grehom, rad bi se osvobodil poželenja in se ohranjal samo kot duhovno bitje. Samega sebe ima za grešnega, greh in trpljenje se mešata, njegovo življenje je temno. Občuduje ženske in njihovo čutnost, strasti žensk pripisuje poseben pomen, saj imajo moč, da prebudijo tako modreca kot svetnika. Ženske ima za skrivnostna bitja, pa ne samo to, še več – zanj postajajo strašna vizija in strup v moški krvi, da morajo ti bežati pred njimi. Predaja se delu in si prizadeva, da bi pozabil nanje, zakaj ženska lepota slej ko prej spremeni v bolečino in grenkobo. Potem si ne more kaj, da se znova ne bi dogovoril za zmenek, a želja po bližini ženske se mu ne uresniči, saj ne pride na dogovorjeni kraj. Razočaranje prenese na vrednotenje družbe: po njegovem mnenju absurdnost današnjega družbenega stanja v ničemer ni tako očitna kakor pri kruhu in ženski, še več, v družbi vladata nered in nepravičnost. Ne more občutiti vedre lepote življenja, ki nekje zunaj živi in utripa v svetlem ritmu.

Žensko telo ima skrivnostne oblike, ki ga spominjajo na mračni simbol nečesa večjega, opojnega in smrtonosnega; nasmejane moči, linije in ritmi človeškega telesa so božanski. Ženska podoba se prikrade tudi ponoči, podnevi se sam na vročem pesku sleče do golega.

Na prvi pogled je videti, da ženske nekoliko podcenjuje, saj jih ima za uboge v njihovi malenkostni pohlepnosti, nečimrnosti in laži, tudi premetenost blodnice je uboga in plitka, toda v resnici ne gre za to. Ni tako pokvarjene ženske, meni, pri kateri se ne bi po daljšem pogovoru, ko »odšumi burja laži in olepšavanj«, o katerih ženska misli, da jih mora reči, zasvetil žarek resničnega občutja in zaupnosti, medtem ko je z moškimi večinoma nasprotno: kadar misli, da je srečal novega prijatelja, se po enem dnevu »režita« pred njim lačni jaz ter komična in odurna sebičnost.

Rad bi imel jekleno telo brez strasti in potreb. Boga prosi zanj, saj bi s takim telesom lahko ostal v neskaljeni samoti. Ima se za grešnika in človeka pohujšanja.

Slog pisanja

Sam pravi, da bi bilo na besede treba paziti, kajti besede imajo moč, da lahko celo zastrupljajo. Včasih nagovarja svoje bralke in bralce ter vprašanja, ki jih zastavlja sebi, namenja tudi njim. Posamezni odlomki zvenijo kot molitev. Nekaterim besedam pripisuje poseben pomen in jih piše razprto, na primer: p r i n a s, m o j e, j a z, n a z a j in druge.

Avtorjeva metaforika je bogata in pisana, prevladujejo temni toni. Paradoksalnost je načrtna, refleksija zasije le redko. Izražanje bolečine in trpljenja je neposredno, izpovedovanje je iskreno in razbolelo.

Iskanje rešitve in izhoda iz ogrožajočega položaja in stiske

Ali obstajata rešitev in morebitni izhod iz brezupnega položaja? Skozi temo in razdvojene misli prodira šum velikega svobodnega in daljnega življenja in sveta. Andrić poziva, da je treba moliti in ljubiti naravo, največ ljubezni pa prihraniti za ljudi in biti do njih usmiljen. Velik pomen imata tudi odpuščanje in večni mir. Preveva ga misel, da je vsa zemlja naseljena in polna oblik, bitij in življenjskih klic, življenje je močnejše in vztrajnejše od smrti, krepi ga in vsaj za trenutek blaži njegovo silno koprnenje po večnosti. Vprašuje se, kje je ljubezen, kam naj beži pred zlom in kje naj se skrije pred sovraštvom. Žal mu je človeka. Obstaja tudi zanesljiv izhod in možnost vztrajanja, to je molitev.

Kljub obupavanju zaupa v oblikovanje novega človeštva v prihodnosti. Vsi tisti, ki trpe in umirajo za svoje resnice, so eno z Bogom in človeštvom. Ve, da pošilja Bog nad ljudi strahote, ko pa se mu zasmilijo njihove duše, se odloči, da jih bo rešil. Človek namreč lahko prenese neverjetno in nemogoče. Sam bi bil rad čist, močan in svoboden. Do trpljenja soljudi občuti sočutje. Ohranja zaupanje v močno ljubezen, ki blaži bolečino in stopa svetla in prekaljena na pot ustvarjanja, ne verjame pa, da bi bila lahko ljubezen trajna. Ohranja se lahko le kak dan.

Njegove misli skrivajo v sebi lepoto vsega sveta, vsebina njegovega življenja je postal neuresničljiv sen. In tako življenje mineva, toda v trenutku smrti lahko pokaže na svoje hrepenenje kot edino veliko, resnično in lepo stvar v svojem bivanju. Nemogoče bi bilo prenašati življenje v senci slepil, zablod in nesporazumov, če ne bi bila človeku dana misel o Bogu človekove duše, ki je resnično, pravično in čisto zatočišče, čeprav je Bog zanj nevidni in neusmiljeni Stvarnik. V pesimizem se vendarle prikrade upanje: živi človek ne more izgubiti nič, česar mu ne bi mogla vrniti pomlad, tudi ni trajno nesrečen, dokler mu Bog omogoča, da se duša zdravi s pozabo in zemlja obnavlja s pomladjo.

Slavo poje Bogu in blagoslavlja njegove odločitve. Bog da kratko življenje in veliko zagonetno smrt, ljudje so del božjega načrta, pridejo na svet in se na njem naveselijo in namučijo. Božji načrti so velikanski in nerazumljivi, ne smeri in ne namenov ni mogoče ugotoviti, predvidevati in uganiti, zato ljudem ne preostane nič drugega, kot da jih ponižno priznavajo, toda pesnik si ne more kaj, da ne bi dodal še vzdiha, kako težko je biti človek. Srečen ne bo nikoli. Ljubi sirote in slavi siromaštvo in tiste, ki imajo tihe in čiste radosti ter upanje v trpljenju. Pomirjata ga narava in prijeten občutek opravljenega dela.

Kljub nenehnemu poudarjanja bolečine, samote in trpljenja na koncu zapiše, da ga že samo dejstvo, da živi, obdaruje z mirnim veseljem. Do ljudi čuti veliko ljubezen, do njihovih zadev, sreče in nesreče, greha in strasti, trpljenja, bojev in porazov, zablod in žrtev, skratka vsega, kar je človeškega na tem planetu. Občuti hipno, toda neizmerno srečo, da tudi sam pije kapljice iz neusahljivega vira človeške radosti in za trenutek nosi delček velikega križa, ki je naloženo človeštvu. »Kar pogledam, vse je pesem, in česarkoli se dotaknem, je bolečina.« Čeprav je, kot pravi v epilogu, življenje mučna stvar, ki poteka v neenakomernem menjavanju greha in nesreče in pomeni živeti – polagati slepilo k slepilu, si ne želi zaspati, temveč živeti. Lirična proza se konča z besedami: »Ne, oče, grem ž i v e t.«

Sklep

Čeprav avtor obupuje, življenje zmaguje. Spoznanje, da evdajmonizem ni uresničljiv, sprejme resignirano in spravljivo. Sam je pravzaprav igrača usode, njegova življenjska pot je določena in skrita v neznanem božjem načrtu. Ivo Andrić se ne osvobodi Kierkegaardovega premisleka, s katerim se je začel eksistencializem, in se noče pomakniti v drugačno samoreševanje. Sartrovo izročanje svobodi, obsojenost nanjo in človekova odgovornost za samega sebe so se zgodili pozneje, Nietzschejeva trditev, da je bog mrtev, pa je bila že dlje časa glasna. Tudi Kierkegaardov Bog je bil gluh in odmaknjen, tudi njegov Stvarnik je molčal ob človekovem trpljenju. Andrić se v Ex Pontu s tem sprijazni, toda tedaj se je vse skupaj šele začelo, njegov obsežni pisateljski opus, ki je nastajal v nadaljnjem ustvarjalnem obdobju in razgibanem življenju, ter Nobelova nagrada potrjujeta, da je našel samega sebe, se človeško in umetniško uresničil in potrdil, se izročil človeštvu in postal sam svoj bog.

STALNI RAZPIS SPLETNEGA PORTALA ZF

Razpisi -

Spletni portal Znanstvena Fantastika vas vabi k sodelovanju! Razpisujemo poziv za izvirne kratke zgodbe žanra fantazije, znanstvene fantastike in nadnaravnih grozljivk ter zapise o vaših najljubših doživetjih in pripetljajih iz sveta namiznih ali računalniških iger. Prav tako pa nadobudne ljubitelje spekulativne književnosti vabimo k sodelovanju z našo ekipo (glej spodaj)!

Kratka zgodba

Vesoljski gusarji, ki se zavoljo spleta nenavadnih okoliščin znajdejo sredi galaktične vojne; izgubljeni bojevnik, ki na begu pred zmajem najde novega upanja v davno pozabljenem legendarnem meču; neustrašna odpadnica, ki na motorju drvi mimo ostankov post-apokaliptičnega sveta; skupina rudarjev, ki počasi odkriva grozljive skrivnosti podzemlja; osamljeni bojni robot, ki v iskanju staršev majhne sirote spet najde smisla; in nori znanstvenik, ki načrtuje invazijo v Pekel, da bi Zemlji zagotovil neizčrpne zaloge naft.

Vse to in še več si želimo prebirati in objavljati na našem spletnem portalu. Fantazijska književnost pokriva zvrsti, ki naši domišljiji zares pustijo prosto pot - da si zamišljamo nezamisljivo, in da sanjamo o - zaenkrat? - neuresničljivem.

Sprejemamo tako svetle obljube o boljši prihodnosti (utopije) kot temna svarila o njej (distopije). Takotemno fantazijo kot poskočne dogodivščine. Tako "trdo" znanstveno fantastiko kot "lahkotno" zvezdno opero. Tako parni- kot kiberpank in seveda tudi vse-ostalo-pank. Zgodbe o raziskovanju vesolja, o pustolovščinah magičnih bitjih in o grozljivih skrivnostih neznanega. Nadobudne pisce fantazije, znanstvene fantastike in nadnaravnih grozljivk vabimo k oddaji svojih izvirnih literarnih prispevkov. Svojo zgodbo nam pošljite na mailto:znanstvenafantastika2018@gmail.com.

Okvirna dolžina kratke zgodbe naj bo med 1000 in 2500 besed in napisana naj bo v slovenščini. Ocenjevali bomo kreativnost, slog, jezik, vsebino, inovativnost, literarno kakovost in vtis posamezne zgodbe. Na poslane zgodbe odgovorimo z ustreznim komentarjem dela, če boste izbrani, pa bodo tudi lektorirana, obogatena z grafično podobo in objavljena na spletnemu portalu. Če potrebujete navdiha, ste vljudno vabljeni k branju naših izbranih zgodb (kjer med drugim najdete zmagovalno zgodbo NMN 2017 in dobitnico Srebrne Supernove).

Zapisi z namizja

Skupina prijateljev, obilo kock, kupi papirja in zvrhan koš domišljije, obogaten z nebrzdanim smislom za humor, so popoln recept za nepozabne namizne dogodivščine. Ni važno ali ste igrali v svetu ječ in zmajev, ali pa imeli raje turobno prihodnost post-apokaliptičnih ruševin, mogoče ste reševali galaksijo pred nepridipravi ali pa sami začeli trgovsko vojno v arhipelagu zmajelikov.

Bralce vabimo, da z nami delijo svoje spomine najboljših trenutkov iz sveta igranja vlog in metanja kock. Tako kot iz sveta namiznih, sprejemamo tudi dogodivščine iz sveta računalniških iger. Svoje zapise nepozabnih pustolovščin nam lahko pošljete na mailto:znanstvenafantastika2018@gmail.com.

Poslani prispevek naj bo v slovenskem jeziku (predvsem dobrodošla je slovenska slovenščina, nekoliko manj pa po-angleščena). Okvirna dolžina zapisa naj bo med 500 in 1000 besed. Ravno tako naj vključuje ime igrane namiznice oziroma računalniške igre. Primere naših zapisov si lahko ogledate tukaj.

Pridružite se nam

Spletni portal Znanstvena Fantastika vabi k sodelovanju! Si želite prispevati k razvoju spekulativne književnosti (fantazije, znanstvene fantastike, nadnaravnih grozljivk) na slovenskih tleh?

Na mailto:znanstvenafantastika2018@gmail.com se nam na kratko predstavite in nam povejte, zakaj bi se radi pridružili naši ekipi. Ste stalno na preži za novostmi v svetu literature in bi si želeli pisati novic? Se dobro znajdete v skupinskemu delu in bi pomagali pri organizaciji projektov? Imate idejo, ki bi jo želeli deliti z nami? No, le povejte nam! Mi se že veselimo sodelovanja z vami.

Več o nas in namenu portala si lahko preberete tukaj.

Z lepimi pozdravi, Ekipa ZF
http://www.znanstvena-fantastika.si/

Locutio 103 · 1. marec 2018 · Letnik XXI · www.locutio.si · ISSN 1580-4151