NERETVIN RATNI POJ / NERETVIN VOJNI SPEV
1.
Mjesto pšenice
prvi otkos bijaše
otkos mladosti
2.
Krvava zora
krvav sunčev izlazak
i dan je krvav
3.
Sunce poleglo
krvari bez prestanka
u zalazu svom
4.
Ljutiti kamen
strmoglave klisure
zajaukaše
5.
Što to sada čujem?
Preko brda dozivlju se
loze vinove
6.
Uz svu nesreću
siguran je moj korak
s valovima
7.
Žižo svjetlosti
nedostižnih putanja
pojavi nam se
8.
Trešnjo cvjetna
grlice ognjevita
ljubav dočaraj
9.
Krvniče, znaš li
da ćes savjest susresti
k tebi dolazi
10.
Zemljo pokolja
Bosna, Hercegovina
sva užasnuta
11.
Stihovlje ratno
kamenovi sapleću
jad na jad, vapaj
12.
Brda bosanska
izmučena pokoljem
zlo izdržite
13.
Merdani lijepi
brda hercegovačka
pripomozite
14.
Grmlje kupine
zaštiti branitelja
što prag svoj brani
15.
Lipa umire
oblaci nad Mostarom
prolomiše se.
16.
Vrijeme zastade
prebrojava mrtvace
jedan, dva, tisuće...
17.
Vir se crveni
u valovima mojim
sinovi ginu
18.
Krv krvovanja
brže od mog pogleda
mladost mi nesta
19.
Koliko god mogu
osmišljavam ljepotu
uzalud mi sad
20.
Opet trešnjev cvat
nagrnuše nevolje
pa ga ne vidnjeh
21.
Dječji smijeh zamro
mostovi mi srušeni
svuda grobovi
22.
U tihoj noći
čuh stravične glasove:
– Potražite nas
23.
Topla zemlja zna
kako smo tu dospjeli
mi smo nevini
24.
Raskomadani
novi humak stvorismo
na zemlji Humski
25.
Iz naše tmine
razgovaramo s nebom
spavači tvrdi
26.
Stani Neretvo
usta su mi ostala
pa mogu reći
27.
U našem domu
prepletena tijela
sva isječena
28.
Sveta Neretvo
naša rijeko ljubavi
nek’ za nas se zna
29.
Trešnjevi cvati
svi mirisi behara
posjetite nas
30.
Kud ću i što ću
teći naprijed moram
Svijetu sve reči
31.
Val moj ponavlja
poraslo neko brdo
grobnica nova -
32.
Ostade za mnom
zborovska pjesma
tulećeg groba
33.
Trešnjevi cvati
svi mirisi behara
posjetite nas -
1.
Ne snopi pšenice
mladost je
tu obležala
2.
Zora krvava
sonce vzhaja krvavo
tudi dan krvav
3.
Sonce je leglo
krvavi in krvavi
ob zahajanju
4.
Jezna je skala
vrtoglavi prepadi
zastokajo
5.
Kaj neki slišim?
Zdaj se kličejo trte
s hriba na hrib
6.
Ob vsej tej zmedi
je trden moj korak
uglašen z valovi
7.
Svetlo žarišče
nedosegljivih tirnic
prikaži se nam
8.
Cvetoča češnja
razvneta grlica
odtajaj nam srce
9.
Mogoče slutiš,
kdo ti sledi, krvnik,
tvoja lastna vest
10.
Dežela klanja
Bosna, Hercegovina
v grozi otrpla
11.
Stihovje vojne
kamenje si prepleta
žalosti in krik
12.
Hribi bosanski
od klanja izmučeni
premagajte zlo
13.
Brajde žlahtnih trt
hercegovske gorice
pomagajte nam
14.
Grmi robidnic
varujte nam branilca
ki nam čuva dom
15.
Lipa umira
nad Mostarjem se je
utrgal oblak
16.
Čas se je ustavil
zdaj mrliče prešteva
eden, dva, tisoče...
17.
Pordel tolmun
sinovi umirajo
v teh valovih
18.
Kri se na kri izliva
bežnejša kot pogled
gine mladost
19.
Kolikor morem
dajem smisel lepoti
a vse je zaman
20.
Spet češnja v cvetju
zgrnile so se nesreče
ne vidim je
21.
Kje si, smeh otrok
moji mostovi podrti
povsod grobovi
22.
V tej tihi noči
slišim srhljive glasove:
– Poiščite nas
23.
Vé topla prst
kako smo sem prišli
nedolžni smo
24.
Iz naših trupel
in udov je zrasel holm
v Humski deželi
25.
Iz svoje temé
se pogovarjamo z nebom
trdi zaspanci
26.
Ustavi se, Neretva
še imam usta
da govorijo
27.
Prepletena telesa
v domačiji ležijo
vsa razrezana
28.
Sveta Neretva
naša reka ljubezni
naj vedo za nas
29.
Cvetovi češenj
vse pomladne dišave
obiščite nas-
30.
Le kod in kam
hitim, hitim, moram se
svetu razkriti
31.
Nov hrib je zrasel,
– se mi oglaša val, –
novo grobišče
32.
Ob meni le še
le še pesem grobov
v zboru tulijo
33
Cvetovi češenj
dišave kelihov
obiščite nas
Prevod: Marko Hudnik*
* Iz revije »Hrvatska misao« sem prevedel posamezne trivrstičnice – tipične poetične haikuje – daljšega cikla. Ne gre le za poetičnost detajla, name je napravila vtis prav poetičnost celote, na kakršno dotlej pri verižnih haikujskih pesnitvah še nisem naletel. Avtorica je z nizanjem haikujev dosegla magični učinek – kot ga nemara občuti vernik v tišini katedrale, ob poslušanju litanij- rožnega venca. Lepota teh verzov je prevladala, zato se ne spotikam nad angažiranostjo te poezije.
M. H.