Il poeta, romanziere, traduttore, scenografo e pittore sloveno Iztok Osojnik è nato a Ljubljana nel 1951, dove si è pure laureato in letterature comparate alla Facoltà di filosofia. Dopo la laurea ha fatto corsi di linguistica ad Osaka in Giappone.
Raccolte di poesia: Pjunek na pločniku ali Simpatični angel (Uno sputo sul marciapiede ossia II simpatico angelo), 1979; Vandali (I vandali), 1979; Indija ali potovanje na dno noči (India o viaggio in fondo alla notte), 1981; Roman o roži (Il romanzo della rosa), 1988; Srednjeevropski kvartet (Quartetto mitteleuropeo), 1992; Luske in perje (Scaglie e piume), 1993; Ogledala v času vojne (Specchi in tempo di guerra), 1994; Klesani kamni (Pietre scolpite), 1995; Razglednice za Darjo (Cartoline per Darja), 1996; Spleen Berlina (Spleen berlinese), 1999; Temni julij (Luglio buio), 2001; Gospod Danes (Il signor Oggi), 2004; Pesmi niča (Poesie del nulla, 2006; Globalni sistem za pozicioniranje (Sistema globale per il posizionamento), 2008 e Izbrisano mesto (La città cancellata), 2010 Ha pubblicato anche due romanzi e vinto il premio per la poesia Jenko nel 1996. Vive e lavora a Ljubljana.
