SREBRO V VODAH POTOKA

izpisek: stena gozda

zadnja leta so v sadovnjak vstopila gozdna drevesa:
javor in breza mislim o tem kako bodo čez nekaj deset
let metala hladno senco čez ringloje in višnje
ponoči se izraziteje čuti mogočno steno gozda
ki je ne znamo ustaviti nismo vprašali očeta
kako naj delamo s tem kar je živo

mislim o tem kako bo gozd čez nekaj deset let zavzel
hišo premešal osvojeno s tem kar je divje
predstavljaj si: zimzelen ki ovija strop
in se plazi navzdol k svetim podobam
ukoreninja se v križ

izpisek: kresilna goba

gotovo si me pričakoval odtod
vlaga v gozdovih srebro v vodah potoka
gozdovi? ogledala sem si pozorno iz vsakega
dnevnega časa iz vsakega hladu gotovo si to
pričakoval to je jasno

ampak ali si pričakoval da bom dvignila
streho panja in prižgala kresilno gobo v puhalniku
da se bo obzorje vžgalo od dneva in se kot ogenj
priplazilo pod dom? si lahko predstavljaš
da sem te tisto noč vzela v sanje:
          cepiva kanadsko reneto
          v prerezani lub carjeviča
                     dlani imaš kot da bi se vračal
                                v življenje

izpisek: grozd

jagode so kisle segamo ponje prezgodaj
prihaja suhi čas čutimo kako težko pada na brezje
od potoka grejo otroci v žaru avgusta spominjajo
na čredo potepuških psov pri kapelici eden od njih
začne lajati njegovo adamovo jabolko se dviga in spušča

Prevedla: Katarina Šalamun Biedrzycka iz njenih najnovejših pesmi, objavljenih v poljskih revijah.

izpisek: stena gozda

zadnja leta so v sadovnjak vstopila gozdna drevesa:
javor in breza mislim o tem kako bodo čez nekaj deset
let metala hladno senco čez ringloje in višnje
ponoči se izraziteje čuti mogočno steno gozda
ki je ne znamo ustaviti nismo vprašali očeta
kako naj delamo s tem kar je živo

mislim o tem kako bo gozd čez nekaj deset let zavzel
hišo premešal osvojeno s tem kar je divje
predstavljaj si: zimzelen ki ovija strop
in se plazi navzdol k svetim podobam
ukoreninja se v križ

izpisek: kresilna goba

gotovo si me pričakoval odtod
vlaga v gozdovih srebro v vodah potoka
gozdovi? ogledala sem si pozorno iz vsakega
dnevnega časa iz vsakega hladu gotovo si to
pričakoval to je jasno

ampak ali si pričakoval da bom dvignila
streho panja in prižgala kresilno gobo v puhalniku
da se bo obzorje vžgalo od dneva in se kot ogenj
priplazilo pod dom? si lahko predstavljaš
da sem te tisto noč vzela v sanje:
          cepiva kanadsko reneto
          v prerezani lub carjeviča
                     dlani imaš kot da bi se vračal
                                v življenje

izpisek: grozd

jagode so kisle segamo ponje prezgodaj
prihaja suhi čas čutimo kako težko pada na brezje
od potoka grejo otroci v žaru avgusta spominjajo
na čredo potepuških psov pri kapelici eden od njih
začne lajati njegovo adamovo jabolko se dviga in spušča

Prevedla: Katarina Šalamun Biedrzycka iz njenih najnovejših pesmi, objavljenih v poljskih revijah.