PEKEL JE TU

high, higher, highest

jaz sem koza, ki se vzpenja na grške stebre. Ampak ali
me to dela boljšo od koščkov mesa, ki visijo na kavljih?

dela.

predvsem, če razlikujem jonski stil od korintskega
in če s fejst zribanim kopitkom

ne mažem

kanelur

surovina

rešiti te v pesmi, želva
ki požiraš plastično vrečko namesto meduze,
položiti te v to kolotečino kot v zibelko, krsto,
samo toliko lahko naredim, oprosti, ne morem ti pripeljati
jate morskih klobukov, utripajočih kot srca,
ne morem te naučiti kako razlikovati polimere od mezogleje,
ne morem se odreči enkratnemu medicinskemu inštrumentariju,
ne morem razbliniti Velike pacifiške cone smrti,
ne morem upliniti človeštva na vseh celinah,
ker kdo bi te takrat rešil v pesmi, želva, sestra

pekel je tu

vsakič ko narediš pravopisno napako v spletih
nekje na svetu umira mucka

vsakič ko vdihneš zrak
pade zadnji beli nosorog
izpod lisičjega krzna pokuka mišica
blešči se dolgi nož na bikovem požiralniku

človeški ogenj pa oblizuje stopalca slončka
živečega z materjo v Indiji
v zahodnem Bengalu Orisi ali Tamilnadu

slončka ki so ga oblili s plamtečo smolo
in ki mu Bipla Hazra dela sliko kot se šika

o ne gospod fotograf tu ni pekla
pekel je v vašem srcu v pljučih
in na celi površini kože
od koder bo mezel iz naslednjih plasti
kot
luizit

animalia

vse te ribe v primež mest
vsi ljudje kjer je morjé

vsi plazilci v plavže rud
vsi ljudje v jezerski mulj

vse dvoživke v špranje tal
vsi ljudje v gnezda kač

ptiči v šprikle vsi koles
vsi ljudje kjer zemlje ples

vsi sesalci v tenje sten
vsi ljudje v brezmejnost step

živali vse na jambor hop
človek vsak marš tja pod pod

Prevod iz poljščine: Katarina Šalamun Biedrzycka