SKUPAJ SMO NA SVETU

PESEM

Ne puščica z eno konico,
ampak stvar iz samih konic.

Ne uperjenih v,
ampak s samimi sabo določujočih cilj.

Ne orožje;
Skalna gmota dogodka.

[NAD VRTIČKI]

Nad vrtički se dviguje dolgi blok. Nikogar
ni na nobenem balkonu. Nikogar ni
na vsem Żoliborzu. To je že post-Żoliborz.

Golobnjak izumrle kaste. Palme petnajstih nadstropij.
Trohneča pranja. Koši. Ležalni stoli z dopustov v Akcjumu.
Pred hišo patricijev narava zaznamuje pošto z nežno plesnijo.

Jesen. Zrak je velik. Vrbe negibne.
Pralnica je zamrla, trgovinico je odneslo. Motor
se je zaobljubil ograji še med punskimi vojnami.

Bo, ja, tu še jutro, še tiše bo. Tišina
bo takrat skoraj poslednja. Vlaga. Rastline z ogromnimi
nemislečimi listi. Vanje se bo potapljal beli pes.

MAZOVŠKA RAVNINA

Joanna Orska   Tomasz Grobelski   Ania »Princeska« (Piotrków)
Grzegorz Wróblewski   Andrzej Szpindler

skupaj
smo na svetu

danes je nedelja
sneg   grče na sosednjih drevesih so razdeljene oči

sonce je vstalo ogromno oblaki
nad ljudmi

slikarsko stojalo na balkonu   ledene sveče
kletka   stolček   nobenih telefonov

tišina
pralni stroji delujejo

jutri iti v službo
z nobeno knjigo se ni treba več mučit do konca

to je
odraslost

ziban ziban
končno najti pot k odraslim

živečim celo ne v vsakem mestu      po 100 km od sebe
posamično

ukvarjajo se z zbiranjem dračja
ali pa gledanjem televizije

ali pa algebro in si zapuščajo starosamčevsko brado (+ flanela) (+ ponosni koraki po   bješčadskem gorovju na začetku pomladi)
ampak vedno posamično

to je odraslost
posamično delovanje

leženje na travnatih pobočjih
vzdrževanje dopusta s kratkimi deli

potepanje po deželi     vožnja z lokalnimi avtobusi
najdevanje plemiških dvorcev pod macesni ali kotanj za vasjo (+ tu pa je skala za plezanje)

predstavljanje si grofov
lasulj   mazovških Mozartov

kroženje z brodom čez Vislo
zraven mostu

Prevedla: Katarina Šalamun Biedrzycka