Na vsebino

SRAM SOČUTJE HITROST ZVOKA

Patryk Czarkowski, (r. 1982)


iz tistega dneva se spominjam zvoka
palice ki pada na kravin hrbet
časa ki mi mezi v oči časa
ki je potreben da bi me ta zvok dosegel

ko to vidim
pa še ne slišim

ponovil se je in še in še enkrat in vsakič
je hitreje dotekel kot da bi

se zrak gostil in
se spreminjal v steklo svinec led.

mogoče sem imel šest sedem let
bil je julij ali avgust.

kaj si delala takrat pet- šestletna
na kakšnih primerih si se učila pomena besedi
sram sočutje hitrost zvoka


spomin
visoka beseda

lahko jo razumemo samo skozi vdih.

že se spominjam prihodnosti
in veselje me vedno tiše napolnjuje

vidiš

stopaš po sledovih
kot da ne bi več živel


sen:
bežim pred zlom in umiram.
potem pa je najhuje

zbudim se poln nemira

kaj če
so ti iz sanj ostali v tem


na karkoli pogledam
pa čeprav ne bi hotel

se spremeni vame.

gluhi
najbolj gluhi telefon.
stabilna bolečina


če bi se znali
pogrezniti v trpljenje brez
vprašanj o smislu

čemu bi bili podobni


ne samo otroštvo
vrnite mi vse.

svetlobo najprej to ranjeno s primerjanjem
s struno s trakom z življenjem.
potem mi vrnite takšno brez.

dedku se neznosno solzijo oči
je januar. stoji
na groblji

slišim njegov šepet
plevel in pelin

DEDEK

ni kazal s svojim obnašanjem
da verjame. dosti dosti let ni kazal.

bolezen postelja sklenjene roke
skoraj neslišni očenaš.

na oknu zavesa ki jo dobro poznam
nič se ji ne pozna.


Če še ne. (Če pa ja pa veš kaj to pomeni)
prosim poglej
na svojo mamo
na svojega očeta.

poglej ju in
se spomni in
si zapomni onadva
bosta umrla.

gotovo

29 IV 2014

prva pomlad za tem oknom.
pravzaprav je vse enako
kot pred tem samo da je to
prva pomlad za tem oknom.


angleščina me je spomnila
na isti kraj.
Rumenopolti so zbirali školjke
bila je oseka in pihalo je.

potem hlad sončni zahod in plima
priganjali so nas na postajo
bal sem se tiste vode

nisem te še poznal.

nisem te še poznal
kako se to čudno sliši


kaj naj račem – to je bilo že nad drugo reko
ampak sem te gledal.

da bi besede zmogle imenovati? verjetno ne.
rečem ljubim in me je sram
ker kaj bi se zgodilo če bi
te imenoval Sonce
in potem utopil.

popolnoma tiho je.


ZALIV

ti ki imajo skupni jezik
zbrani okoli ene vode

najprej slabi potem močni
pozneje spet slabotni močni

naj končno pridejo sem
in nas prekrijejo. mirno

se bo Zemlja obrnila
in Sonce bo vstalo


povej mi svoj jezik.
moj jezik si ti

Prevod:
Katarina Šalamun Biedrzycka

100 %