Srbija je zemlja kontrasta. U njoj se živi, izmedu jada i bede!
Srbija je dežela kontrastov. V njej se živi med gorjem in bedo!
Jedina prepreka odumiranju države je narod, koji još uvek pokazuje znake života!
Edina ovira za odmiranje države je ljudstvo, ki še vedno kaže znake življenja!
Sedim na klupi za rezerve. Korisniji sam kad ne igram!
Sedim na klopi za rezervo. Koristnejši sem, ko ne igram!
Moj prvi komšija ne treba da se plaši. On je već odavno mrtav za mene!
Moj prvi sosed se ne mora bati. Že dolgo je za mene mrtev.
Ženama ne možeš da oceniš godine. Vešto ih kriju u svojim borama!
Ženskam ne moreš oceniti let. Spretno jih skrivajo v svojih gubah!
Neka bije, neka bije, policija!!
Le naj bije, naj bije, policija!!
Kad ga je islednik ščepao za grkljan, odmah je propevao kao slavuj!
Ko ga je preiskovalec zgrabil za grlo, je takoj zapel kot slavček!
On nema ni jednu olakšavajuću okolnost. Samoubistvo je izvršio s predumišljajem!
Nobene olajševalne okoliščine nima. Samomor je napravil s premislekom.
Policajci su batinali demonstrante s razlogom. Bili su besni što im kasni plata!
Policaji so premlatili demonstrane z razlogom. Bili so besni, ker so s plačo v zamudi!
Mi živimo u neviđenom izobilju i blagostanju. O, bože, daj nam snage da sve to izdržimo!
Živimo v nevidenem izobilju in blaginji. Bog, daj nam moči, da vse to zdržimo!
Živim kao u bajci. Svakog dana jedem čarobni pasulj!
Živim ko v pravljici. Vsakega dne jem čarobne fižolčke.
Odigrao sam teoretsku novost u partiji. Povukao sam nemoguć potez!
Odigral sem teoretično novost v partiji. Napravil sem nemogočo potezo!
Prati ga policija. To je mali znak pažnje sa njihove strane!
Spremlja ga policija. To je mali znak pozornosti z njihove strani!
Policijskim aparatom vlast opipava puls naroda!
S policijskim aparatom oblast otipava puls ljudstva!
Umro je od gladi sit svega!
Umrl je od lakote, sit vsega!
Do juće smo mislili svi kao jedan, a danas vlada potpuno rasulo!
Do včeraj smo mislili vsi kot eden, danes pa vlada popolno razsulo!
Toliko je bio pun sebe, da je dobio proliv!
Tako poln je bil sebe, da je dobil drisko!
Da bi sprečila svako bezakonje, vlast je uvela zakon džungle!
Da bi preprečila vsako brezpravnost, je oblast uvedla zakon džungle!
Dijalog je bio konstruktivan. Svi su me bez pogovora slušali!
Dialog je bil konstruktiven. Vsi so me poslušali brez ugovora!
Belci su crnci koji nemaju dovoljno pigmenta!
Belci so črnici, ki nimajo dovolj pigmenta!
Njegov predlog na seks, ona je oberučke prihvatila.
Njegov predlog za seks je zgrabila z obema rokama.
Na pregovorima nismo postigli ništa, ali to je bio maksimum koji se u tom trenutku mogao izvući!
Na pogajanjih nismo dosegli nič, to pa je bilo največ, kar se je dalo v tem trenutku dobiti.
Mene žena voli kao Boga. Na moju veliku nesreću, ateista je!
Žena me ljubi kot boga. Na mojo veliko nesrečo je ateistka!
Ona je bukvalno shvatila da fakultet završava stražnjica a ne glava, pa stalno vrcka pred profesorima!
Dobesedno je razumela, da fakulteto končuje zadnjica in ne glava, zdaj pa stalno miga z njo pred profesorji.
Dželat je egzekuciju izvršio bezbolno, jer je koristio motornu testeru najnovije generacije!
Rabelj je eksekucijo izvedel neboleče, ker je uporabil motorno žago najnovejše generacije.
Voleo bih da u Srbiji preovlada razum, ali takve stranke još nema na vidiku!
Rad bi, da bi v Srbiji prevladal razum, a takšne stranke še ni na obzorju!
Oni koji veruju u zagrobni život, imaju šanse da dočekaju bolje sutra!
Tisti, ki verjamejo v zagrobno življenje, imajo možnost pričakati boljši jutri!
Da li ima života posle smrti, treba pitati vampire!
Če je življenje po smrti, je treba vprašati vampirje!
Dotakli smo dno, jer smo iskoristili sve mogućnosti koje nam je pružala situacija!
Prišli smo do dna, ker smo izrabili vse možnosti, ki nam jih je ponujala situacija!
Ja uvek mislim pozitivno i svojoj ženi stalno odgovaram »Da, draga«!
Vedno mislim pozitivno in svoji ženi stalno odgovarjam: »Da, draga!«
Srbija je na nogama. Mislim, na kolenima!
Srbija je na nogah. Mislim – na kolenih!
Političari nikad ne lažu, osim kad ocene da je to neophodno za opšte dobro!
Politiki nikoli ne lažejo, razen ko ocenijo, da je to nujno za splošno dobro!
Da nismo tražili đavola, ne bismo videli svog boga!
Če ne bi iskali hudiča, ne bi videli svojega boga!
Promenili su mu lični opis. Bio je to vrhunski ručni rad!
Spremenili so mu osebni opis. Bil je vrhunsko ročno delo!
Nemate čega da se plašite. Policija motri na vas!
Ni se vam treba česa bati. Policija pazi na vas!
Izgled vara. Nije on toliko ružan kao što izgleda, već mi imamo iskrivljenu sliku o njemu!
Videz vara. On ni tako grd, kakor izgleda, ampak imamo mi izkrivljeno podobo o njem!
Devica je netaknuta priroda!
Devica je nedotaknjena narava!
Rekli smo istorijsko »NE«, a ako popijemo još koju ko zna šta može da nam padne na pamet!
Rekli smo zgodovinski »ne«, če pa bomo popili še kaj, kdo ve, kaj nam lahko pade na pamet!
