Od zore do mraka
diči diči diča
do krčme Bazilika
jašem konjiča.
Tam se ustavim
za štiri, pet - šest ur,
dokler ne izvabim
krčmarjevih hčerk.
Ko jih izvabim,
jih k sebi posadim
na konjiča,
diči diči diča
in od zore do mraka
kopljem v jezeru okroglem.
Iz njih se bodo izvili labodi
in se dvignili z lahnimi krili,
dosegli bodo nebo, pregnali zimo,
k nam pa poslali toploto.
DVAKRAT MINUTNA PREKINITEV OGNJA
(Bosna, tosočdevetstonekajčezdevetdeset)
Smrt je postala
za hip.
Kihne, primejduš, potem
kosí dalje.
- Ačih! plane že vdrugo
iz nje,
pa spet prime za koso
in kosí dalje.
Prevedla Marjanca Mihelič
ZELENI JURIJ
Od zore do mraka
diči diči diča
do krčme Bazilika
jašem konjiča.
Tam se ustavim
za štiri, pet - šest ur,
dokler ne izvabim
krčmarjevih hčerk.
Ko jih izvabim,
jih k sebi posadim
na konjiča,
diči diči diča
in od zore do mraka
kopljem v jezeru okroglem.
Iz njih se bodo izvili labodi
in se dvignili z lahnimi krili,
dosegli bodo nebo, pregnali zimo,
k nam pa poslali toploto.
DVAKRAT MINUTNA PREKINITEV OGNJA
(Bosna, tosočdevetstonekajčezdevetdeset)
Smrt je postala
za hip.
Kihne, primejduš, potem
kosí dalje.
- Ačih! plane že vdrugo
iz nje,
pa spet prime za koso
in kosí dalje.
