Papir: A4 A5 Nazaj na številko 23 V oknu za tiskanje izberite tiskalnik ali »Shrani kot PDF«. Vsak prispevek se začne na novi strani.
LOCUTIO
Prva slovenska literarna on-line revija
231. junij 2004 · Letnik VII

Locutio 23

Locutio 23

Kazalo

  1. Irena Stefanie KnehtlAli veš, da so kamni zamrznjeni beli oblaki ?
  2. Sonja MavecŽivljenje v dimu
  3. Milica OsojnikPesmi mi govorijo
  4. Mihaela HojnikUžaljenost
  5. Sonja Golec PetelinšekMolitev ob slovesu
  6. Erika VoukNespančki
  7. Ivan CimermanHiša
  8. Jana Hartman KrajncTemna plat računalnika
  9. Gabrijel KolbičSpomin na ličkanje
  10. Anton ButtigiegMalteško morje
  11. Irena Stefanie KnehtlRevolucija mandljevih cvetov
  12. Mario AzzopardiGarnitura 345
  13. Victor FenechSporočilo
  14. Oliver FriggieriTežak kot oblak
  15. Joe FriggieriKingsgate
  16. Daniel MassaDelimara
  17. Achile MizziLuč
  18. Lillian SciberrasOdmevi
  19. Kenneth WainJutranja pesem
  20. Tone DodlekO orientaciji

ALI VEŠ, DA SO KAMNI ZAMRZNJENI BELI OBLAKI?

Irena Stefanie Knehtlr. 1950

Potovanje z jasno močjo sonca. Sončna svetloba vstopa v moje roke v škrlatni vodi. Hrepenim po zvoku, ki ga ni. Življenje izgleda tako krhko. Vse njegove sence so sezonske, vključno bolečina. Videla sem, kako se je moja senca ločila od obzorja, ki me je povezovalo z drugimi. Moja senca me je prehitela. Kako je prepoznala tisto luč,

s katero je bila povezana. Pristanišče »Svet« se je dvigovalo v terorju v času poraza. Terasa za teraso, pobočje za pobočjem. Imenoval je nemogoča gore. Strah in ponos sta vladala obdobju lepote. Preteklost je bolje pozabiti s kamnitim obžalovanjem. Stebri, ki so padli so pustili modro praznino za enega boga. Tam kjer so stari bogovi

stali pred tem. Oblaki se dvigajo kot listje iz zelene sence. Potem, daleč zunaj na morju svetlikajoče puščice dežja. Za obokom smaragdne vode plitvine. Reke zavidajoč morju in utrujene od večnega prečkanja. Spomnim se te od sonca zažgane reke in potopljenih ur dolgih kot stoletja. Ribici, ki prisluškujejo glasovom z rjave

obale. Kot da bi bili edini ribici na svetu, ki se lovijo na star način. Ki mislijo, da je njihovo delo sveto kot molitev v sedaj spreminjajoči se svetlobi. Vetrič, ki je rezal palme ob hladni cesti. Sprememba je mogoče v naši tišini. Smo se pričeli upogibati? Nasa imena se upogibajo kot drevesa v oboku žalosti. Medtem ko se druga dvigajo z

nasprotne strani. Pot je nepremična, kjer se drevesa stikajo z vetrom in skalo. V soncu zadaj so stale vasi in dvigovale roke k svetlobi. Zaskrbljene zaradi vetra polnega soli. In nočnega vremena. Med svitom in mrakom. Ki so žarele kot morski svetilnik. In čoln, ki prečka nižino v svitu in morju kot modra čipka. Modri vrhovi valov. Potem se je

nekega popoldneva ocean znižal, očistil strop in smaragdno mrežo po stoletni hoji. Polno uvelih listov in starih nezaceljenih ran ob tihem modrem zalivu. Po nočnem vetru, ki je zalival moje oči kot lonce na dežju. Obala z gorečimi spomini in bakrenimi mandeljnovi listi v nekem omamnem poletju. Trava, ki postaja rjava.

Obrazi v solatnih pokrajinah. Sence, ki imajo povsod isto velikost. Noč, ki se bo prvič srečala z zvezdami. Zmotila sem se, mislila sem, da so jezera. Z zrcalom iščem izgubljeno deželo in človeka, ki ga ni. Trava ob reki je srebrno zelena kot bela čipka. Kje je luč sveta? Mesta, ki kupujejo in prodajajo? Čajne vrečke zmešane z našim

kristalnim sladkorjem. Tišina je v rožah. Teza kraja in starodavnega imena. Obala, ki visi na meji v oranžni uri v spreminjajoči rožasti luči. Mrtvi, ki pojejo. Stebri, ki prečkajo geometrične terase na razpokanih hribih tihi kot jadro. Svetlo rdeči oleandrovi cvetovi, ki brenčijo. Vasi z razpokami v zidu. Zamrznjena oljčna vejica.

Včasih je moje srce trdo kot drog. Sanjaš o Afriki in moliš tvojemu bogu. Svetlikajoč monsunskih dež ob vzhajajočem soncu. Moje oči so jasne. Slečeni paviljoni brez palmovih dreves. Arabski dhowi in čajno rjave suhe reke. Peščeni vihar si mane oči. Navpični monsunski dež in mimoza spomini. Vse je sedaj pozabljeno. Ocean je tod

spremenil vsako ime, drevo in človeka. Ker je ocean moral živeti. Ker je življenje. Čas mogoče, ki se po svojem tempu premika naprej za nove reči, ponavljajoč stare. Vse dalje in dalje.

Sanaa, Jemen 10. septembra 2004

ŽIVLJENJE V DIMU

Sonja Mavecr. 1968

ŽIVLJENJE V DIMU

Prižgem.
In vdihnem.
In čakam.

Kot da vdihnem življenje,
se mi zdi,
a zraven še smrad
izbljuvkov ljudi.

Globoko v meni se kadi:
dim pričakovanja,
usmrajen z ognojki ljudi.

Izdihni, izdihni,
telo mi govori,
ne govori, KRIČI!

Izdihnem.
In čakam …
In čakam … …

Kot da sem izigrana,
se mi zdi,
od strupa človeštva
odpira se mi rana.

Oh, kako smrdim!
Moram se umiti,
da ne zbledim!

samo o lepem

PESMI MI GOVORIJO SAMO O LEPEM

Milica Osojnik

LJUBEZEN MOJA

Ljubezen moja, kako
si lepa in vabljiva
in tudi zapeljiva.
Ljubezen moja, kako
si sladka in kratka.

Ljubezen moja, kako
si večna, kako dobrohotna,
ljubezen, kako si vesela,
ljubezen, kako si srečna.

Ljubezen, kako si moja,
ljubezen, kako si iskrena,
ljubezen! Podaj mi roko.

UŽALJENOST

Mihaela Hojnik1946–2008

Z otrplim sredincem v oblak kaže
užaljena rokavica
pravkar izgubljena v umazanem snegu.


Kozarcu na mizi
nažirajo dno
kaplje nepopitega vina.


S predrtim grlom
čemi stena
za težkim okvirjem slike.


Uvele rože
užaljeno skozi nagnita stebla
smrdljive solze cedijo.


Brcneš prazno pločevinko,
pa te skoz zmečkana usta
še dolgo užaljena psuje.


Postana solata v skledi
hrbet sloči
v mlačnem kisu.

MOLITEV OB SLOVESU

Sonja Golec Petelinšek1929–2009

PROŠNJA ZA ZDRAVO SPANJE

Podobna sem zahajajočemu soncu.
Vem, da je treba upati in verovati,
če hočem imeti odpuščajočo dušo.

Z osvetljene Kalvarije poje zvon.
V njegovo zvonjenje in svetlobo
prosim za miren in blag dom.

Želim si bele uspavanke,
noči čudežnega spanja, odvzem dvoma,
ki me tlači in mori.

Zahvala svetlobi, ki me bodri,
da bo prišel čas, ko bo izmučeno srce
dobilo krila in bo zaplesal smehljaj v oči.

MOJE DREVO JE PADLO

Moje mogočno drevo na vrtu je padlo.
Moj bor! Moj mir in zatočišče ob vsakem času.
Njegovega hrapavega, širokega in tolažilnega
hrbta ni več! Nanj sem se naslanjala,
kadar je vse jokalo v meni in sem se utapljala
v morju bolečin, brazgotin polna. V največjem obupu
sem nemo pod njegove korenine tiščala
svoje prebodeno srce. Z njegovo smrtjo
sm za vedno izgubila svoje jutro.

NESPANČKI

Erika Vouk† 2026

POSVETILO

Te pesmi naj bojo zdravilo
za vse, ki ne znate zaspati,
ne v temi ne z lučko prižgano,
ne z rahlo priprtimi vrati.

Vsem budnežem, ki jim gorijo
od igre razžarjena lička,
bo slejkoprej, da zaspijo,
dovolj ena zvrhana žlička.

In ko se pred snom vas prijazno
še ljubljena roka dotakne,
pustite, da se neopazno
utrujen dan sanjam umakne.

NESPANČEK

Janez spet ne more spati,
kovter zbrca in blazino,
vstane, bosonog za vrati
kliče mamo, njo edino.

Da je žejen, da je lačen,
da ga vse boli, vzdihuje,
da je prostor vse premračen,
da več zraka potrebuje,
da mu je prevroče v noge
in da šklepeta roleta,
da so mu pošle zaloge
sanj, si zmišlja in napleta.

Toda vse je le kaprica,
vse si le izmišlja, lump!
Kriv je – to je vsa resnica –
le televizijski gumb.

IZUMITELJ

Ni vešč računanja ne abecede,
pa že izumlja nove besede.
Gluh za pravilne, tiste iz slovarja,
meni nič – tebi nič nove ustvarja.
Lokomotiva je k o l o m o t i v a,
v nogo ga speče ostra k r o p i v a,
kar ga zanima je z a m i n i v o,
vse je u m r t o, kar ni več živo,
kadar sneg naletava – s n e ž u j e,
temu ni konca, vsak dan je huje,
puding je p u d n i g – glasen za dva
v narobe-jeziku ves dan čeblja.

TRGOVINA

Ta čas se igra najraje
trgovino; vešč prodaje,
kakor pravcati trgovec,
da zaslužil bi kak novec,
sredi dnevne sobe si
prodajalno uredi.
Razprodajo vsem najavi,
kar premore razpostavi,
vseh vrst avtkov brez koles,
tri medvedke brez ušes,
pa vozičke brez ojes
in še drugo kramo vmes.
Pridite, tako poceni
ni nikjer, kot je pri meni!
Star pajac iz cunj brez roke
je naprodaj na obroke!
Vsak izbira in kupuje,
pa čeprav ne potrebuje,
v sobi je kot na semnjú,
ves popoldan ni miru.
Komaj štiri leta star
za namišljeni denar
baranta kot star krošnjar.

INVENTURA

Danes dela inventuro
in razmišlja sto na uro
kaj je treba še storiti,
da ne bo, kot mora biti.
Luže so prečofotane,
vse igračke razmetane,
stene v sobi počečkane,
in obleke pomečkane;
čevljem manjkajo vezalke,
brez koleščkov so kotalke,
a vsi zvezki v šolski torbi
taki, kot bili bi v borbi,
tôpi svinčniki in šilčki,
zdrsani avtomobilčki,
polno peska je v copatih,
luknja zeva na podplatih ...
Pol pižame si navleče,
ne umije zob in reče:
Še bo treba postoriti!
Sonce na nebo pribiti,
da nikdar se ne znoči!
Toda kaj, že trdno spi.

SLADOLEDNI GASILEC

Le kaj bo, ko bo velik,
še v spanju ga obseda,
gasilske avtke ljubi
in kupe sladoleda.
Povsem so ga znorile
te kepice ledene,
nič manj gasilskih avtkov
predirni zvok sirene.
Ne da mu spati skrb,
dvom trga ga na dvoje,
pa se, junak kot je,
odloči za oboje.
Za sladoledarja
se bo najprej izúčil
in sladoledno šolo
s peticami zaključil,
na to se za povrh
še med gasilce vpiše:
kar s sladoledom bo
gasil goreče hiše.

FORMULA ENA

Janeza danes ni prepoznati,
čudi se mama, čudi se ati.
Sobo pospravi, si čevlje očisti,
v torbi zloženi vsi zvezki in listi,
po stanovanju brezglavo ne dirja,
mirno prisede, ko je večerja,
vse in še več, kot je treba, uboga,
ne brca pod mizo kot besna stonoga,
zbranim pri mizi oslov ne kaže,
vzame prtiček, da se ne umaže,
pridno zajema, nič se ne zvira,
z žlico ne brodi, ne kupčkov podira,
krožnike z mize za sabo pospravi,
se dolgo umiva, v pižamo se spravi.
Vse teče gladko, kakor po ledu.
Kaj se dogaja, da je vse v redu?
FORMULA ENA bo na sporedu!

ZMRDA

Če ne najde, kadar išče,
če ne sme več na igrišče,
če ni vse tako, kot hoče,
če mu je poleti vroče,
če ga v lica ščipa mraz,
če na kruhu ni klobas,
če je sneg na Habakuku
premehak za hitro smuko,
če kdaj pade, se spotakne,
če mu kdo igračo zmakne,
če se na dvorišču zravsa,
če ga kuža v nogo šavsa,
če ne sme na poti v mesto
zdirjati kar sam čez cesto –
usta, nos nabere v grdo
šobasto-cmeravo zmrdo.

Pesmi so iz pesniške zbirke za otroke NESPANČKI, ki je izšla v Mariborski literarni družbi z ilustracijami Nadje Dodlek.

HIŠA

Ivan Cimermanr. 1938

KO PRITEČEŠ V MOJO ODPRTO PESEM

Kadar
se hočeš skriti pred svetom
in pritečeš
prek senožeti
z razširjenimi rokami
podobna razkuštranemu vetru Nagajivcu
in se ti iz dna prsi
iztrga radosten klic

se ves vzdrhtel
sklonim nad Tvojo njivo
polno kraljevskih klasov pšenice
in na stežaj odprem vrata
v Mojo najdražjo pesem
in čakam da me preplaviš
z veletokom raztopljenega smeha
Amazonka moja

Takrat
dekle
sem največ vreden
kot mož zmožen čudežev
in rojstev v skrhani lupini tega planeta

Iz mene zazveni tisoč strun
med katerimi spleta sonce
zlatonito pajkovo mrežo
da ujamem vanjo
najtišjo noto Najine simfonije

In slišim odpeve
ki bodo zveneli
nad pokrajino
v njenem slušnem prazavedanju
tudi po nori bikoborbi te dobe
izmerjene na stotinke sekunde
tudi takrat
če me v areni sveta
nabode na temne rogove
pobesneli bik
ki spi v krvi ljudstev
na zadnjem neznanem kontinentu
Dekle
kadar pritečeta
bosonoga
Ti in Sonce vame
si komaj si komaj
upam dihati
da ne bi
da ne bi
da ne bi

zbežala iz moje pesmi

če izdihnem

TELO JE HIŠA ZA LJUBEZEN

Hišo zidam, z njo zatrem ljubezen.
Raste stolp za molk iz opek granita.
Vzidam vse, zidar, ves krut in nežen.
Orlov dom. S peruti sonce let odsvita.

Kmečka koča. Sin, ki brusi dedov dleto.
Sprejmem znak. Končam očeta prazačeto delo.
Drugo pade v nič, za Drug planet spočeto.
Drugo vse bo Drugo pleme v srž zadelo.

Skrbno klešem kamen. Žgem opeko.
Zidam, vežem malto iz krvi in krikov.
Trden tempelj Zli duh ruši v pra-pokveko.
Maša orgel zadoni v teman obred malikov.

Vem: Ta tempelj je poslednji hram.
Vem: Brez hrama padem v smrtno krsto.
Ves sem ONA, grb njen vame vžgan.
Vem: prišel sem zadnji k NJEJ, na vrsto!

Hiša v dvoje. Z njo zapreva v ječo let ljubezen.
Iz hiše rase Stolp za molk, sklesan iz granita.
Ti si meni, jaz sem tebi meč dvorezen:
Dom bo dvojna kosa, najinih trav presita.

TELO JE HIŠKA

Telo je kot hiška, ki raste v prostore.
Vanjo naseliš vse zibke pradeda, očeta.
Vse večji se vzpneš na zasnežene gore,
mlade vulkane žge v prsih pesem neizpeta.

Ko zibko zapuščaš, z ljudmi se zravnaš.
Na dušo ti plaho potrkajo prve resnice.
Koplješ v zlat rudnik, le sveder brezčasja imaš.
Nad svet bi se dvignil s perutmi v let ptice.

Temačne so sile, ki stezajo lovke po tebi.
Lahko te ugrabi Ubijalec vesoljskih svetlob.
Iz zibke slovensko besedo za os si izgrebi!
Prišel si po delež resnice od zlaganih dob.

Telo je s strelami ranjena hiška, ki rase v oblake.
Po žilah ti švigajo neme, a bistre protitočne postrvi.
Prihaja Merilec, ki smer ti izmeri, določi korake.
Čaka te s prvo mitnino ob rosni, mladeniški brvi.

Bežiš iz prisilnega jopiča jezika in plemena.
Vzameš le gobo in kamen kresilni z ognjišča.
Nobena navada, noben običaj in nobena žena
ne morejo vzeti ti tvoje edine poti do osišča.

Je strah, ki ga skuje v kovačnici pleme,
je strah, ki ga nosiš v telesu do svojega groba,
je strah, ki ga vržeš na njivo za seme,
še vreden moža, ki ga kleše Računalniška doba?

Bežim po planetu, spremenjen sem v kopje.
Preplujem vsa morje na svetu, trinajsti Odisej.
In nočem ognjišča! Prerasel domače sem pope.
Nikjer Penelope, ki vrže mi sidro pred plovbo brez mej.

BIK V HIŠI TELESA

(Beg pred Zadnjo večerjo)
Čuj! V meni je ruknil mlad bik, ki muli najlepše trave,
Po hiši telesa začrta areno in Pesem naskoka zamuka.
Zanj sem vzgojil vsa ta lepa dekleta - pintzgauerske krave.
Krmim jih z zadnjimi vlakni mladosti: Moža vredna muka!

Spustim ga. Popase angleško, zakonsko pristriženo trato,
in z nje spet nažene v vasi te kmečke mestjane.
Odvrgel sem suknjič in čevlje, svečano kravato...
Norim, puham z njim na obredu, ki druži pogane.

Dokler imam moč, da čutim bika, ki me suva po hiši,
in blagrujem divjost ujeto, da stoka v napetosti koža;
dokler se svet molzno, po kravje obnaša, in bike še sliši,
dokler me po vratu še raskava, kravjejezična nežnost poboža -
sem varen pred svetom robotov, ki nor, jeklen vdira
k Zadnji večerji skoz dimnik, skoz saje pri kuhinjski niši.

Po hiši telesa, tu,v meni, se vedno kdo pase.
Tako vem, komu se dajem, kdo bistva mi jemlje.
Za pašo si izbiram najboljše in najbojevitejše rase.
Pred mlačnostjo v srcu mi tigrček v vlogi psa dremlje.

Dokler imam ključ do samega sebe, še najdem v svojo hišo.
Če ne pridem vase, do bika, skoz vrata,
z metodo domačega, sebi odtujenega tata,
prilezem skoz dimnik, vrtinčaste dime, skoz nišo.

Pozimi drhtim : Naj krme ne zmanjka, naj bik ne pogine!
Rabim to divjo, neobuzdano moč, da me greje
na Severnem polu, pod ničlo Človeške srčne divjine,
pod bikovo dlako razgreto - namesto dvonožne ženske odeje.

TEMNA PLAT RAČUNALNIKA

Jana Hartman Krajncr. 1943

TEMNA PLAT RAČUNALNIKA

Računalnik
ti je ukradel jezik.
Vedno manj spregovoriva.
Molčiš, le tvoji prsti
nemirno begajo
po tipkovnici.

Računalnik
ti je ukradel čas,
da ga je zmanjkalo zame.
Ohladil ti je srce.
Vedno bolj pogrešam
tvoje razumevanje, toplino.

Računalnik
ti je ukradel prijatelje.
Približal ti je svet,
razširil znanstvo,
a te je osamil.

Računalnik – opij!

MED ZRCALOMA

Jaz, ki že dolgo
ne gledam
se več v ogledalo,
postavim se predenj.
Oh, kaj me prignalo
je sem?
Na steni za mano
svetleče je drugo.
Spet jaz sem v njem.
Ves zmeden
pogled moj opaža:
jaz spredaj,
jaz zadaj.
Pred mano je jazov
nešteto,
za mano je jazov
milijon,
kot da nekdo je napravil
iz klona mojega
klon.
Za mano mi kažejo
hrbet,
pred mano mi zrejo
v obraz.
Če jaz se nasmehnem,
vsi oni pred mano
nasmehnejo se.
Če skremžim se jaz,
vsi oni pred mano
imajo prav tako
spačen obraz.

Ej, ti moj jaz,
povej, povej,
stojim zdaj tu,
sprašujem te:
»Naj oziram se nazaj
ali gledam naj naprej?«

POVRATEK V ČAS

Ob reki cesta široka
se vije,
asfalt je na njej
in sonce gor sije.
Avti drvijo,
jaz pa pešačim naprej,
naprej in naprej
proti reke izviru.
A glej,
asfalt se drobi,
v makadam se spreminja.
Avtov vse manj je,
že zaostajajo,
v lesene kočije prehajajo.
Tudi moja stopinja
je počasnejša.
Reka vse ožja je.
Zdaj je potoček,
ki veselo šumi.
Kočija se s konjem
v daljavi zgubi.
Moja nožica
vse manjša postaja.
Otroška, nemočna
počasi drobi
po ozki stezi.
Vsak kamenček
ji je neskončna ovira.
Ali bo sploh kdaj
prišla do izvira?

SPOMIN NA LIČKANJE

Gabrijel Kolbič

Koruza je zrela –
pridite ličkat,
fantje, dekleta,
dedci in babe,
vsi sosedje
z brega in grabe!

Luč bo na sredi,
visoko na strop;
Tršavčev Ferdi
bo pravljice pravil,
pa Karel iz Gasteraja
pa Ježova pobara,
da bo šlo delo
veselo izpod rok!

Ferdi pogleda
okrog po likačih,
starih in mladih,
pa po deci seveda
in pravi:

Šel je nekoč Prlek v Maribor. Ustavil se je na mostu, se naslonil na ograjo in gledal, kako teče Drava. Fajfa mu je visela iz ust.

Mimo gre mesno dekle in ga ljubeznivo opomni:

»Oča, fajfa vam bo padla v Dravo!«

Prlek je odprl usta in rekel:

»Nede!«

In mu je fajfa letela v Dravo…

Ha ha ha…
Sedaj pa naj
kaj pove
Karel iz Gasteraja!

Ogledal se je Karel po likačih, pomislil in začel:

»Tisto u župniku?«

Da, da seveda,
tisto o župniku!«
vsi likači v en glas.

Rekli so župnik s prižnice:

»Prihodnjo nedeljo bomo pridigali tako, da se bodo eni smejali, drugi pa jokali, pridite, farani, v čim večjem številu!«

Naslednjo nedeljo je bila cerkev nabito polna, eni so se tlačili celo pod prižnico, ki je bila že zelo stara.

Komaj se je župnik naslonil na rob prižnice in je začel:

»Dragi farani,
mir z vami…!«

se je stara in črviva prižnica odtrgala z zidu in zgrmela z župnikom vred na tla. Tisti, ki so bili spodaj, so se jokali, drugi pa so se smejali…

He he he,
Karel, dobro je bilo!
Sedaj pa nam naj
kaj pove Ježev Lujz!

Nasmehne se Lujz, ošine likaše s pogledom in reče:

Srečala sta se invalida iz prve vojske. Prvi je škilil, drugi pa venomer prežvekoval.

Vpraša škilavec prežvekovača:

»Ti, zakaj vse dni samo prežvekuješ?«

Prežvekovač pravi:

»Veš, v Galiciji sem bil težko ranjen v želodec. Izrezali so gi ga in mi vsadili – telečjega. Z leti pa sem začutil vse večjo potrebo po prežvekovanju. Ti, kako je s teboj?«

»Vidiš, tudi jaz sem bil ranjen na ruski fronti – zgubil sem eno oko. V bolnici so mi vstavili oko neke koze. Z leti pa sem začel škiliti z njim po drevju in cvetjunaoknih. Tega se še danes ne morem odvaditi!«

Hi hi hi

se zasmejijo vsi likači:

»Sedaj pa še Gaber ti!«

Tudi Gaber se ogleda in reče:

»Seveda, samo moja pravljica je dolga eno celo uro!«

Nič ne de, nič ne de,
povej nam jo že!
so vzkliknili likači.

Nekoč je pasla baba kravo, pol ure gori po ozari,pol ure doli po ozari. Vidite, to je skupaj ena ura – kaj ne?

Ho ho ho,
ta pa je bila zares kratka!
No, naj bo! Sedaj pa še
Lojze ti!

Lojzek reče:

»Eno primorsko!«

Likači vsi:

»Da, primorsko!«

Šla je baba na horu boga molit. Nu je huor še huonja, kravu nu huozu. Nu je huonj kravu tku brcnu, da je huoza omedlela…

Zadovoljni se likači
smejejo in vzklikajo:
Sedaj pa pesmi naj done!

Zadonele so vesele,
otožne in pobožne.
Vrč je šel od grla pa do grla,
dokler ni kup koruze skoplen.

Tedaj zakliče nekdo:
»Jernej, naprej s harmoniko!
Valček, polko, čardaš
in vse, kar znaš!«

Smehljal se je Jernej
in vlekel kar naprej
svojo harmoniko,
da so krila v zrak frčala,
se plesalci vkup tiščali
vse do jutra belega…

MALTEŠKO MORJE

Anton Buttigieg1912–1983

BERAČ

Malta, mati moja,
beračil sem po Evropi
in po vsem svetu.

Trkal sem na vsa vrata.
Nekateri so mi odprli,
me nahranili in odžejali in poslali brašna
tudi zate.
Drugi so mi enostavrno rekli: »Bog ti pomagaj!«
Nekateri so mi pred nosom zadoputnili vrata.

Po neskončnih cestah
sem trpel
utrujenost.
razočaranje:
predvsem sem spoznal bolečino plašnosti;
a okusil sem tudi srečno veselje,
ki ga pozna vsak berač,
ko se smrtno utrujen vrača
s polno bisago kruha
v hišo stradajoče matere.

PRED TRNOVIM POLJEM

Z neizmernega bujnega travnika
so krave opulile vse
in ni ostala niti bilka niti korenina,
ki bi še spominjala na rastje,

razen tebe, surovo trnje,
ki si se z bodečim listjem
uprlo požrešnim gobcem,
tako kakor meč izvleče vojak.

Naj te zaničujejo, bodeči osat,
naj te imenujejo
prekletstvo, naj te sovražijo
in vendar se te boje!

Malteško ljudstvo, podobno si trnju.
Nisi kot dobro in ponižno seno,
ki polni nenasitne trebuhe
tujcev.

TRG FRA DIEGO

Trideset dreves,
trideset zelenih koč okrog trga,
kjer ponoči
po utrudljivem dnevu
spijo utrujeni ptiči
in mažejo veje
in ljudi pod seboj.

Dvajset zelenkastih klopc,
na katerih odpočivajo
okoliški kočarji
po dnevu trpljenja,
– ljudje, ki razobešajo
po oknih perilo,
od katerega kaplja na one spodaj --
starci iz zavetišča,
ki godrnjajo na usmiljenke
ali prosjačijo lire za smotko.
Fra Diego na sredi trga
večno živi med preprostimi ;
med vrabci in reveži iz barak,
med zapuščenimi starci,
ki vsi skupaj napolnjujejo trg
z umazanijo, klepetom,
z luščinami pečk in godrnjanjem.

PRIŽIGALEC SVETILK

Vsak večer,
ko z mrakom
pojema moč dneva in umre,
pride Majsi z lestvico;
pod oknom
mi prižge
malo ulično svetilko,
ki lajša nočno žalost.

Tudi moja moč
pojema z vsakim dnem,
a se Poezija nežno
vsak večer vzpne po lestvici
in sveti v moje srce,
svetilka, ki mi olajša
žalost.

Gorje, če ne bi prišel Majsi
in prižgal ulične svetilke,
gorje, če ob Majsiju ne bi bilo
tudi Poezije!

AMFORA PESMI

Danes, ko junij s srpom v roki
teče v polja,
da bi požel svoje plodove
in na skednju
ves sijoč
s slamnatim klobukom na glavi
mlati,
veje,
greva, greva,
kamor naju sonce ne dohiti ;
greva, greva,
kjer naju ljudje ne bodo videli,
greva, sladkost moja,
razkošje moje,
v dolino miru, kjer spi
Pomlad,
že dolgo pričakovaje
april!

In ponesiva s seboj
veliko amforo,
da natočiva pesmi:
napolniva jo s pesmimi vrelca,
žlahtnega in bistrega kot svetloba,
in valujočega trsja
v plesu vetriča,
s pesmimi rožičev in oljk.
vrb in cvetja modre španske čebulice.
skritih ptičev,
napolniva jo s pesmimi Pomladi.
Napolmiva jo do roba
in pijva
in pijva
in se igrajva
v dolini, ki je pod prisego ne bova izdala nikomur
ne sedaj niti jutri niti pojutrišnjem, nikoli.

MALTEŠKO MORJE

Kadarkoli se na Malti
ozrem naokrog,
od vsepovsod vidim morje,
ki me opazuje
s svojim sinjim očesom.

BISERI

Listje se je zbudilo polno rosnih kapljic;
kolike bisere je napravila tiha noč!
Sonce jih previdno prešteva.
Kolike nize bo napravilo, kolike prstane!

ZORA

Prihaja zora.
Glej, morje se razcveta.
Odpira se svetlobni žarek
na rdečem oblaku.
Odpira se tudi vrtnica
v mojem vrtu.
In zora pobira
popke z morja in z oblaka.
Za mene pušča vrtnico v vrtu.

VSESVETNICA

Lellux, kronska vsesvetnica,
nisi pozabila
barve sonca;
vsako pomlad
razsipaš rumene cvetove.
V oblačnem dnevu
te gledajo ljudje
in verjamejo, da je zlati žarek
zaobšel oblake
in zažarel na tvojem zelenju.

SEJAVEC ZVEZD

Jesen je zgrebla temni prah
razkropljenih oblakov
in zakopala zvezde v nebesni grob
kakor semenje v prst.
A vrne se pomlad
in zvezde se razcveté
in razcveté se
divje kamilice
na pusti zemlji.

SANJE

Prijatelj, vedi, da je bog pred stvaritvijo
sveta z vsemi njegovimi lepotami sanjal
o poljih, dolinah, gričih in rekah
kakor vsak umetnik pred začetkom dela,

Kadar greš skozi deželo,
stopaj narahlo,
hodi v tišini, ubogljiv
kakor takrat, ko slediš pianistu, ki te s svojim
glasbilom sladko vnaša v Chopinove sanje.

Prevod: Marjan Pungartnik

REVOLUCIJA MANDLJEVIH CVETOV

Irena Stefanie Knehtlr. 1950

»The New Wave« - malteška poezija sedemdesetih let

Novi val malteške literarne aktivnosti, ki se pričenja z njeno politično neodvisnostjo v sedemdesetih letih, vse do dane še ni dokončan. Nekateri pesniki in pisatelji prehajajo na nove teme in oblike. Toda vodilo so še vedno mladi pesniki in pisatelji, ki imajo širok krog bralcev. poezija je vedno bila najbogatejša oblika malteške literature. Dun Karm in Ruzar Briffa in drugi, nekaj njihovih del je celo prevedenih v angleščino, so velika imena malteške literature. Skupina mladih malteških pesnikov novega vala je opustila tradicionalne oblike, ki ji je dominirala oblika beseda-slika, in ki je bila nujno ozadje pri drugih. Ti pesniki so zato označeni kot »The New Wave Poetry on Malta«, in Dobesedno izbruhnila je preko noči v sedemdesetih letih s pridobitvijo malteške politične neodvisnosti.

Kadarkoli se srečujem z Maltežani, ob srečanjih zašumijo oleandri, diši po morju, pomladi in mladosti. Izmenjamo najprej domači Bondžu (dober dan), Keif Finti (kako si) in Graci Hafna (hvala, dobro). Zgodovina Malte se vrti okrog njene strateške lege. Tako je iz feničanske besede »malat«, kar je pomenilo pristanišče, nastala Malta. Ta velja za eno izmed najboljših naravnih pristanišč v Sredozemlju. Njena lega in pristanišče, oboje sta za vedno oblikovala njeno zgodovino in zgodovina njo. Vse se vrti okrog treh strateških skal, Malte, Goza in Comina, ki nadzirajo vhod v vzhodni del Sredozemlja.

Piše se leto 1977. Angleži odhajajo z Malte, potem ko jim je skoraj sto let služila za vojaško bazo. Malteška delavska stranka pod vodstvom Doma Mintoffa, doslej edinega malteškega »statesmana«, zmaga na volitvah. Prva takšna zmaga neke delavske stranke v Sredozemlju. Vse oči so obrnjene k Malti.

Mintoffova revolucija je bila revolucija krutih resnic in vaškega humorja. Če imaš dovolj en keks, nikar ne zahtevaj dveh, je ponavljal. Svoj boj je usmeril proti instituciji malteškega viteškega reda (militantnega krščanskega reda) in za potrebe malteške vasi. Pri obojem je uspel. Malteški pesnik Novega vala Mario Azzopardi v svojih pesmih ponazarja potrebo malteške vasi z nosečnostjo in čakalnim časom. Vaščani čakajo in čakajo, opozarja. Nekega dne se boste naučili paziti na njihove duše. Mintoff se je tudi zavedal, da je treba biti skrajno vljuden z zemljo, soncem in morjem. Njegovi govori so bili zasnovani na preprostih vaških resnicah in humorju. Danes pri osemdesetih (rojen 1916, op. ur.) in pri dobrem zdravju še vedno bdi nad malteško politiko in ima svoj sedež v parlamentu (leta 1998 in 2003 ni sodeloval na volitvah, up. ur.).

26. oktobra 1996 je na volitvah ponovno zmagala malteška delavska stranka. Razumevanje malteške integracije v Evropo je svobodno razmišljanje o prihodnjih alternativah in dopolnjevanje izkušenj in znanja. Danes se Malta vse bolj razvija v trgovinski in finančni center Sredozemlja ter njegov distribucijski center z močno prostocarinsko cono. Vse te ideje so bile zanovane v času »novega vala« v sedemdesetih letih.

Namen je posredovati nekaj drugega, pomembnejšega, kot je bleščeče sonce in esmeraldno modro morje – lepoto ritmov z drhtečo malteško dušo, ki jo je ob komercialnem turizmu redko čutiti. Namen je tudi povedati o dolgo trpečih ljudeh, ki šele odkrivajo svojo politično in intelektualno neodvisnost. Pred nami je nova generacija malteških pesnikov, ki globoko ukoreninjeni vstajajo pod molčečimi temelji bogov in izpod kamnitih zidov in opuncijevih dreves in ki se šele iščejo.

Prevod iz malteščine ni lahka naloga. Jezik je mešanica semitskih in romanskih elementov, ki pri prevodu zlahka izgubi namen in pomen.

Malteška poezija žvi s svojimi ljudmi. Balade, osnovane na legendah teh starodavnih otokov, strastne in goreče pesmi, posvečene deželi in veri in bleščeč niz ljubezenskih pesmi, so obogatili ta jezik do takšne stopnje, da so dobesedno napotili otoke v petje in zvonenje. Umetnost je vstala kot feniks iz pepela. To je poezija mežikajočih oči, ki se šele oblikuje v nekaj novega in se pričenja v sedemdesetih letih spod peres mladih pesnikov. Ti so se spoprijeli s problemi sodobnega človeka nasploh. Pri tem so se osvobodili tradicionalne obliko, ko so jo uporabljali pesniki Guze Muccat Azzopardi, Dun Karm, Karmenu Vassalo, Anton Buttigieg in drugi. Ravno sedemdeseta leta bodo zapisana kot obdobje razcveta glavnih umetnosti – poezije, drame, slikarstva in glasbe. Pričujoči izbor »novega vala« je pomenila revolucijo.

Namen tega prispevka je prikazati to revolucijo malteškega človeka. Protest in čusatvenost, obup in upanje se dobesedno zaletavajo med seboj med veličastnim izbruhom svetlobe s tega malteškega konca.

Pesniki malteškega »novega vala« so: Mario Azzopardi, Victor Fenech, Oliver Friggieri, Joe Friggieri, Daniel Massa, Achile Mizzi, Lillian Scriberras in Kenneth Wain.

GARNITURA 345

Mario Azzopardir. 1944

GARNITURA 345

Vesla stokajo škripajočo glasbo

na tem morju umirajoče spokojnosti

vaščani pa čakajo na nekaj novega

vaščani čakajo:

čas je pust kot kremen

roka časa pada in se

krči od grenke resničnosti

in vaščani so noseči s pričakovanjem!

in vaški zvonik oznanja

sivo pristojbino druge agonije

ob treh popoldne bo sonce počilo

vaščani bodo klicali LAMA SBACHTAN

prostor se bo napolnil s čudnimi razsežnostmi

nočna ura jih bo našla tam

čakajoča pod odmaknjeno luno

zehajoč v pričakovanju nesreče

toda znotraj vasi se dogodi: nič

nikoli se nič ne dogodi!

VERZI 270

izsuše se naša grla

oči izgubljajo smer

to drhtenje v mojih rokah

ta utrujenost

ta boben, ki udarja v mojih prsih

to nekaj pomeni, moja najdražja:

svetlobo ali boga, ti ali jaz

revolucijo ali mandljevo cvetje

okop ali svetišče miru,

morsko boginjo, klanje ali simfonijo ljubezni

luč ali večni sen ali mlačno gorečnost

strah ali rumenost strahopetnosti

če se premikam, kolo škripa,

vrtim se v snu na pol človek napol riba,

zibam se po sledovih črnega mleka,

v neki tihi novembrski noči temni kot

vesolje

sam

SPOROČILO

Victor Fenechr. 1936

NA SKALAH DINGLI

Bajesloven je somrak na skalah Dingli,
oropan je trušča in iluzije dneva,
spominja me na tisoč in eno noč
luna je kot sijoči handžar
zvonik pa čepi na hribu
njegovo zvonjenje zaspano draži ta pravljični kraj
tam prek mračnega gorskega grebena
mlin na veter klopota
daleč proč,
vzdolž vetrovne poti pod kamnito steno
pa kmet in vprežena mula vozita
ostanki stare Malte so to:
»industrijski zastoj se nadaljuje danes«
potem ugasnem svoj radio, glasovi prenehajo,
vračam se k svojim podeželskim prednikom,
tukaj najdem mir – svoj.

SPOROČILO

Prijatelj, ko bova imela čas
se bova skušala spoznati
to leto?
prihodnje leto?
nekoč?
nikoli?
Toda ko bova imela čas
se bova poskušala spoznati!

TEŽAK KOT OBLAK

Oliver Friggierir. 1947

Težak kot oblak sem
napol visim nad hišami in na pričakovanem
dežju! Kot drevo
zlivajoč se s sezonskimi sadeži, ki zdaj umirajo!
kot mrtev sem na široko razprostrtih vejah
upogibajo se
kot maternica, ki se bojuje za
rojstvo
želim si zlesti k sebi
in pokončati skritega črva
ki onesrečuje moje življenje

KINGSGATE

Joe Friggierir. 1946

KINGSGATE

Kingsgate
Vroč asfalt se topi
kot pesek
pod tvojimi nogami
troblja osuplo strmi
najprej ni nobenega glasu
samo negotovo zavedanje
neko oddaljeno pljuskanje, potem
kakor hitro misliš na to
človeški obrazi so v bronu
njihova usta, njihovi pogledi
Tu marmor diha
in bron sporoča!

KO BOM ZA VEDNO ODŠEL

Ko bom za vedno odšel,
si želim da bi bilo to ponoči
ko bodo črički prepevali v žitu
in ko vzšla polna bo luna nad vejami
evkalipta!
potem si želim, da nekdo odpre ono na stežaj
da bom utrgal rožo dišečo
in zvezdo veliko.
Ti, Teresa,
ko veter bo šepetal pod tvojim oknom
in obkrožil ciprese kot naveličano dušo,
stopi k oknu in odgrni zavese!

DELIMARA

Daniel Massa

ZADNJI SNEG

Če kdaj ne uspe mi
vrniti se na pomlad
ker pač moram hoditi po drugih deželah
čakajoč na zadnji drobec snega
ob jezerih
trenutek beline in potem izginiti za večno,
ne joči, ženska, ki te ljubim,
četudi izgubil bi zaupanje v vse,
še vedno verjamem vate.
Čakal te bom v daljnih deželah,
dokler ne prideš s snegom
in trenutkom belim
potem izgubim se za večno
          čakal bom stoletja smrti:
          a samo če ne prideš
          potem verjel več ne bom!

DELIMARA

Ribiči mečejo svoje razstrte mreče:
drsel sem, tudi jaz
najprej z nogami iz trebuha svoje matere
polzel sem preko alg v morje,
kjer slišal sem vabljivo pesem siren
da ujamejo srebrno ribo njihovo,
potem plaval sem gor in dol
globine človeku neznane
potem pa sem si rekel
tukaj bil sem že prej
          predno je čas mirno
          rojeval mojo raso
čas zaprl je okna mojih čutil
pod sencami plavajočih mrež ležim
že stoletja
stal sem tukaj kot hipnotiziran
obrača, vrtel sem se dolgo
v globinah Delimare
četudi zmanjkalo bi mi zraka
čutim, da mogel
celo bi ostati
saj skale in te alge vedno
da tukaj bil sem že prej!
        ….  in devica si upala je zajahati
            belega bika pozeidona
            in prečkati morje
            in onečastila je vinograde Krete
                        in device so žalovale za svojo nedolžnostjo
                        jutro in noč sta žalovala …

BINKOŠTI

Spomni se…
Poglej me v oči in se me spomni
najinega jutra ljubezni,
sprehoda čez vinograde
praprot razprostirala se je kot ležišče
vražji dan!
v spomladi preobilja in granatnih jabolk
krstil
blagoslovil te bom
žena lepa kot morje
ponovno
v imenu vode hladne
zdaj žito bo dozorelo
in opoldne vode oslade
potem ribe svetijo se v mrežah napetih
ujete so v smaragdnem morju.

Spomni se
poglej me v oči in se spomni
vzemi moje roke in vstala bova kot molitev
s stržkom poletiva k soncu
vzemi moje roke in potoni me v svoje
mreže
najini prsti tkali bodo korale
v najinem smaragdnem morju!

LUČ

Achile Mizzir. 1939

LUČ

Kot omot trdne volje
zatrt v ozkem valju
prepuščen vesolju
nebo se je raztreščilo
iz spečega mesa
in tisoč sinov bilo je rojenih v praznino
tisočerih svetov
v neki divjini
znotraj visečega časa nadaljevanja
momlja peščica prahu
brbra in hrešči glasbe trušč
tisočerih rodov
pokopanih pod peskom
krvavi krik utišanega sužnje
stokanje nekega poroda se sliši
bori se in muči
potem smrten krik iz ust osuplega
ki se bojuje za zadnji dih življenja
toda iz večnosti
luč nas komaj dosega
z novorojene zvezde, ki bo
pred milijoni let všita v vesolje.

USTNICE

Včasih si zamišljam, o bog,
par žgočih ustnic
osvobojenih puščave
zamišljam si ustnice
plavajoče v temini žejnega netopirja
kot dišeč nezadržen in neukrotljiv studenec,
kaskada vode
in odpirajoč se v dežnik
v prho tisočerih kapljic
kjer bo luna odkrila šegavo nedolžnost
sladko ječo okroglin
kako kruta je ta žeja ustnic,
ki iščejo nezasitno zadovoljitev.

Zamišljam si, o bog,
ustnice,
ki se bližajo vodi in se odpirajo kot sliva
nagajiva sliva, ki se nenadoma
naguba in izgine
in pušča dušo odbito
od božanske blodnje.

ODMEVI

Lillian Sciberras

ODMEVI NA VOLITVE 1971

Potem prišel je klic, razglas, in nato vreščanje
preko timijana in kamna
ozkih poti morja
ki nežno oblikujejo razdeljenost doma
v mučno radost
nekateri pa kličejo v globini obupa
drugi pijani so od navdušenja in zanosa
kmalu izbranci množice
ob bobnanju in glasu zmage
v panelni sobi
na stolih iz baržuna naše sodobne zgodovine
petinpetdeset od njih
bodo poročili demokracijo.

GROTESKNO

… In molitvene knjige so bile cenzuriranje
koledarjem so zrasle peruti
morje pijano od whiskeya
gugalnice so se igrali odrasli
čajniki so imeli konferenco
ki je trajala devet dni
na smučeh so vozili taksisti
in kisle sladice na pladnjih
so servirali za desert

lešniki so rasli na opicah
in reke niso več zmrzovale
na vrhu grada Windsor
so na maščobi kuhali banket
dim se je valil iz maščobe
potem je bil dež vrel
in vsakdo od nas na poti v mesto
jadrnico je požrl

potem je kuhar nohte iskal v jedilu
in glasba je nehala igrati
potem ko je hišo zgradil
jo je gradbenik vrgel proč

ko vsi smo bili utrujeni
smo sonce poslali domov
pogledam naokrog z zaspanimi opmi
sama sem s seboj!

JUTRANJA PESEM

Kenneth Wain

JUTRANJA PESEM

Vzemi od človeka tisto
za karkoli živi
            postane lupina
če človek nima ničesar za kar
živi
je: olup
ali pa koš prazen
ki ga dekla odvrže
                 ko izprazni vsebino
                 življenja na pločnik
kjer teče brez namena
in se suši na modrem zraku
potem je lupina pobrana
in v pesteh časa se lomi
počasi in neusmiljeno
dokler celo ostanek jedra srca
steče izpred oči
niti sledi krvi ne ostane na razpokah….

PESEM PREPOLNIH AVTOCEST

Reke prometa tečejo neskončno
skozi noč
        kam greš?
zakaj se plazite po trebuhu
preko jeklenih cest
in vlečete moj mehurjast duh za seboj
k ovinku daljnem na vrhu hriba?
        zakaj zmanjšujete moje telo na številke
        zakaj me utrujate z odsevi
kot trebuhljač, ki dušo svojo nosi v rokah
in duša, ki nenadoma poje brez življenja.

Kam greš s svojimi mentalnimi mislimi
vzdolž železne avtoceste  neobčutljive
moč, ki te žene, ima železne zobe
razbije te lahko na ovinku
kamorkoli greš ne pojdi dlje od
dosega večera
kot zvezde mrzle v globini noči
kot brezoka mehkužnica
                 ne bičaj mojih spominov neba
                 z vbodom svojih tipalk
                 dokler niso rdeče od ranjenosti!

O ORIENTACIJI

Tone Dodlek

Človek mora sprejeti svet in njegove zakone. To je nujno. Na eni strani slednje pomeni usmerjenost v življenjsko okolje in na drugi strani obvladovanje življenja. Kdor sprejema sebe, sprejema tudi druge. Če že govorimo o neskladju med produkcijskimi odnosi, vsakdanjo življenjsko prakso in moralno sfero, potem za vsem stoji spoznanje, porojeno iz ponovno ustvarjenje življenjske izkušnje.Četudi smo jih neenkrat presejali skozi hladno sito uma, smo se nemalokrat hočeš nočeš morali vračati na nov začetek. Želje ne poznajo ne mere ne zakona. Vsaka doba, sleherna skupnost ima svoje izkušnje in resnice. Samo svobodno oblikovanje odgovorov na neko situacijo lahko daje orientacijo, sicer postanemo brezdomci. Kamorkoli stopimo, hodimo po neki zgodbi.Sodobna družba vnaša v življenjski potek veliko negotovosti Največ je tistega, kar bi najmanj hoteli. Torej se moramo nekako orientirati. Na splošno, za začetek, poznamo tri vrste orientacij: geografsko, topografsko in taktično, ki se določa po prvih dveh. O tem in še o čem nam pripoveduje arabska pravljica Užaljena zvezda. Takole nam govori: »Na nočnem nebu so se zvezde prepirale, katera je najbolj svetla.Majhne in najmanjše zvezdice so se najbolj ustile. Aldebaran, zelo svetla zvezda, jih je molče poslušala. Prepirljivke so zganjale velik hrup na nebu. Aldebaran jih ni mogla več poslušati. Pogasila je svoje luči in odšla spat. Takrat je na zemlji v puščavi nastala velika zmeda. Beduini so se ozirali v nebo, saj si niso več znali poiskati poti. Prevzetne zvezdice so se prestrašile in stekle prosit Aldebaran, naj spet zasveti.Prepir je bil končan. Beduini spet imajo svojo svetlo zvezdo.«

S pomočjo topografske karte pa določamo svojo stojno točko. Kaj pa je to stojna točka? Smešno vprašanje, ali morda tudi ne, kajti prah se ne nabira le na čevljih in knjigah, ampak tudi na sesalniku za prah. Beseda prah zagotovo sproži v nas ustrezno mero čustvenih in miselnih priklicev, če prej ne, pa pri štiridesetih zagotovo.Ko se razkrivaš, si kot cvet, ko se skrivaš, si kot trn. Če že vemo, kdaj in kako narediti luknjo v vodo, smo se le na korak približali soočanju z našo razbežanostjo doživljanja. Vedenje in razumevanje sta dve različni stvari. Prva zadeva um, druga srce Odrasli se ob tem pogosto sklicujejo na svoja izkustva in doživetja, ki izvirajo iz njihovega otroškega in mladostnega obdobja. Na teh spoznanjih večinoma temeljijo njihova življenjska načela, ki postanejo in mnogokrat tudi ostanejo smernice njihove življenjske filozofije. Ob takšnih načelih pa človek prehitro izgubi lastni čut za vrednote. Je bližina, ki je daleč od oči, in je bližina, ki je daleč od srca. O tem in še o čem nam pripoveduje Grimmova pravljica Trije srečni sinovi. Takole nam govori: »Oče je umiral in je na smrtni postelji svojim trem sinovom zapustil vse, kar je imel:petelina, koso in mačko. »Niso dragocenosti,« je rekel oče, »a če jih odnesete tja, kjer jih ne poznajo, boste dobro živeli.« Prvi je šel na pot s petelinom. A po vseh vaseh so jih imeli. Končno je prišel na oddaljen otok, kjer jih ni bilo in prebivalci so bili navdušeni nad kikirikanjem. Fantu so dali osla in nanj zlata, da je komaj nosil. Drugi je s koso prišel v deželo, kjer so želi s topovi. Kajpak je šlo pri tem veliko pšenice v nič. Ko je fant pokazal koso in za kaj se jo uporablja, so mu zadovoljni ljudje dali osla in nanj zlata,da je komaj nosil.Tretji sin je z mačko pripotoval v kraje, ki so jih ogrožale miši. Mačka jih je kaj hitro spravila v red. Tudi tu so hvaležni vaščani fantu dali osla in nanj vreče zlata. Sinovi so se prepričali, da ima vsakdo svojo srečo v svojih rokah. Ne zna pa je vsakdo prav uporabiti.

Česar ni v peti, ni v glavi. Ne moremo spoznati sveta, če si o njem ne ustvarimo predstave, ki je vir upanja in nemira istočasno. Ob tem se ne kaže slepiti, kajti ta ista predstava lahko mimo grede postane kletka, mi pa papagaji ali morda klovni, ki za svojo veselo šminko skrivajo utrujena srca. Med pomladjo in zimo naredi previdnost dva koraka, navada pa sto.Po dežju rastejo gobe, po pričakovanju pa tegobe. Upanje ima tri obraze: obraz očeta, ki prinaša gotovost, obraz matere, ki prinaša varnost, in obraz otroka, ki se igra. Osebnostna rast pomeni za nas brez pridržka hkratnost delovanja v srcu, umu in duši. Brez te hkratnosti se kaj kmalu znajdemo med tistimi obiskovalci supermarketa, ki na veliko kupujejo tisto, česar ne potrebujejo, na koncu pa prodajajo tisto, kar potrebujejo. Potem so razočarani, ker mislijo, da so prevarani. So pravila, za katerimi se skrivamo, in so pravila, ki nas razkrivajo. Tisti, ki se zaveda igre slepil, ve, da to, kar je našel, ni tisto, kar je iskal. O tem in še o čem nam pripoveduje pakistanska pravljica o Nevednem princu. Takole nam govori:«Mogočen kralj je imel sina,ki ni bil preveč bister .Zato mu je oče oskrbel najboljše učitelje, ki so prišli na dvor z vseh koncev sveta. Učili so ga po najboljših močeh in princ je kmalu znal odgovoriti na vsako njihovo vprašanje.Kralj je bil vesel, a stari mož ga je posvaril:«Vse, kar ve tvoj sin, je o preteklosti.Resnično moder mož pozna tudi prihodnost.« Zdaj je poklical vse preroke in jasnovidce, ki so učili sina naslednjih nekaj let. Modri mož je znova preskusil princa.Obrnil se je h kralju in dvorjanom in pokazal, da bo nekaj skril v dlan.Zaprto pest je pokazal fantu.

»V roki imaš trdo, belo stvar,« je govoril fant in se močno zamislil » okrogla je, v sredini ima luknjo…prav gotovo je brus!« Vsi so bruhnili v smeh. Prve tri stvari so bile točne, a modrec je imel v rokah biser. »Prava modrost,« je rekel učenjak, »je v tem: ne da vse veš, temveč da znaš tisto, kar veš, prav uporabiti!«

Vse poti so prave, samo ena je tvoja. Je senca hrepenenja in je senca spomina. Znotraj razdalje, določneje povedano imaginarne razdalje med spominom in hrepenenjem, potuje naša stojna točka .Lahko bi njima rekli tudi energetska pola, ki ju polnimo s svojo voljo. Senca pa nam s svojo dolžino in širino govori o uspehu ali neuspehu tega našega podjetja, ki se mu še drugače reče spoznavanje življenja samega. Če hočemo spoznavati, tedaj moramo pripustiti, da spoznavna reč biva. Bivanje je torej pritrjevanje in soglašanje z njim. Hočemo ali ne, stalno se gibljemo med prisotno odsotnostjo in odsotno prisotnostjo oziramo iščemo naše notranje ravnotežje. Ko prebiramo pregovore, se nas loteva varljiv občutek, da ob tem preverjamo njihovo resničnost, morda tudi lepoto, dejansko pa preverjamo le sebe same, oziroma to, kar pod dežurno masko, resnično trajnega (še) nosimo v našem umu, srcu in duši. Izgubo iluzij, ki se širijo, pa poskušamo hkrati uravnotežiti z novimi strategijami in taktikami. O tem in še o čem nam pripoveduje Grimmova Makova uganka .Takole nam govori: »Lepotico je čarovnica spremenila v mak na polju. Vsak večer se je spremenila nazaj v žensko in je noč preživela doma. Nekega jutra, preden se je vrnila na polje, je rekla možu: »Če me najdeš, bo čarovnije konec!« Le kako bi mož lahko našel ženo med tisoči cvetov? Pa jo je! Ker je žena noč preživela doma, njen cvet ni bil moker od rose.«

Dalje si od doma, bliže si sebi. Za ilustracijo te naše sentence bo zelo prav prišla naša vsakdanja izkušnja. Odpravimo se torej na pot, najprej z mislijo na stare Grke, ki so se radi zazirali v daljine morja, s hrepenenjem po izstopu iz lastne ujetosti, mi pa v domišljiji odpotujmo kar z vlakom. Na domači postaji, posejani z rožami spominov, nam signalne luči in smerokazi delujejo nekam igrivo, dokler nas ropot prihajajočih koles ne odpelje vse hitreje mimo novih , vse manj znanih postaj, ki na nas delujejo kot slike v galeriji. V naš pogled se skozi okno kot simboli vračajo spomini na dom in bližnje, negotovosti se pridruži tesnoba. Očitno je torej ne le to, da naša stojna točka potuje v obratni smeri, ampak da si na tem mestu, pri iskanju notranjega ravnotežja, lahko pomagamo predvsem z intuicijo. Še preden se bomo spustili v labirinte duše, si bomo za počitek, morda pa tudi za kakšen namig, prebrali Ezopovo basen Vrtnica in šipek. Takole nam govori : »Šipek, ki je rasel poleg vrtnice, je nekega dne rekel :«Kako si lepa! Veselim se tvojega cvetja in tvojega vonja!« »Oh, šipek,« je rekla vrtnica, »nikar mi preveč ne laskaj. Jaz cvetim le nekaj dni me imajo ljudje radi. Utrgajo me, me postavijo v vazo in čez nekaj dni umrem. Ti, šipek, pa tudi ko nisi več cvet, še dolgo živiš v grmu, in tvoji plodovi ostanejo do zime, morda pa jih natrgajo in pridejo v kraljevske skodelice!« Še danes šipek ne ve zagotovo, kaj je bolje: nekaj dni prelepega razkošja, ali tiho in dolgo življenje.«

Drznim sanjam se še najbolj prilegajo plaha pričakovanja. Pustimo se torej presenetiti, kajti naproti nam prihaja s svojo odisejado veliki mag v podobi iskalca notranje razsvetlitve, nihče drug kot Aldous Huxley. Njegov eksperiment z meskalinom, z željo po mistični stopljenosti s svetom, nam govori o hotenem spregledu »Ahilove pete« lastne karme.

Kako je torej s to našo karmo? Karma ni isto kot usoda, nasprotno, karma je naše delovanje. Vsaka posledica ima svoj vzrok in obratno. Usoda nam lahko vnaprej določi samo okoliščine, nikakor pa ne našega delovanja v teh okoliščinah, kajti vsakdo se sam odloča, katere cilje bo izbral in katero pot ubral. Delovanje, v katero sta vključena mišljenje in zavest, je omejeno z namero. Vsak akt, opravljen z namero, pa predstavlja kreativni akt. Seveda za njim stoji naša volja. Z mislimi, besedami in deli ne ustvarjamo le našega sveta, ampak oblikujemo tudi sebe kot osebo.

Je žalost, ki čaka pred vrati, in je žalost, ki kaže hrbet. Zdaj bomo, kot smo že enkrat zapisali, hočeš nočeš morali narediti zarezo, kajti v vsakem tovrstnem premišljevanju se kot zajec v grmu skriva želja po bolj ali manj umnem zapolnjevanju vrstic ali pa nabiranju kilometrine. Po domače se temu reče dokazovanje svojega prav, od samovšečnosti do dogme pa pelje vedno dovolj široka enosmerna cesta. Seveda proč od slutnje, ki nas pelje v naročje neskončnega in mističnega, ter v skrajni posledici, poenostavljeno rečeno, poseduje možnost vere. Odpirati se v neskončnost znotraj sebe ne pomeni čakati v čakalnici, ampak hoditi po poti spoznavanja življenja, to pa nosi tudi odgovornost za prav in narobe v neki vsakodnevni situaciji. Slednje pa je seveda zelo daleč od jadikovanja za nekimi »starimi dobrimi časi.«.Kdo potem melje in kdo plača se tudi ve. Vse skupaj nas bolj spominja na modo, zlasti oblačila. V vseh zgodovinskih obdobjih je modo zapovedoval vladajoči sloj. Hmm, zavore nam še niso popustile, ob tem ne maramo dajati vtisa o kakšni neranljivosti. In bi bilo najbolje, če bi le molčali ter zrli nekam v daljavo, skratka ostati otočan.

Pred nadaljevanjem ne bo odveč, če si skupaj preberemo arabsko pravljico Skopuh in berač. Takole nam govori: »Revež je prosil bogatina za obleko. Prosil ga je v imenu boga Alaha, zato mu skopuh ni mogel odreči. Pač pa mu je dal najstarejše oblačilo, ki ga je našel. Berač se je oblekel in nato po običaju rekel: »Ni ga boga razen Alaha.« »Pozabil si dodati še: in Mohamed je njegov prerok,« ga je skušal dopolniti bogatin s tradicionalnimi besedami. «Nak,«je odkimal berač.«Takrat,ko je bila narejena ta obleka,se prerok še ni rodil.«

Kdor si ne upa biti on sam, bo vedno na prepihu.

Ob tem si seveda ne delamo iluzij, ne zmoremo se namreč kar tako z levo roko otresti nagnjenja do špekulacij in svetih laži, do ideologij , do irealne pomoči, četudi imamo vedno dovolj poguma za strah. Zavezani smo času, tukaj in zdaj, neekrat tipamo v prazno, kajti človeški duh, tisti, ki ga zares tako razumemo in sprejemamo, katerega skušamo slediti, hodi po svojih normalnih poteh. Veselje ima en sam obraz, krogi na vodi pa vse druge.

Je sreča, ki se koplje v soncu, in je sreča, ki se koplje v senci. Je življenje tisto, kar se nam dogaja, dokler načrtujemo nekaj drugega? Ne moremo živeti kot »srečni ignoranti,« svet, hočemo ali ne, doživljamo s posredništvom, »iz druge roke.« Posredniki pa se po belem svetu nikoli niso sprehajali goli in bosi. Četudi ne iščemo sreče v stvareh, še ni rečeno, da se slej ko prej ne zavlečejo človeku v dušo.O tem, in še o čem, nam pripoveduje Grimmova pravljica o Dalekovidni princesi.Takole nam govori : »Lepa mlada princesa je živela na gradu, ki je imel stolp z dvanajstimi čarobnimi okni. Stolp je bil tako visok, da je videla prav vse, kar se je godilo na svetu. Imela je mnogo občudovalcev, a se ni marala poročiti, ker je želela vladati sama. Končno je razglasila, da se bo poročila z moškim, ki se bo tako dobro skril, da ga ne mogla najti. Mnogi so poskušali brez uspeha.

Potem se je pojavil še eden in predlagal, da bi trikrat poskusil. Mladenič, ki je bil lovec, je poklical na pomoč krokarja, krastačo in lisico. Vsem je pred časom rešil življenje.Krokar ga je skril v svoje jajce in ga položil v svoje gnezdo. Princesa ga je takoj našla. Krastača ga je pogoltnila in se z njim potopila na dno jezera. Tudi tam ga je princesa našla. Lisica ga je začarala v krono in jo poklonila deklici. Na glavi pač ni mogla videti svojega občudovalca. »Še pametnejši je kot jaz!« je končno rekla in se poročila z njim, ko se je spremenil nazaj v postavnega mladeniča.«

Čevlje merimo po nogah, vezalke pa so nam v okras. Vesla zibajo tišine, valovi butajo v spomine. Obljubljena lepa prihodnost in lanski sneg sedita za isto mizo. Sveča na njenem belem prtu nam ne govori le o našem minevanju. Je čas, ko imaš srečo sam s seboj, in je čas, ko si sam s seboj. Ne pozabljamo tega, česa nimamo radi, ampak to, kar imamo. Tisti, ki prihaja, prinaša ; tisti, ki odhaja, tudi. Je molk bližine in je molk daljave.

Občutek pripadnosti nosi v svojem naročju občutek veljave. Kaj to pomeni? Bodimo konkretni! Ne bo odveč, če se ob tem vprašamo, na čem smo zgradili svojo identiteto in kakšno predstavo smo o sebi izoblikovali. In še več, po katerih kriterijih sprejemamo ali zavračamo druge. Občutek pripadnosti je namreč zelo blizu občutku lastnine, kar pa ni ravno daleč proč od vzajemnega posedovanja.Želje so kot valovi, ki butajo ob jez spominov. Vzajemno posedovanje botruje namreč vzajemnemu razkrivanju.Je bližina, ki je daleč od oči, in je bližina, ki je daleč od srca.Ravnodušnost nosi vse naše sposojene obraze. O tem in še o čem nam pripoveduje arabska pravljica o Bolni kameli. Takole nam govori: »Kamela, ki je živela na robu oaze, je zbolela. Začeli so jo obiskovati sorodniki. Ker je vsak med njimi napravil dolgo pot, je ostal dan ali dva, si odpočil in se najedel sočne trave. Ko si je kamela opomogla, jo je zgrabila lakota. Ko se je ozrla naokrog, je videla, da ni nikjer več ničesar za pod zob. Obiskovalci so pospravili vse, kar se je dalo. Kaj je hotela? Nabrusila je podplate in šla v drugo oazo.«

Jutro je kot zvonček na jasi, večer pa kot lačna ptica. Metulj se skriva v ličinki kot ljubezen v skušnjavi.Je vračanje k sebi, ki te obleče, in je vračanje k sebi, ki te sezuje. Več je tolažnikov, več je nesrečnikov. Obleka, ki so naše misli in čustva, izražena v blagu, prekriva telo, dušo pa razkriva.

Locutio 23 · 1. junij 2004 · Letnik VII · www.locutio.si · ISSN 1580-4151