Papir: A4 A5 Nazaj na številko 124 V oknu za tiskanje izberite tiskalnik ali »Shrani kot PDF«. Vsak prispevek se začne na novi strani.
LOCUTIO
Prva slovenska literarna on-line revija
1241. maj 2023 · Letnik XXVII

Drago Metljak – naslovnica

Drago Metljak – naslovnica

Kazalo

  1. Josipa BiondićČudnosti življenja
  2. Andrea BirmanacPod brzico potoka
  3. Valentin CundričOdkupitelj zgodovine
  4. Valter ČučkovičBela palica, potovanje črnine
  5. Luka ČulajevićSlike narave
  6. Janez DreuPoetično zaspani češnjevi vrtovi v plesu ptic in zimskih viharjev
  7. Klara FröbeConfessions of a Teenage Drama Queen
  8. Nives GogalaStekleni gozd
  9. Sovjeta Grubešićputuju čamcem zvjezdice
  10. Janka JermanŽabji orkester
  11. Ivanka Kostantino - Lea199Če je pot še tako strma, je treba naprej!
  12. Marjetka KrapežČas ima veliko vrat
  13. Samo KreutzKuštrava senca
  14. Andrej LutmanSayonara kamikaze
  15. Dragan MitićSlike milega kraja
  16. Rozika Močnik (Dover)smeh, objem in slovo
  17. Martina PotiskTihožitja
  18. Marija Praprotnik – triglavKrpanka iz oblakov
  19. Prolaznost TranscienceProlaznost / Transcience
  20. Stjepan RožićSvaki list u šumi ljulja svoju sjenu /Each leaf in the forest cradling its own shadow / Vsak list drevesa ziblje svojo senco
  21. Edin Saračevićvonj bezga me odpelje domov
  22. Marko Skok MezopotamskyUjemki
  23. Mira SmrkoljTelefon zvoni na kavo
  24. Tatjana Srebrničhudo mi je
  25. Majda StrnadSkrita igra senc
  26. Dimitrij Škrknemir ptic v spokojnosti / restless birds in serenity
  27. Luka TrdanPoletna norija
  28. Silva Trstenjakjedno uz drugo / one next to the other
  29. Svit ValovnikSončev preobrat
  30. Štefica VanjekNa moru / At Sea
  31. Sonja VotolenSkozi nitke molčim
  32. Đurđa Vukelić-Rožićtvoja osamljenost još je tamo / your loneliness is still there
  33. Katarina ZadrijaStaza bez cilja
  34. Klavdija KIA ZbičajnikMistika
  35. Alenka ZormanMorje v latvici
  36. Eva ŽnidaršičObčutja pomladi
  37. Razpisi -• Natečaj GOvoRIČKA 2023

ČUDNOSTI ŽIVLJENJA

Josipa Biondić

čebelica poleti
navzgor
proti gromazanskemu nebu


pevka
glasno zajame zrak
preden zapoje


le jaz
in ta tihota –
ta mali raj


ženske in moški
prenašajo dojenčke
– čudnost življenja


na avtobusu
se praskam po hrbtu
z issovo knjigo haikujev


rožljanje avtobusa
in polna luna
večja kot kadarkoli


narcise pod balkonom
rumena
rumena rumena


žarki sonca
na gladini reke
– to je vse


v parku –
tako je neodločna
tekajoča veverica


neurje
mlado drevo pod balkonom
– ali bo vzdržalo?


ko zlezem iz morja
konzerva ribic
– to je življenje


sonce žari
tega februarja
– večna pomlad dogodivščin


po toliko potepanjih
in aktivnostih
– neverjetno spočita


zaprem oči na avtobusu
hop!
smo že na primorskem


listi lokvanja na soncu
ne odkrivajo
nedavne zmrzali


med neprofitnimi bloki
– naenkrat
milni mehurčki v vetru


vonj po razkužilu –
še sosedov kuža
nakremži gobček


par postaj
in izstopim
kako blizu živi moj prijatelj

POD BRZICO POTOKA

Andrea Birmanac

Lovec odhaja,
na temnem nebu bliska –
volk se skrije v noč.


Voda žubori
pod brzico potoka –
krokar se kopa.


Vonj sladke češnje
se vije po ulicah –
od nekod daleč.


Somrak nad mestom –
v oranžno zlatem soju
slišim tlesk rolet.


Golob prileti
z ostrim zvenom kril v loku
se poslavljajoč.

ODKUPITELJ ZGODOVINE

Valentin Cundričr. 1938

Reč primeš, stvar živiš,
se doživljaš kot drobiž.


Visoko se bodo povzpeli
in puščavo pod sabo imeli.


Dvorni pevci,
tečejo vaši števci.


Knjiga se piše
na vogale tvoje hiše.


Na križ, na krpe
kladiva in srpe.


Odrastite, smrkavi noski,
da zagospodujete gosposki.


Predpravice
so polresnice.


Glagolica krika
se sredi noči odmika,
se vrača, dobrika.


Na štor resnice
sedajo lažnive ptice.


Ena sama objest,
in človek zločest.


Poreklo je nekaj,
kar je poteklo.


Duša pretiha, telo preglasno-
kako da to ni jasno?


Kdor moli,
se trosi naokoli.


Na kmetih ni več kmetov,
je pa polno drugih zapletov.


Višja sila je nasilje,
ki ga razganja preobilje.


Ciljev v bistvu ni,
če cilj nismo mi.


Preden je človek darovan,
je tudi pokončan.


Se mi pesem včasih opraviči,
naj se vsak po svoje uresniči.


Prezgodaj in prepozno.
Tega časa ni. Res grozno.


Kje je pristan
s privezom za srečni dan,
z zlatim rezom.


Je sreči biti srečen tuje,
a me vseeno obiskuje
kot iz najgloblje nuje.


Kogar pohodijo ljudje,
več ne sliši na ime.


Od kod prihajam, od tebe,
k sebi po sebe.


Bog je pustil kmeta na cedilu,
in še v umazanem perilu.


Biti kmečki sin
je isto kot trpin.


Se igra zgodovina zgodovino
na veliko in za napitnino.


Svoj ptičji torzo
nesel bom na črno borzo.


Svet ni hudoben,
je pa enosoben.


Gresta v raztros
sram in ponos.


V mojem vrtu krt
ima obrt.


Zemlja ni prekleta,
sploh ni bila nikoli sveta


Pesmi v prozi čas razvozi
ali povozi.


Ko nebu od brade kaplja,
zemlja prst seslja.

BELA PALICA, POTOVANJE ČRNINE

Valter Čučkovičr. 1959

Bela palica,
potovanje črnine,
meja dosega.


Zaprte oči
sanjajo svetlikanje,
zvezde molčijo.


Vihanje lista,
zrcalo znotraj duše,
pisalo lebdi.


Kodranje vetra,
petelinjenje čopa,
srčasti obraz.


Les stare oljke,
plodovita preteklost,
ogenj stoletij.


Plovba laboda,
ošabnost elegance;
plima pogleda.


Urnik opravil
na dlaneh sobarice;
raskavi žamet.


Odmev praznine,
stopinje na preprogi,
solzenje jutra.


Sončna podoba,
dvojina pod bukvijo,
dež osrečuje.


Jesenske barve,
razpihano listje žge
sivino dneva.


Razbiti vrči,
obrežje vodotoka
strtih ljubezni.


Lagodnost Lune
med nočno stražo sove,
zamrznjeni soj.


Odpiranje ust,
voda išče prehode,
kisik pojema.


Kačji ples teles,
stekleničenje strupa,
Jutrovo raja.


Severni belež,
morje požira zimo,
lesket penine.


Nočna zabava,
razpotegnjena trupla,
zora razgalja.


Rajski blodnjaki,
proga rožnatih svetilk,
šelest bankovcev.


Črno jadrovje,
osamljenec na skali,
rojstvo Egeje.


Pesem poletja
odbrenkajo snežaki
na sončne žarke.


Koledar vrti,
obračajo dogodki,
nihalo časa.


Pravljice gozda,
sekire udrihajo,
narek pohlepa.


Čarovnija sle,
tkanina pod koleni,
sluzenje čutil.


Razbito okno,
krvnikova gorjača,
svatba odpade.


Listje decembra,
lepljena pobarvanka,
zima zamuja.


Kozarec vina,
frfotava pričeska,
pričakovanje!


Cerkvena ura,
galebi pristajajo,
dan izzveneva.


Krokodil vleče,
antilopa umira,
Serengetti vre.


Žvepleni sopuh,
rohnenje notranjosti,
zapuščena vas.


Metulj na cvetu,
zajtrk pri Tiffanyju,
sožitje dvojic.


Levitev duha,
pridiga polne Lune,
srhljivi zvoki.


Ščurki morale,
razmislek o početju,
svetloba srca.


Polnočni kriki,
vampirska veselica,
vino brez krvi.


Kamniti skladi,
priobalje fosilov,
Devon sporoča.


Betonski brlog,
urbanost prihodnosti,
razjede družbe.


Sijoči lokvanj,
mirovanje gladine,
zibanje žabe.


Morska ušesa,
gluhota izmenjave,
mrak zalezuje.


Dresura konjev,
razpenjena maneža,
rezget pretresa.


Visoka divjad,
hajka skozi gozdove,
sla po moriji.


Tek minevanja,
kolesje neskončnosti,
šila zobnikov.


Nietzsche povzema,
Zaratustra razlaga,
branje s prsti.


Vranja budnica,
jesensko megličenje,
dimnik sopiha.


Rezila besed,
mehkoba potrpljenja,
toplina sprave.


Osnutek kipa,
poslikane črepinje,
klobuk na travi.


Šepet sneženja,
nežnost objema gori,
zaplemba srca.


Zmote ljubezni,
votlina brez zaklada,
naveličanost!

SLIKE NARAVE

Luka Čulajevićr. 2002

Šumenje valov
odmev prostrane stepe
v črepinjah školjk.


Poletni somrak
blisk v daljavi iskri
Spokojno nebo...


Neprestani dež:
grafit se raztaplja v
medeni nasmeh.


Jesensko sonce
oživlja trudne ciplje
suhega listja.


Strma pečina –
veter se poigrava
z letom kavke.


Milina klasja
neguje razboleno
puščo viharja.


Čar mesečine
prebuja svoj odesv v
cvetu kaktusa.


Sledovi mušnic
širijo melodijo
škratjega plesa...


Pomladna sapa
hladi segreto mlako:
ledena čipka.


Cvetoči kapus...
Deklica jaha kozla
iščoč šebenik...

POETIČNO ZASPANI ČEŠNJEVI VRTOVI V PLESU PTIC IN ZIMSKIH VIHARJEV

Janez Dreu

Poezija


Mikrofon in ti,
publika, têma, tvoja
trema; čist prostor.


Recitiranje
Prešernove vsebine;
poklon poetu.


Obiskovalci,
muzike, poezija;
očiščen prostor.

Ples


Ples na dvorišču,
piruete v zraku,
noge v mavcu.


Zazib po notah
te odpelje drugam in
nazaj ne najdeš.


Držiš jo sebi
na ramo; pustiš malo
odmika; nič več.

Spanec


Zvezdnato nebo;
prebujajoči spanec
te ne zaziba.


Bela postelja
te vabi k počitku;
zvezd je tri tisoč.


Zzz; spanec zate
je daleč za obzorjem;
preštevaš ovce.

Vrtovi


Grčasta hruška,
listje se valja na tleh;
polni kozarci.


Liguster; listja
ni; jesen ali pomlad;
mrtva rastlina.


Črvi na vrtu,
humus v izobilju;
toče besnijo.

Češnje


Čebelji obisk
belih češnjevih vrtov;
radost pogledom.


Češnje vabijo
ptice na pojedino;
koščice na tleh.


Drevesa češenj
so obrana in prazna;
ni čebel, in ptic.

Zima


Zora in ivje,
pogrešano sneženje;
trava zmrzuje.


Vodnjak kopati
v zamrznjeni zemlji;
vedno težava.


Zmrzal in športni
duh, je lahko boleče;
ena, ena, dva.

Ptice


Skozi steklena
okna vidiš ptice, ki
vedno čebljajo.


Velike ptice
jadrajo nad vrhovi
visokih gora.


Olje brez stekla
ptica napada; skoraj
sliko uniči.

Čigre


Zelena voda,
zavoji lene struge,
živahne čigre.


Čigre, rumeno
kljune, domujejo ob
zelenih rekah.


Travnata rosa,
prebujajoča zora;
preleti čiger.

Galebi


Modra sinjina;
nebo preletavajo
jate galebov.


Rumeni kljun, pa
poldrugi meter kril in
sivo beli trup.


Galeb, vsejed v
zraku; kot podgana brez
njenega repa.

Vode


Leno tekoča
zelena voda; vodni
stolp med drevesi.


Na drugi strani
vode rastejo hiše;
barve so lepe.


Opečnati zid
raste na široko in
navzgor; do strehe.

Plavuti


Barvasto počez,
plavuti migetajo;
ribe v morju.


Sedeči ribič
poskuša lov ob mlaju
brez luči; rib ni.


Trnki brez vabe
lebdijo v vodah in
čakajo žrtve.

Orkan in vihar


Vihar na morju,
jadra prenapeta in
prelomljen jambor.


Orkanski vetrc;
alge krov preraščajo,
krma je na dnu.


Ribje švistenje
skozi okroglo lino;
zlatnik vseokrog.

(Izpovedi razvajene bejbe) ™

CONFESSIONS OF A TEENAGE DRAMA QUEEN (IZPOVEDI RAZVAJENE BEJBE) ™

Klara Fröber. 2004

moji lasje
in skrbi preteklega dne
zamašijo odtok


na ovinkih
izbruham
voljo do življenja


zjutraj
pozabim sanje
prejšnjega dne


korakamo
po glavni cesti
odeti v mavrico


vlak in
moja menstruacija
imata zamudo


obožujem te,
ko se smejiš življenju
v temnem avtu


prijela me je
za roko
in za besedo


spoznali sva se
na vlaku
zdaj voziš avto


Kako je nastal svet?
Ne, ne, kako je nastala
opeka?

Leži na tleh moje sobe in čeblja. Poslušam ga le napol, le z enim ušesom. Nato me vpraša: »Kako je nastal svet?« Trudim se, da bi razložila. Začnem z velikim pokom, mu pojasnem, da je trajalo milijarde let, omenim evolucijo. Vem, da večine stvari ne razume. Nato me ustavi. Mislim, da bo vprašal kakšno podvprašanje, da mu bom kaj bolj pojasnila. Ne, vpraša me: »Kako je nastala opeka?« Ne vem, ali je to povezano z nastankom sveta. Nato je nekaj časa tiho. Ko ga spet pogledam, trdno spi na trdem parketu moje sobe. Očitno so ga eksistencialna vprašanja preveč izmučila.


rdeče češnje
se topijo v ustih
tvoj zvonki smeh v ušesih

češnjeve pečke
mečem v temo zunaj
kjer leži moje srce

STEKLENI GOZD*

Nives Gogala

* (Imamo vzhod sonca na enem koncu loka; sij ali soj
v stekleni drevored, in nato konec loka, – zahod sonca!)


Sonce se vidi
V aleji dreves gozda,
Ki so iz stekla.


Sonce ždi kot krog
Sredi naročja krošnje
Steklenih bilov.


Na enem koncu
Loka sonca je vzhod
Kot vse-začetek.


Na drugem koncu
Sonca je zahodni pol;
Vidi se v tem vsem.


Gozd iz stekla je,
Svetloba odseva povsod,
Kot od zrcal vsega.


Sonce se gleda
V steklenih nedrih vsega,
Čeprav ni ona.


Kako posebno
Zašelesti ta gozd,
Ko veter maje.


Ko veter trči
Ob stekleni obraz nje,
Dekle, ki raste.


List ob list zloma,
Veter, kot da spet zlepi,
Da drevo celo.


Drevo sebi – vid,
Ko steklo kot da govor;
Sonce je urok.


Steklo je deblo,
Veje in korenine;
A cvet je pravi.


Sonce polzi po
Tem steklu dokaj gladko,
A luna – zatik.


Luna osvetli
To drevo srebrnkasto,
Da list onemi.


Polnoč, jezero;
Ob njem je drevo zrcalo;
Kodra gladino.


Vilinsko dekle
Stopa po tem jezeru;
Zrcalo pred zrcalom.


Nebni svod je tu,
Četrti izmed zrcaljenja;
Obraz vile vštet.


Lista in cveta
Se poklopijo, a list
Ni cvetu enak.


Hrapavost lubja
Je prekrita s površino
Zrcal dreves loga.


Drevo vpraša bil,
V resnici ta drugega,
ali sem jaz – ti?


Aleja sveti ob
Polnoči ob cesti tod
Kot druga luna.

NEPRAV(ILN)I HAIKU


Srce se napolni s solzo
Kapljica krvi
Odteče nepravi čas


Razpoke v srcu-nakazane s črticami
Črtice v kamnu -
Okrasna v prstanu


Kri je tinta za srce
Napiše pisma vsak dan vsak trenutek
Bit za/po bit


Črnilo je morje ali nebo – razlitje
Črnilo za številna pisma mladeniču
Črnilo je kri, srce je pisalo


Ura na steni prehiteva
Srce kot ura zaostaja
Misel ju uskladi v isti tok za mladeniča.


Ozadje ure je sestavljeno iz snežink
Kako pravilno pokažejo čas
Odločita korenček za nos in kamen za gumb snežaka.

NEPRAVI HAIKU


Zvoki se podpirajo med seboj
Sonatina
Glasba žubori


Briljantnost ure v odsevu
Kazalca se odbijata
Ura je polnoči


Morje brez obale
Se razliva neurejeno
Kot kri urejeno brez srca


Obale si sledijo ena za drugo
Morje je popredalčkano
Kot (ne)urejeni lističi v notesu (Wordu)


Do zvezd (se) lahko (do)sežemo
Do njih vzpenjamo (se)
Do njih morda padamo


V tišini zaprasketa (dišeča) sveča
Hrup(, ki)
Preglasi vonj

PUTUJU ČAMCEM ZVJEZDICE

Sovjeta Grubešić

1.

tvoje srce sve je veće - lipa raste

2.

vatra
u igri vjetra uvijek
novo doba

3.

nebo u rijeci -
putuju čamcem zvjezdice
sa vesla

4.

ponovo čitam
ljubavno pismo mokro
– od starih suza 5.

5.

putuje vozom
u svakom prozoru -
stara taraba

6.

rano proleće
obrisalo uzdahe
sa stare ruže

7.

šumski put
nebo u prozoru – nastavak
u tami

8.

na usamljenom
prozoru golubica –
čuva tajnu

9.

oblačan dan
nas dvoje
u sepiji

10.

strašilo nasred
reke - neko je prodao
njivu

ŽABJI ORKESTER

Janka Jermanr. 1943

Daljno obzorje.
Poljub neba in morja.
Hladna bližina.


Veje plešejo.
Preplašen čivk sinice.
Razdrto gnezdo.


Lažna bližina.
Le odsev v ogledalu.
Ugasnem luč.


Pordelo nebo.
Topovski izstrelki.
Jutro zajoka.


Skodelica kave.
Usedlina govori.
Črna prihodnost.


Zelena trava.
Visoko sinje nebo.
Prevara jeseni.


Žabji orkester.
Uglašeno kvakanje
ob polni luni.


Drevesna skorja.
Žolna marljivo trka.
Pozno kosilo.


Lokvanj na modrem.
Veter razgiba vodo.
Slika valovi.


Žara s pepelom.
Tihe sklonjene glave.
Le rože diše.


Zmešane glave.
Mesta v svetlih plamenih.
Ljudje bežijo.


Prag neke hiše.
Že zelo oguljen.
Drugi koraki.


Dež na cvetovih.
Povešene glavice.
Ne bo medu.


Zapredek misli.
Zaklenjene besede.
Oči govore.


Trnaste veje.
Dobro skrito gnezdo.
Kosovska poje.


Narava.
Parada zelenja.
Sto odtenkov.


Zasnežena pot.
Hipec nepozornosti.
Mavčna obloga.


Bivanjska kocka.
Geometrija časa.
Prazna notranjost.


Nočna zmrzlina.
Vzcvetijo ledene rože.
Mrzlo darilo.


Nagrobna plošča.
Obljuba nepozabe.
Na grobu plevel.


Zagori podrast.
Ples plamenov med drevjem.
Dim duši divjad.


Zgodnja ura.
Škrlatna zarja polzi
v belino jutra.


Zakrita zanka.
Nepazljiva lisica.
Ujetost boli.


Kolaž na obrazu.
Govorica časa.
Minevanje.


Peščena ura.
Nihče je ne obrne.
Čas teče dalje.


Okrušena vaza.
V njej spomladansko cvetje.
Še vedno lepa.


Visoke smreke.
Moten odsev v jezeru.
Dvojnost narave.


Vrvež na cesti.
Ježek je prepočasen.
Kolesa meljejo.

ČE JE POT ŠE TAKO STRMA, JE TREBA NAPREJ!

Ivanka Kostantino - Lea199r. 1952

Tanka (ženska ob oknu)

Ženska ob oknu
Sonce tiho zapušča
večerno nebo
Spoznavam neizbežno
Končno vem; cilj je slovo

Haiku


neznaten šelest
v scefrani pajčevini
posušen metulj


on za mavrico
od šopka na gomili
veje poletje


prazen želodec
velika postrv plava
v bistrem tolmunu


alpska soteska
v gnečo znojnih turistov
prši leden slap


steza navkreber
v ušesih izzveneva
šumenje brzic


tri pohodnice
hitijo proti mestu
psička v torbi spi


splašena srna
beži v gosto grmovje
prazen posnetek


njiva lavande
na dišečih valovih
slamniki žanjic


zgrizena buča
požrešno kobilico
hrusta črni muc


poštar pred vrati
v nabiralniku gnezdi
mlad siničji par


nepomit krožnik
za sestradano muho
izboren obed


sunkovit veter
oblak krajša neskončnost
Rimske ceste


obisk komarjev
vzhičenega ploskanja
polna spalnica


cvetoča lipa
omamno dišeč vetrc
postilja sanjam


razparan spanec
lajež srnjaka in psa
neubran duet

HAIGA

ČAS IMA VELIKO VRAT

Marjetka Krapež

ODTISI


Milina maja –
rože se odrinejo
od hladne zemlje.


Odprta knjiga ¬¬–
z vsako stranjo se dvignem
iznad gladine.


Brezdomcu dati
drobiž – edino doto
za lepši danes.


Breze sanjajo –
sledi radoživosti
v belkastem lubju.


Pod zvezdnim nebom
sem razširila roke –
bližina vsemu.


Šolske urice –
zaprte za ograjo
časa in vida.


Bo hrošč v škatlici
zdržal ali umrl – in
kaj bo z ječarjem?


Vse v telefonu
se dogaja v vrzelih –
med sporočili.


Na ulici klovn
vsem pokima. Blagor mu.
Zmore sočutje.


Listje odpada –
da bi znala dojeti
dano enkratnost.


Tolčem orehe –
piškava jedrca so
in niso bridkost.

POVEDATI NEKOMU

CIKEL

1.

Jutro odkrije
skrivnost najinih teles –
sreča dotika.

2.

Ob tebi spoznam,
da smeh premika gore
navadnega dne.

3.

Odtrgam gumbe
z obleke, prišijem jih
na nežen spomin.

4.

Tvoj zadnji pogled –
čas ima veliko vrat
v grobno tišino.

5.

Ločila sva se –
nisva več zdržala pod
streho vsakdana.

6.

Sprašujem veter,
koliko let naj čakam,
da prideš nazaj.

7.

Vem, da je bila
ljubezen le siamski
dvojček pozabe.

8.

Oblečena in
obuta sem zaspala –
sočutno s srcem.

9.

Na pragu se pes
otrese vode, kot bi
se jaz samote.

KUŠTRAVA SENCA

Samo Kreutz

HAIKU (#1)

Botanični vrt.
Ob zimzelenem grmu
razkrečen snežak.

HAIKU (#2)

Blagoslov jedi.
V natrpano košaro
lega mavrica.

HAIKU (#3)

Kuštrava senca.
Navidezno prazna klop
prepolna dišav.

HAIKU (#4)

Velik kolopark.
Preko grbin skačeta
deček in sonce.

HAIKU (#5)

Majhno frizerstvo.
Iz lokala zre v vrvež
nepremičen pes.

HAIKU (#6)

Stojnica z medom.
Na slehernem kozarcu
branjevka ter jaz.

HAIKU (#7)

Med lončnicami
najlepše razcveteno –
truplo metulja.

HAIKU (#8)

Ročni nogomet.
Za žogo se podijo
krhke sence ptic.

HAIKU (#9)

Traktor na njivi.
Zraven zeljnih kocenov
poskočna glasba.

HAIKU (#10)

Vršanje vetra.
Med sadeži po travi
sklateno gnezdo.

HAIKU (#11)

Skorajšnje mračje.
Družno s soncem zahaja
cvrket lastovic.

HAIKU (#12)

Risba zvezdice.
Poleg nje na dvorišču
parkiran avto.

SAYONARA KAMIKAZE

Andrej Lutmanr. 1961

Seznanjam z novo (japonsko?) pesniško obliko SAYONARA KAMIKAZE ...

SLIKE MILEGA KRAJA

Dragan Mitić

Trepetajoči
Proga, vlak, pokrajina
Mirne so misli


Kam to hitijo
Slike milega kraja
»Vlak v daljave«


Veter nemirni
Vrbe žalujke boža
Vlak le prihaja


Ob tebi se mi
ljubi, smeji in smeji,
samo ob tebi.


Klop si lesena
svetilnik zaljubljenih,
luka pregnanih.


Nebo je sivo!
Ti sveža še zelena,
vrba žalostna.


Radosti polna
drhteče je zibala
staro klop mlada luna.


Na mokri klopi
topel nežni sij lebdi,
luna jaz in ti.


Zeleno polje
Sončnice razcvetene
Trčenje lepot


Rumene cvetke
V laseh naše zemlje
Veter počeše


V zaveterju
Zelenih listov sončnic
Rumeni sončki


Mamina njiva
Zlatimi sončnicami
Pozlatila svet


Zemlja je žejna
Upognjenih glav
Prepolnih zlata


Glave nihajo
Nabrusili so kose
Za ode cvetju


Glava je žejna
Jezero besed in črk
Med platnicami


Črke čebljajo
Platnice so odprte
Čas je za branje


Usta mrmljajo
Oči so čisto odprte
Branje novega


Stari brbljajo
Vrata so le priprta
Ušesa pokonc


Jutranja plima
Je odnesla tvoje sledi
Tabula rasa


Daleki zvezdi
Dekletu nedolžnemu
Ta dolgi izdih


Spet novi sneg
Podarjam mu še zmeraj
Iste korake


Prišla je štorklja
Svinčnik se takoj vrgel
Na beli papir


Peti oktober
Odletle so štorklje
Za ta dan dosti


Padla je zvezda
Ona je še vriskala
Jaz sem bil tiho


Gate počile
Melona zija
In kaplje slasti


Lipe cvetijo
Meglice se dvigajo
Razkrite tajne


Kavka in oreh
Previdno vzletanje
Prehiter avto


Nevesta lovi
Bolečimi poljubi
Poslednje svate


Plastične vreče
Napolnjene z zeljem
Kazijo polje


Ženin, nevesta
Ona se čudno smeji
Svojim spominom


In njena roka
Mi pomaha v slovo
Lepa rutica


Strela v steblo
Nevesta je rekla ne
Gorela je vas


Jesen v roki
Sosedova kutina
Izziv otrokom


V zgodnjo pomlad
Kopriva srečala prst
Življenje štarta


Lističi cveta
Objemajo skrivaje
Pestič in prašnik


Plamen jesenski
Razvnel se stari panj
Dež je nemočen


Otožnim nočem
Bledikast plamen s sveč
Je lunin sijaj


V oknu mladih
Se bije ostra bitka
Honde in hita


V kotu sobe
Prepolnjenem s hrupom
Tako mlad, a sam


Boj z lepoto
Solze kri trn v roki
Vrtnica zate


Samo še en gib
Roža na tvoji steni
Bo zacvetela


In sončni zahod
Vsem tem strašnim oblakom
Riše zaliske


Beli list knjige
Sam na mizi pesnika
A polno skrbi


Na naši njivi
Ena zeljnata glava
A polžev vsaj sto


Komaj zgrajen blok
Posajen je drvored
Za vse vozičke


Odpihni skrbi
Kot z levo roko las
In pot s čela


Vrelim poljubom
Ti peče kote ustnic
Premlada figa


Čarobno jutro
Po neprespani noči
Nasmejan obraz

SMEH, OBJEM IN SLOVO

Rozika Močnik (Dover)r. 1937

ples je zaključen
smeh objem in slovo
plastenke na tleh


vidim krastačo
skrito pod rabarbaro
nezvesto dekle


rezine kruha
v košarici na lini
ne vidijo me


nasmeh obeta
povabim na kavo
malo sem pijan


ognjeni zublji
žarijo krošnje borov
ploha pogasi


zaslišim ku ku
rožlja drobiž v žepu
saj je le vraža


vihar na morju
z vedrom odlivam vodo
tresk barke ob čer


tišina noči
vsi v hiši mirno spimo
tla s se tresejo


negotov korak
bela palica tipa
najdem pravo pot


na krošnji
zrele češnje
veje so krhke


poletna suša
setev ajde ne vzklije
molitev za dež


duplina v lipi
dom sove uharice
grozljiv juhuhu


pegatka v jati
nenehno kokodajsa
kura je kura


ivje na vejah
svetloba poudari lesk
klošar preklinja


topel volnen plašč
nepogrešljiv pozimi
odveč spomladi


ugriz v jabolko
pričakujem znan okus
fuj črv je

TIHOŽITJA

Martina Potiskr. 1987

I.

Skrivaj pok jekne –
jerebika prestreže
poblisk tihote.

II.

Biserno beli
drnci dežja dvorijo
progam poraza.

III.

Rdeč list javorja
glasno pade na temno
mokroto misli.

IV.

Vrata v trikotno
vilo – zdaj dramijo pot
prastarim sanjam.

V.

Konica krošnje
s krono meglic prepodi
jato pozabe.

VI.

Polja zlatih žit
se zazibljejo v večnost
najinih iskanj.

KRPANKA IZ OBLAKOV

Marija Praprotnik – triglavr. 1949

Haiku 1

junijsko nebo -
krpanko iz oblakov
šiva sončna nit

Haiku 2

ob hišnem vhodu
vzpenjava vrtnica rdi
v občudovanju

Haiku 3

naraven zajtrk -
v očeh mladega žrebca
jutranja rosa

Haiku 4

gnezdo z goliči
oči so še zaprte
kljunčki odprti

Haiku 5

nezrelo žito -
zelena impresija
z rdečim makom

Haiku 6

rečni galebi
nad mestno veduto
šumenje valov

Haiku 7

na golih čereh
v avgustovski vročini
raste solni cvet

Haiku 8

rojevanje dne -
nad barjem lebdi balon
v prosojnem svitu

Haiku 9

smrad po gnilobi -
na gladini jezera
rožnat oblak alg

Haiku 10

jesenski pejsaž -
v galeriji na prostem
je vse rdeče

Haiku 11

barvno paleto
na tržnici Narave
ponuja Jesen

Haiku 12

jesensko jutro -
skozi meglene kosme
tipa žaromet

Haiku 13

konja v galopu
oče in sin /vznesena
jezdeca v sedlu

Haiku 14

v strgani mreži
ribičevi spomini -
otožnost v očeh

Haiku 15

v objemu vetra
se list javorja spušča
v zimsko nirvano

Haiku 16

mala deklica
z noskom na steklu okna
šteje snežinke

Haiku 17

iz mlake v gozdu
divji prašič in oblak
pijeta skupaj

Haiku 18

na pomrzlem listu
skorjico ledu
lomi sončni žarek

Haiku 19

majsko dopoldne -
brenčeče gomazenje
v cvetoči češnji

Haiku 20

stene kanjona
med orkanskim nalivom
stresa grmenje

Tanka (za našo hišo)*

za našo hišo
se v vetru pozibava
cvetoč Prešeren
pomislim na Trubarja
skupaj bi bila lep par

Tanka (popoldanski dež)

popoldanski dež -
na zapuščenem vrtu
razmočen slamnik
za mojimi vekami
v hipu oživi dedek

Haibun (krušni ptički)

Letos si je kosovka za gnezdenje izbrala moj balkon.

Vztrajno je nosila mah, suho travo, vejice žive meje (soseda v pritličju jo je ravno obrezovala), bombažne niti in celo trakove PVC vrečk.
Ves ta gradbeni material je polagala za zidno plafonjero, kar pa seveda ni obrodilo sadu. Takoj je vse padlo na tla. Cel teden sem pospravljala. Skušala sem ji celo onemogočiti (seveda na human način), dostop na balkon. Pa mi ni uspelo.

Vsakokrat je prišla s polnim kljunom in me zvedavo gledala, češ: »Ali mi lahko poveš, kam naj odložim ta material. Rada bi si spletla gnezdo.«

In kar hitro me je omehčala.

Plafonjera ima obliko večje kocke. Izdelala sem primeren podest in ga prilepila na zgornjo stranico, nanj pa košarico za kruh, vanjo položila nekaj materiala, ki je ležal pod lučjo, in odšla.

Kmalu je kosovka nadaljevala z gradnjo in hitro ji je začel pomagati tudi samec.
Potem je izvalila jajčka in jih grela, dokler niso iz lupinic, drug za drugim, pokukali mladiči.

In ko je prišel čas za odhod, so odšli.

Drug za drugim, prav kakor so se izvalili.
Družina se zadržuje v bližini in skaklja po
atrijih.

Oče in mati se očitno zelo dobro zavedata privilegija in varnosti gnezdenja na mojem balkonu, saj sta se kmalu odločila za še eno gnezditev.
Pred dobrim tednom sem opazila, da se v gnezdu nekaj premika, danes pa, ko je
prinesla hrano, vidim, da so v gnezdu zopet štirje kljunčki.

Veliko veselja sta mi že naredila ta dva moja kosa. Radosti me, da imam možnost opazovati kako požrtvovalno, strpno in usklajeno delujeta pri vzgoji zaroda.

družina kosov
si je izborila dom
v košari za kruh


* Vrtnici Prešeren in Trubar, je vzgojil žlahtnitelj, gospod Matjaž Kmecl.

PROLAZNOST / TRANSCIENCE Kasen renga

Prolaznost Transcience

škure na žegi
u pješčanome satu
šum prolaznosti


suhim riječnim koritom
odzvanja galop vranca


kintsugi majstor
razbito dno šalice
sa zlatom spaja


kapljice rose klize
laticama ljiljana


klapsko pjevanje
zadnja četvrt mjeseca
izdužuje val


poljubac za rastanak
u tami diskoteke


zalazak sunca
majka raspreda niti
starog džempera


iz kinderbeta viri
pamučna čarapica


bolnički hodnik
pacijenti isprugani
sjenom rolete


svjetlucava prašina
lebdi u praznoj sobi


razvedravanje
otpalim lišćem posut
mural na zidu


beskućnik maše kapom
odlazećim lastama


diže se uštap...
kestenjar raspiruje
iskre iz žara


maglom se kotrljajuć’
zvuk leta noćne ptice


djetešce spava
izmišljamo vlastiti
govor kretnjama


nogometno veselje
i u rađaonici


nikog na cesti
pahulje pokrivaju
gumenu loptu


prozore lođe magli
božićna makovnjača


večernja šetnja
pod pokrovom od leda
grgolji potok


bijelom grobljanskom stazom
sve sitniji ljudski trag


godina više
ponestaje mi daha
za sve svjećice


u novčaniku zveket
i kuna i eura


crveni tepih
zvižduci okupljenih
divi u krznu


napokon poziv… njegov
broj izaziva osmijeh


prvi zagrljaj
na maturalnom plesu...
u mobitelu


mjehurići pjenušca
njišu moja kolica


ponoćni prasak
i anđeo polijeće
s vrha jelke


budim se iz drijemeža…
repriza „Sam u kući“**


novi kalendar
prva je nesanica
šestoga siječnja***


uz crkvu časne sestre
raspremaju jaslice


novinski papir –
rat u Ukrajini i
ćelavi ibis


onkološka klinika
bračni par šeće parkom


proljetna kiša
gredice u cvjetnjaku
spremne za sadnju


raspupani jorgovan
prerasta rub ograde


plahi koraci…
rasipa se cvat trešnje
na bezvjetrici


jutarnjim vlakom u grad
pisanice i pinca


shutters in sunshine
the rustle of transience
in the hourglass
Miroslav Vurdelja


black horse’s gallop echoes
down a dried up river bed
Nina Kovačić


the kintsugi artist
a broken cup bottom
with gold he mends
Đurđa Vukelić-Rožić


the drops of dew are sliding
down the lily’s petals
Silva Trstenjak


the klapa singing
the last quarter of the moon
lengthening a wave
Mihovila Čeperić-Biljan


giving her a good bye kiss
in the dark of a discotheque
Miroslav Vurdelja


my mom at sunset
unraveling the woolen yarn
of an old sweater
Miroslav Vurdelja


a tiny cotton stocking
peering from a baby cot
Nina Kovačić


hospital hallway –
the blinds drawing stripes
over the patients
Đurđa Vukelić-Rožić


a glistening dust hovers
in a deserted room
Silva Trstenjak


the sky clears
covered with leaves
a mural on the wall
Mihovila Čeperić-Biljan


with his cap a homeless man
waves to the departing swallows
Miroslav Vurdelja


rising hunter’s moon ...
the chestnut vendor fans out
the sparks from a grill
Nina Kovačić


the sound of night bird’s wings
rumbling through a dense fog
Đurđa Vukelić-Rožić


a child in its sleep ...
we are creating our own
speech of gestures
Silva Trstenjak


having a football frolic
even in the labour room
Mihovila Čeperić-Biljan


a deserted road
the snowflakes are covering
a rubber ball
Miroslav Vurdelja


the loggia’s windows fogged by
Christmas poppyseed roll cake
Nina Kovačić


an evening walk
the brook is gurgling under
a cover of ice
Nina Kovačić


smaller and smaller is the trail
of the man on the graveyard path
Đurđa Vukelić-Rožić


a year older ...
I’m running short of a breath
for all the candles
Silva Trstenjak


in my wallet clanging
the kunas and the euros
Mihovila Čeperić-Biljan


on the red carpet
the whistles of the fans
to a diva in fur
Miroslav Vurdelja


finally a call ... from him
the number brings her a smile
Nina Kovačić


the first cuddling
at the graduation dance ...
through the mobile phone
Đurđa Vukelić-Rožić


enjoying the sparkling wine
bubbles swing my wheelchair
Silva Trstenjak


the midnight bang
an angel takes off from the top
of the Christmas tree
Mihovila Čeperić-Biljan


waking up from a nap ...
a replay of „Home Alone“**
Miroslav Vurdelja


a new calendar
the first insomnia
on January the sixth***
Nina Kovačić


by the church the nuns dismantle
the Christmas nativity scene
Đurđa Vukelić-Rožić


old newspapers –
war in Ukraine and
a bald ibis
Đurđa Vukelić-Rožić


an oncology clinic
a couple walks in the park
Silva Trstenjak


spring rain
beds in the flower garden
ready for planting
Mihovila Čeperić-Biljan


budding lilac grows
over the edge of a fence
Miroslav Vurdelja


his timid steps ...
scattered cherry blossoms
in the windless day
Nina Kovačić


on the early commuter train
Easter cake and coloured eggs
Đurđa Vukelić-Rožić


*Klapsko pjevanje / The Klapa singing – a multipart singing tradition in Dalmatia, Croatia, on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity since 2012.

**Sam u kući (Home Alone) – film redatelja Chrisa Columbusa iz 1990. / 1990 Christmas comedy movie directed by Chris Columbus.

***6. siječnja – prva noć punog mjeseca u 2023. godini. Postoji vjerovanje, koje podupiru i neka znanstvena istraživanja, da puni Mjesec utječe na kvalitetu i trajanje spavanja. / January 6th, 2023, first night of the full moon. There is a belief, supported by some scientific researches, that the full Moon affects quality and duration of sleep.

Prevod / Translation: Đurđa Vukelić-Rožić

SVAKI LIST U ŠUMI LJULJA SVOJU SJENU / EACH LEAF IN THE FOREST CRADLING ITS OWN SHADOW / VSAK LIST DREVESA ZIBA SVOJO SENCO

Stjepan Rožićr. 1946

crna ploča noći
čeka ispisivanje
ljetnih zvukova

Druga nagrada/Second prize, Itoen New Haiku Contest, Japan, 1997


snježna mećava
ne mičući se juri
svjetiljka kroz vjetar


pod ljetnim suncem
svaki list u šumi ljulja
svoju sjenu

Letni časi, št. 28-29, Ljubljana, Slovenija, 2005.


ljetna noć
cvrčci cvrče dok igralište
odmara


fijuk vjetra nosi
snježne pahuljice
i pokojeg vrapca

Kō, Vol. 23, No.4, Japan, 2008.


vranu
dolazeć iz magle
progutala ju magla


kanalizacijski šaht
kreketanje odzvanja
iz tame

Druga nagrada/Second prize, the 15th Mainichi Haiku Contest, Japan, 2015.


šetam i zviždim
odgovara mi livada
puna purana


seljaci usporavaju
prolazeći pored jedine
japanske trešnje

Pohvala/Honourable Mention, Vancouver Cherry Blossom Festival Haiku Contest, Kanada/Canada, 2010.


uzlijeće svraka
iz kandži joj ispala
sjena na snijeg


šetnja duž krova
svraki gornja noga
kraća od donje

Zbornik/A joint collection Ludbreg, Hrvatska/Croatia 2017.


konji i kola
stoje na putu, djedica
čuči iza živice


kukuružnjak u magli
između letvica žute se
zubi kukuruza

Prva nagrada/First prize, 15.Haiku dan - Dubravko Ivaničan/15th Haiku Day – Dubravko Ivančan, Krapina, 2013.


klupa kraj mora
mladi par strasno grli
svaki svoj mobitel



črnina noči
čaka izpisovanje
poletnih zvokov


snežni vihar
ulična svetilka hiti
a se ne premakne


v poletnem gozdu
vsak list drevesa ziba
svojo senco


poletna noč
črički cvrčijo, medtem ko
igrišče počiva


sunek vetra nosi
snežinke in tu in tam
kakšnega vrabca


vrana
prileti iz megle in
izgine vanjo


z regljanjem
se v temo oglaša
kanalizacijski jašek


hodim in žvižgam
odgovarja mi travnik
poln puranov


kmetje
poleg osamljene japonske češnje
upočasnijo korak


vzlet srake
iz krempljev ji je padla
senca na sneg


hoja vzdolž strehe
srakina gornja noga
krajša od spodnje


voz s konji
ustavljen na cesti, kočijaž
čepi za živo mejo


koruznik v megli
med letvami se rumeni
zobovje koruze


klop ob morju
mlad par strastno objema
svoja mobitela

Prijevod V slovenščino: Dimirij Škrk


blackboard of the night
waiting for the summer sounds
to be written down


snowstorm
lamp travelling through the wind
without movement

Pohvala/Commended, New Zealand Poetry Competition, 2001.


under the summer sun
each leaf in the forest
cradling its own shadow


summer night
crickets chirp while the playground
takes a rest

Druga nagrada/Second prize, the 13th International “Kusamakura” Haiku Competition, Japan, 2008.


whistle of the wind carries
the snowflakes and
a sparrow here and there


a rook
arriving from the fog
swallowed by the fog

Druga nagrada/Second prize, the 13th Mainichi International Haiku Contest, Japan, 2009.


manhole grid cover –
a harsh croaking echoes
from the darkness


whistling on my walk
a meadow full of turkeys
trills back

Anthology of the World Haiku Festival, Pécs, Mađarska/Hungary, 2010.


villagers slow down
passing by the only
Japanese cherry


a magpie takes off
its shadwo fell from its claws
to the snowy ground

Prva nagrada/The Prize Winner, the 15th HIA Haiku Contest, Japan, 2013


walk along the roof
the magpie’s upper leg
shorter than lower


horses and a carriage
waiting on the road – their coachman
squatted by a hedge

Stjepan Rožić: Biglisanje/Song of a Nightingale, Ivanić-Grad, Hrvatska/Croatia 2010.


maize shed in the fog
among the laths yelloweed
teeth of the maize


seaside bench
a young couple passionatelly
cuddle their cell phones

Prva nagrada/First prize, „Pozdrav proljeću/Greetings to the Spring”, Haiku contest in Rovinj, Hrvatska/Croatia 2015.

Prevod v angleščino: Đ. V. Rožić

VONJ BEZGA ME ODPELJE DOMOV

Edin Saračevićr. 1964

prvi delavski
avtobus – odpelje
moje sanje


otroška
vetrnica – zavrti
moj čas nazaj


obala Jadrana –
preplavljajo me
stari spomini


vonj bezga – najprej
me odpelje domov
nato v Španijo


matura iz biologije –
kandidatka ima
kosmate noge


prvi pomladni dan
na balkonu obešen
plastični krokar


mestni vrabci
se ne bojijo
umetnega krokarja


vonj sosedine
cigarete – le začini
mojo samoto


matematični
učbenik – kazalo
listek za loto


otroci migrantov
so oživili
igrišče v parku


regljanje žab
oživi Bashojev haiku –
misel izskoči


minuta molka –
pod težo spomina
cvili parket


šele ko sem daleč
stran – čutim kako blizu
so prijatelji


pisanje pesmi –
ločila postavljajo
vrabci na brezi


nadzor na maturi –
treniranje tihega
prdeeeenjaaaa …

HAIGA

UJEMKI

Marko Skok Mezopotamskyr. 1971

pod brsti gabra
orgija rdečih škratcev
pri belem dnevu


v senci dresnika
ob oglodani kosti
trojica polžev


po majski plohi
na blazinici mahu
kamp sedmih polžev


na razgretem pločniku
polž brez hišice –
za hip sem senčnik


v sončni pripeki
kljub razpokani zemlji
žarenje cinij


tik pred nevihto
skozi gost oblak mušic
par zaprtih ust


samopostrežba –
na vejah vse manj jabolk
in vse več podgan


jutranji srh.
na oknih stolpnice kavke -
kot pri Hitchcocku


sredi cestišča
sploščeno telo ježa –
so bolhe še žive?


megleno barje.
gruča gologlavih vrb
v oranžnih haljah

TELEFON ZVONI NA KAVO

Mira Smrkolj

mehkoba jutra
se skrivnostno priplazi
izza obzorja


žareča krogla
se potaplja v poljubu
z modrino morja


rahle meglice
zasanjana otožnost
zaspana reka


padajoči cekini
ogoljene veje
polna zakladnica


sladke vonjave
grmov španskega bezga
priklic mladosti


jutranji kristali
na koncu golih vej
novoletni okraski


nasekano dračje
zasuto s snegom
mrzel kamin


škrebljanje dežja
dviganje sivih meglic
vreščeča vrana


odpadla veja
zaznamovano deblo
lepljive solze


telefon zvoni
povabilo na kavo
srečna odjadram


prijateljice
strastno klepetamo
kava se hladi


nenadni zvoki
srce razbija
prva misel – beg


v vročih ustih
zamrznjene besede
zgovorna tišina


odhod v tujino
ljubezen na daljavo
izdano srce


brezmejni pogum
neskončna vztrajnost
vera v tujino


ptice v jatah
dolga pot čez morje
pobeg pred zimo


večerna zvezda
prinašalka svetlobe
budi upanje


umazano okno
v kotu črni premog
zadušljivi vonj


nešteto kapelj
zbranih v skalnih votlinah
se plemeniti


zaspano jutro
budi ščebetanje ptic
klepet ob zori

HAIGA

Iz literarne zapuščine

HUDO MI JE

Tatjana Srebrnič

bim bam bam bim
kljubuje času,
vremenu


hudo mi je
tako mi je hudo za avto
ostal je v ograji


Nikar ne misli,
zakaj ima smisel živeti.
Živi.


sončni žarek
posije in vse se
spremeni

SKRITA IGRA SENC

Majda Strnad

Solze na travi,
bosa stopam čez trnje,
zajoče galeb


Samotna reka,
življenje se pretaka,
pada v tolmun


Vedno me čakaš,
zapojo strune noči,
zvezde molčijo


Ta usta sveta,
požirajo brezskrbnost,
globina ječi


Drevesa spijo,
na jugu zvok sirene,
skrita igra senc


Suha cipresa,
zaprte dlani sonca,
dan že ugaša


Srečuješ me nem,
v še bolj nemi noči,
na obzorju svit


Duša se krči,
med starimi tramovi
je skrit netopir


Poslušam veter,
noč čaka temne sence,
plešejo škrati


Sedim ob tebi,
morski vali igrajo,
misli zbežijo


Opazujem te,
med oblaki vrtinčiš
razgrete misli


Bežiš z jutrom,
čez nebo je mavrica,
lepi trenutki


Skrivam te sanje,
mesec je moj zaveznik,
v rosi odtis


Poslušam tvoj dih,
še veter je pobegnil
med speče smreke


Povsod te iščem,
veliko je teh križišč,
jase so skrite


Sem plašna srna,
posedam med borovci,
sveti luč neba


Življenje diha,
sredi močvirja sedi
rumeni metulj


Bledijo zvezde,
noč beži pred koraki,
stopa svetloba


Žvenket jamborov,
nad morjem plahutajo
beli galebi


Tiho si odšla,
med zvezdami te iščem,
blede spomini


Lepota jutra,
sanje me ponesejo,
sem kot meglica


Sluzaste skale,
pena valov se dviga,
iščem korake

NEMIR PTIC V SPOKOJNOSTI / RESTLESS BIRDS IN SERENITY

Dimitrij Škrk

the center of wave
motionless stones

the morning light
a reflection of her beauty –
gap in the curtains

the crinolines
flutter through the evening
dazed with fragrances

spring morning –
restless birds in serenity
of white silence

at dawn
on the wall full of life –
someone overslept

maybe …
on the other side
the evening

in a field of grain
the scream of the red poppy –
a missed spring

my piece of the sea
I stand next to it again –
it was the cancer time

returning
the windless sails –
it’s getting dark

there is none …
a beam of light through
the raised dust

forgotten face –
in oblivion of the past
digital time

useless
suspended in solitude
all without faces

it’s cold outside –
her autumn tree
is still here

a track in the snow
leads towards the crucifix –
empty footprints
His cross is by the road
her laying in the soul

stopped time –
all longings remain
in the void

POLETNA NORIJA

Luka Trdan

Zaključek šole –
le 69 dni počitka,
a toliko možnosti


Pisanje poezije
Pišem slovensko,
a s tujim pisalom


Sprehajanje po plaži
Želja po sladoledu –
5-evrska kepica


Sedenje v slaščičarni
Tvoje oči,
slajše od sladoleda


Vroče poletje
Komar na moji roki
Glasen »pok«


Travnata oaza
Veter vzvalovi morje bilk
Čričkov odmev


Poletno nebo
Ozvezdje zmaja sveti močno –
kot najina ljubezen


Poletna noč
Vprašanje za zmenek
le »seen«


Goreča pisma
Tleče besede – »ljubim te!« –
mi grejejo obraz


Rok oddaje
Mrzlično tipkanje besed
Kliknem »pošlji«

JEDNO UZ DRUGO / ONE NEXT TO THE OTHER

Silva Trstenjakr. 1960

SENRYU


pištolj u ruci:
iz novčanika curi novac
u spremnik za gorivo


jedno uz drugo:
njegova sjena ima
trudnički trbuh


stinuti nosić –
na obiteljskom ručku
tihi prdac


bez presvlačenja...
s pisaljkom književnica
s metlom domaćica


mravi u kuhinji
bomboni bez šećera
nedotaknuti


financijska kriza –
umjesto Zlatnog pjenušca
pijem Srebrni

HAIKU


uz smrznut prozor
u haiku diplomi
cvrčkova pjesma


dan se gasi
u rodinom gnijezdu
blješte kljunovi


dugi kljun
iz rodina gnijezda
užiže zvijezde


na jednoj nozi
djeca u kabanicama
igraju se rode


otvoren prozor
jastuk izlaže lice
zimskom suncu


badnji ručak
drugi dimnjak do nas
još s bijelom kapom


snježni metež
u patuljkovom naručju
drhti lavanda


kola drndaju
magla učvršćuje
složene buće

TANKA


rođendan
anđeli mi donose
anđele
mjehurići pjenušca
kotrljaju moja kolica


isprekidana
linija života
na mom dlanu
električnim kolicima
vozim djecu iz susjedstva

SENRYU


gas pump nozzle:
money from the wallet
flows into a gas tank


one next to the other:
his shadow has
a pregnant belly’s shade


squeezing our noses –
at a family dinner
a silent fart


without changing her clothes ...
with pen a writer
with broom a housewife


ants in the kitchen –
sugarless candy
untouched *


financial crisis –
instead of the gold sparkling wine
I drink the silver one

HAIKU


frost on the window –
in haiku diploma nearby
the cricket’s song


the sunset -
in the white stork’s nest
glistening bills


a long bill
from the stork’s nest
kindles the stars


on one leg
children in raincoats
play the stork game


window ajar
the sun caressing
a lone pillow


Christmas Eve dinner
on the second chimney from us
still a white cap


the snow flurry
in the dwarf’s bosom
shaking lavender


a strumming cart ...
the fog secures
the piled gourds

TANKA


birthday party
my anđels bring
angels to me
the champagne bubbles
rolling my wheelchair

Prevod v angleščino: Đurđa Vukelić Rožić

SONČEV PREOBRAT

Svit Valovnikr. 1947

HAIKU


v liti zeleni
medonosni boginji
presladko brenči


sonce se kopa
njegov obraz ni blaten
čeprav ždi v luži


bučka v srčiki
rumene rože zori
za moj jedilnik


fižol zarola
svojo ovijalko za
steblo krompirja


Morski valovi
gladijo grobim kamnom
ostrino robov

HAIKU DUET


oglaša se
tri mesece v letu
njen klic obuja spomin


oznanjala bo
do najdaljšega dneva
sončev preobrat

SENRYU


čas zabriše sledi
v albumu spominov
so slike dejanj


vzhaja v poln hlebec
med golimi vejami
za veliko noč

SENRYU


valove dihanj
poganja plimovanje
srčnih utripov


cvetoče sonce
postane polna luna
regrat v solati

HAIKU TRIPLET


spet je zapela
ob jutranjem somraku
na deževen dan


v žepu ni cvenka
na računu je manko
a sreče ne manjka


zakaj bi skrbel
ptice valijo nov rod
v gašperju poklja

Haiku niz / Haiku sequence:

NA MORU / AT SEA Haiku niz / Haiku sequence

Štefica Vanjek

morska utiha,
jutarnji mir remeti
krik galeba


ljetna sparina,
ulice oleandra
mame u šetnju


galama uz mol
stigli su akrobate
i skaču u more


soba za odmor,
borik uz more skrio
podnevne kupače


morski plivači
u potrazi za kruhom
doveli mlade


cvrčkova pjesma
nagovjestila odmor
nakon kupanja


u rano jutro
truba javlja prodaju
noćnog ulova


razotkrivanje,
jutarnja oseka
pokazala sprud


a calm sea,
the scream of a seagull
disturbs the peace


summer swelter,
the oleander paths
inviting for a walk


racket at the pier
acrobats arrived
jumping in the sea


retiring room,
pinery hiding
midday bathers


the sea swimmers
in search of food
back with their young


the cricket’s song
time for siesta
after a sea bathing


dawn . . .
a siren announces
fresh fish for sale


discovery,
morning ebb revealed
the shore

Prevedla/Translated by Đ. V. Rožić

SKOZI NITKE MOLČIM

Sonja Votolenr. 1956

Peruti ptice
zatrepetajo nad mano
ki ne znam navzgor


Mak se je osul
Njegove rdeče solze
zarežejo v svež dan


Žlica na mizi
Nedotaknjena mineštra
Morda pritisneš na kljuko


Premrzle zimske trave
Zaledenel kolovoz
Ivje pod kožo


Zlati smeh luninega
krajca kriči skozi
okno v prazno dušo


Z iglic borovca
Polzijo solzni kamenčki
Prenehanega dežja


Perut ptice v
posušenem listju
Z njim prekrijem spomine


rumeno se smejem
rožnato hodim
pepelnato vzdihnem


obtičala sem v sebi
v podrastju brezpotje
vsi koraki porabljeni


misli snop tišine
poklop trepalnic
obpotne kamilice dišijo


z bilke zdrs kapljice
list zastoka
kdo joče za kapljico?


natočiš si me
odžejan rigneš
počutim se smrad


tresoča dlan
odstrani slanost
spomin na samoto


v pajčevini sem
skozi nitke molčim
s premraženim srcem

TVOJA OSAMLJENOST JOŠ JE TAMO / YOUR LONELINESS IS STILL THERE

Đurđa Vukelić-Rožićr. 1956

HAIBUN

CRVENA JAKNA

Pred polazak u prvi razred, moja najdraža teta, darovala mi je lijepu crvenu jaknu. Sretna, od jakne se nisam odvajala noseći je i po dvorištu, pomno pazeći da se ne uprljam. Bilo je to bogato dvorište obiteljske farme s mnogim životinjama i zanimljivostima za dijete. Zaigranu i neopreznu, gurnuvši gubicu između letvi tora, dohvatila me krmača.

teška provincija –
stara krmača nabavila
crvenu jaknu

SJEĆANJA...

Bilo je proljeće godine 1973., pretpostavljam da smo bili najnovija obitelj imigranata u kvartu zvanom Ukrajinsko selo. Otac i ja nosili smo vreću krumpira sa zelene tržnice u unajmljeni stan na prvom katu kuće u Chicagu.

Vreća je bila teška. Počela sam se smijati, pa i moj otac, te nam je tako onemoćalima vreća s krumpirima ispala iz ruku pri samom vrhu stubišta. Pukla je a krumpiri su uz strašnu buku stali skakutati niz drvene stube u malo predvorje u prizemlju. Otvorila su se vrata gazdaričina stana:

»Dragi Bože!
Zar je Varšava opet
bombardirana?«

FESTIVAL FOLKORA U ČEŠKOJ

U osjećaju beskrajne slobode i radosti putovanja, u autobusu punom folkloraša na putu za Češku Republiku razlijeva se razgovor, pjesma, priče i anegdote s prijašnjih putovanja. Puni utisaka iz Beča i Bratislave, nadomak smo Moravske regije. Kilometri brežuljkaste, plodne zemlje, što strništa, što kukuruza, baš kao kod kuće. Deseci sitnih kuća u selima, pred njima šljivici i vrtovi. Ponegdje u polju zgurena starica u crnini, tu i tamo krave na livadi. Baš kao kod kuće. Drugi dan. Početak festivala. Kakofonija jezika, glazbe i plesova, no svi se razumijemo. Na pozornici djeca..

Gruzijski dječaci
divlje plešu s mačevima.
U Gruziji rat.

Ljeto, 2008.

TANKA


tihi je ribnjak
gdje provodio si dane
pecajući
tvoja osamljenost još je tamo
među tužnim vrbama


cestom idu
mlada i stara žena
ususret –
njihove sjene na trenutak
posvema jednake


praznim tvoj ormar –
na dnu LP ploče Rampalla
i tvoja srebrna flauta
ne mogu se sjetiti
kada si prestao svirati


i ove noći
miris ruža zavodi
puni mjesec
moje misli odlijeću
u tvoj topli zagrljaj
this night too
a red

HAIKU


bljesak munje
iz vida mi nesta
ona krijesnica


dugo nakon rata
naš pas cvili i drhti
za novogodišnjeg vatrometa


zavoj na putu −
sunce po lokvi
ode ravno naprijed


šumska čistina
lahor naglo promijenio
obris neba


kroz harfu
tužne vrbe bez lišća
prsti vjetra


Nova Godina
Zemlja kiše
vatromete

HAIBUN

A RED JACKET

As a first grader, I was given a beautiful red jacket by my auntie. Happilly I walked over our yard in the jacket, taking due care not to become dirty. It was a rich yard of a family farm with a number of animals, plants and trees, offering many an interesting occupation for a child.

Playful and careless I walked too close to the pig sty. A large sow pushed her snout through the pen’s latticework, breaking one of them and caught my arm.

life in the province –
an old sow acquired
a red jacket

REMEMBERING ...

In the Spring of 1973, my parents and I were, I suppose, the newest immigrant family in the informallycalled Ukrainian quart. My dad and I carried a bag of potatoes to our rented apartment on the first floor of a house in Chicago.

The bag with potatoes was heavy, I started to laugh first, then my father too and the bag fell down from our hands at the top of the stairs, broken. Large potatoes started to fall and jump down the wooden stairs making an annoying noise, stopping at the entrance door. Then, our landlady opened the door of her apartment:

»Dear God!
Is Warsaw being bombed
again?«

FOLK DANCE FESTIVAL IN THE CZECH REPUBLIC

Feeling endlessly free on a trip to the Czech Republic, our bus was full of laughter and stories, singing and chattering. We traveled to a Folk dance festival, from Croatia. After visiting Vienna and Bratislava, being in Moravska I enjoyed the view through the windows. Itwas just like at home, small houses in villages, gardens, orchards, small vineyards, family farms. Here and there in the field a tiny old woman doing some hoeing, several cows in the pasture. And I felt like at home. The secod day, the festival started. In a cacophony of languages, music and dances, people from four continents understood each other well. On the stage, children.

Boys from Georgia
dancing wildly with their swords.
In Georgia – war!

Summer 2008

TANKA


hush at the pond
where you spent many days
angling
your loneliness is still there
among the weeping willows


amidst a wide street
a young and old woman walk
in opposite ways –
as they meet their shadows
look just the same


emptying your closet –
on the bottom Rampal LP’s
and your silver flute
I’m trying to remember
when you stopped playing


this night too
a red rose’s fragrance
seducing the Moon
my thoughts rushing towards you
in my dying dreams

HAIKU


flash of lightning
the firefly
out of sight


long after the war
our dog trembles and whines
at New Year’s fireworks


road curve −
the sun in a puddle
moves straight ahead


forest clearing
a summer breeze suddenly
changes the contour of the sky


through the harpsichord
of a bare weeping willow
fingers of the wind


New Year the Earth sneezes fireworks


Novo leto
Zemlja kiha
ognjemete

Slovenski prevod Dimitrij Škrk

STAZA BEZ CILJA

Katarina Zadrija

skupljam latice
za ružinu vodicu
u svom cvjetnjaku
izbodenim rukama
izabrala sam spokoj


proljetna kiša
zalijeva novi vrt
vrabac pod strehom


poredana
ispod jorgovana
rastu djeca


mirna udica
ribić se dosađuje
čeka oblake


djevojačko oko
svijetli u mrkloj noći
zlatnim sjajem


uz ogradu
pas i lonicera
plijene pažnju


miris gljiva
šetaču pod nogama
staza bez cilja


pred školskom pločom
usahli su pupoljci
bijeli ljiljan


pod mojom strehom
prvomajsku budnicu
cvrkuću laste

MISTIKA

Klavdija KIA Zbičajnikr. 1972

TANKA

BEZEG

vije se potok
med grmovnice bezga
diši poletje
rumenkasto beli cvet
vabi pridne čebele

LEPOTA

vrba žalujka
bujno spušča veje sna
čisto do reke
okrasno drevo pleše
svojevrsten ljudski ples

MISTIK

s klobukom v roki
nepremično zre v morje
belolas starec
galebi so sklenili
plahutast krog mistike

HAIKU

CHANIA (PENTLJA)


odprta polkna
v nizu lepih barvnih hiš
različna okna


različna okna
ulični prodajalci
hvalijo robo


hvalijo robo
kretnje z rokami v zraku
lovijo sanje


lovijo sanje
vse se lepi na evro
odprta polkna

RATHYMNO (PENTLJA)


skrivnosten zaliv
iz lokalov vonj začimb
kamnit svetilnik


kamnit svetilnik
na koncu valobrana
peščena jadra


peščena jadra
ljudje z nežnim nasmehom
kimajo v pozdrav


kimajo v pozdrav
v zraku lebdi morska sol
skrivnosten zaliv

OLJKE (PENTLJA)


oljčni drevored
v tišini med krošnjami
pogled na morje


pogled na morje
hvaležnost pod podplati
za dotik z zemljo


za dotik z zemljo
v obleki črnih plodov
telo trepeta


telo trepeta
moč neskončnosti morja
oljčni drevored

KRETA (PENTLJA)


objem dežele
ljudje sprejmejo nasmeh
morje očisti


morje očisti
vse notranje valove
v trebuhu sonce


v trebuhu sonce
trije vzdihi skozi nos
za en dolg izdih


za en dolg izdih
traja naše življenje
narava sprejme


narava sprejme
iskrenost je vrednota
objem dežele

HAIBUN

valobran

nazadnje nestabilno dolbenko odrine od brega
nič več ni dovolj suho za presenečen zaboga
mimo plavajo kot nekton same neprijetne značajske lastnosti
razširjene zenice si zaželijo začasno izgubo spomina
a trdno dograjena bit skozi kalejdoskop že vidi vizionarsko luko

zahrbtna plima
s skalami zavarovan
notranji pomol

miškulanca

namočena zemlja je kratkovidno drsela v grapo
presek se je končal z mehčavo na obgozdni jasi
štori so kot vešče moleli iz podrastja redkih grmov borovnic
na rezu je med kolobarji še dišala vlažna žagovina lip
osvaljkan papirnati denar tukaj kar mezdi iz zdravih avtohtonih dreves
sprva neznana ptica zafrfota čez slišno osuplo praznino
kasneje ranljivo s kričečim glasom zlovešče spara stoletje

miš bega čez pot
pod dvakrat premajhen list
čast skrije v tuj rep

kalup.si

s časom brezimna množica zagrinja jasnino kar povprek
še dvozvezdje si je na nebu le navidezno blizu
pokornost si jemlje premalo merico izvirnosti
razbarvan značaj pa deluje pomanjkljivo privlačen
in potem enako (prav tako) postane isto (prav tisto)
enotera viža iz bukselj lajne je kot gon po obstoju
ko si notri pozabiš da po eni pesmi prepoznaš vse

preteč vnanji vpliv
nad kolektivnim morjem
lunini krhlji

nasoljena brezsemenka

že vnaprej zguljena resnica se plazi po kolenih okoli in okoli in okoli …
navidezno spreobrnjen sokolič je stare vzorce prekopiral na ikrav način
pestoval jih je z občutkom nadmoči ki niso domačega izvora
krojni načrt je nato nečastno obšel zadrgo in sedaj navajen le jemati razporek požrešno zeva
v novih hlačah zgleda obdrsan in to je milo rečeno zapleten primer za novejšo zgodovino
se bi bilo potrebno še enkrat osamosvojiti
preden bi si našla resnica pot do klopi
kjer bi se slovenska mladež učila domovinske vzgoje

špranja pri vhodu
par jur ogroža obstoj
zdrk do temeljev

gnana

veliko mlinsko kolo se vrti brez oddiha okoli lastne odvečnosti
lesene lopate le še mlačno udarjajo po zlepljenih kapljah
pred leti je bila tukaj načrtno speljana umetna struga
voda je prekmalu postala nezavedna in neborbena
sončna ura se tihotapi od zadaj vidna le skozi špranje
s senco palice je nemogoče določiti pravi čas vstajenja

težko prehoden
tok z oviro pozabe
odmaši prepust

irhovina

Brezizhodnost si je sama obula pretesne čevlje. Leva noga čez desno, ni enako, kot desna čez levo. Kdo si želi biti “po domače” razhojen? Sanjsko usnje je kot slina v tujih izložbah. Omejiti zapravljanje za ceno nepokrite pete? Ni možnosti, saj obstajajo posojila. Daj, daj, kaj boš prosil! Še in še, dokler te pes ne povoha na bos ponos. A kaj, ko so te izložbe ogledala. Tudi tistim, ki se nismo spuščali do minusa v denarnici in se potem dvigovali preko sprane glave na prevarantski lestvici. Za zavezovanje je tako vsem ostala le ena vezalka. Z njo je nastala ta zadrgnjena panika. Zdaj ne gre več za prestiž, ampak za osnovno preživetje. Prišel je od šivanke do banke, od banke do … pa ne bo. Pri nas je - prosto po ceniku - neumnost pred odgovornostjo. Pogoltnost pa ima domovinsko pravico, da je brezsrčna.

sila nerodno
če se kača izlevi
kar na surov zid

Maroko

Skupina se je ustavila tik pred vodo. Od tukaj naprej se je pot nadaljevala le še peš. Pogled na most, ki bi mu bolj ustrezalo poimenovanje “ozka obrežna škarpa”, je vzbujal mešane občutke. Dolgo čudo brez ograje, na pol metrih širine, voda pa je mestoma drla čez, kar seveda ni vlivalo zaupanja. Ampak … prvim korakom so sledili naslednji. Adrenalin je curljal med kamnite okruške, se namakal do gležnjev in spet meril dolžino poti za lastno moč. Potem smo jih zagledali, s spodvitimi nogami so ležale prav zdolgočaseno same in počivale. Med opazovanjem prežvekovanja se je močno zasvetila zlata nitka na rdečem sedlu. Ta bo moja “potujoča preproga”, ga. Bela Kamela. Kot puščica se hitro dvigne zadnji del, občutek, da boš z nosom pobrusil tla mine šele, ko končno dvigne še prednje noge. To ni ježa, to je jahanje valov. Ves užitek je le globok pogled naprej, ritem karavane spredaj, nikakor pa ne misel na vse bolj čudno gibanje lastnega telesa. Nad rtom se nenadoma odpre razgled. Prava barvna paleta hišnih fasad, a prevladuje modra. Kot uročena zrem v poezijo amforne strukture mesta. Kamela v nekem trenutku poklekne …

oster duh dlake
obredno snetje sedla
vrč bistre vode

tlapnja

Pol ure pred streznitvijo. Nerealna želja po umiku. Omotična potreba po blebetanju. Razlaganje polresnic tako duši zavest. Dom na krovu panike. Predolgo se že ta ladja nevarno maje. Sunkovita moč utvar. Škripaje na levo. Gromovit zasuk proti vsem. Drzno na desno. Tako se premetavamo. Oropani zdravega ravnovesja. Na razburkanem morju “preteklost je mati sedanjosti” ni več nikogar. Še izbire ne.

Spravljičil si laž.
Zdaj dobro se razblinja,
kjer ni vizije.

zapovedani

Svečan utrinek. Neugasla luč. Zlate lise so plapolale izza krušne peči. Komaj še viden plamikajoč obris na oknu. Domačnostno razpoloženje na dih. Vlečka vonja se dotakne vseh. In ostane.

Voščena sveča
lit ožigalen dotik
medleva večer.

žirafa

Narava je dala žirafam dolge noge in dolg vrat, da pridejo lažje in hitreje do hrane. Če imamo le dve žirafi in en list, se lahko v boju za hrano vratova tako dolgo prepletata in zvijata, da se ustvari zanka. List ostane, žirafi sta mrtvi. Nauk zgodbe: Nikoli se ne tepi za en lipov list očetnjave, počakaj, lahko se boš do sitega najedel, ko ti zasluženo pade na tla. Drugače razmišlja mejak.

Vitalna družba
zrelost še ni razvitost
joče gruda jer.

HAIGA

MORJE V LATVICI

Alenka Zormanr. 1947

Vzpon na križev pot.
Ob zadnji postaji je
pravkar vzklil teloh.


Prav majcen zvonček.
Pred pozebo ga breza
z listom varuje.


Gozdna poseka.
S cveti lapuha osončen
preplet korenin.


Vzcvetela leska.
Veter ji obljublja rast
novih grmičev.


Živahen tui-tui.
Kot harmoniko brglez
razteza perut.


Vaški macesen.
Lanski storžek s trave zre
v rožnat ženski cvet.


Premik kazalcev.
Kdaj je vstala čebela
s polnimi koški?


Pot do šivilje.
Piš mirabeli v cvetu
para obleko.


Veter, grom, naliv.
Samo koledar kaže
mesec ljubezni.


Kos na slemenu.
Zvonki napev se spušča
po strunah dežja.


Parček v objemu.
Pod klopco njun ljubljenček
liže svoj smrček.


Ljubezenska noč.
V gošči jutranje kave
podoba srca.


Konec naliva.
Cvetni listek šipka na
trnu češmina.


Makovo polje.
V razgreti sapi vsak cvet
drugače drhti.


Gostilniški vrt.
Glasna vrana z ograje
strmi na mizo.


Miren vaški muc,
dokler se ne oglasi
lastovka s hleva.


Steza navkreber.
Tako živa ta skala
z dnevnim pavlinčkom.


K pogrebu zvoni.
Ob cerkvi sredi vasi
cveti zimzelen.


Pšenično klasje.
Na valovih se ziba
senca kozolca.


Škrlatna zarja.
Se z njo bog odkupuje
za točo pred tem?


Pred Avanturo
reklamni pano vabi
na grški otok.


Barke v marini.
Jugo polni nosnice
z vonjem po laku.


Morska kotanja.
Po dežju okvirjena
v pelod borovcev.


Odseljen polžek.
Biserno dno latvice
posluša morje.


Sivka ob zidu.
Pod opojnimi cvetki
martinčkov utrip.


Sonce v zatonu
bo v jutru poznalo pot.
Žogo nosi val.


Vroča strmina.
V vonjavah timijana
gojzarji lažji.


Laski koruze.
Nekoč bujna pričeska
za punčko iz cunj.


Koruzni listi.
Spomini na vzmetnico
otroštva v vasi.


Konec poletja.
Hrbtno kožno znamenje
malo temnejše.


Dno brez kovancev.
Med mehurčki fontane
listi v vrtincu.


Z listi javorja
posedajo na klopci
tri stare gospe.


Kakšno bogastvo!
Breza v gaju pred domom
polna zlatnikov.


Deževno jutro.
Še sosedov terier
lula ob klopci.


Razdana pticam
sončnica v kraški burji
le sebe straši.


V krošnjah paleta.
V moji roki čopič za
okenski okvir.


Jutranja slana.
Preproga pod javorjem
v gostejšem tkanju.


V slani padel list.
Z brata na veji se nanj
utrinja kaplja.


Listi trohnijo.
Pozni regrat med njimi
edina lučka.


Kosovni odpad.
Vrana izpod nadstreška
nadzira odvoz.


Vseh vernih duš dan.
Brezdomcu pred cerkvijo
podarjen sendvič.


Po martinovem.
Na zapuščeni brajdi
v meglí čepi kos.


Postaja mrzlo.
Vrabec zajema vzgornik
do krmilnice.


S kvačkanim prtom
pogrnjena miza in
prve snežinke.


Razžarjen zahod.
Na steni nov koledar
vaških gasilcev.


Na travniku srež.
Pod mačjimi tačkami
prav nič ne škriplje.


Vrsta pred Sparom.
V snegu na bližnji njivi
brskajo vrane.


TV biatlon.
Še obzorje nad griči
z zlato medaljo.

HAIGA

OBČUTJA POMLADI

Eva Žnidaršič

pajek plete čas
sanje dveh prastarih duš
tiho čakanje


pomladno jutro
gosi režejo nebo
smerokaz – naprej


gore med nama
luna, ki me obsije
vzide ob tebi


pomladno cvetje
nabrala bi ga zate
če bi le ostal


tvojo številko
sem zbrisala že petkrat
iz glave še ne


kar je ostalo
in kar mi preostane…
kot voda in led


režem čebulo
solze, ki pritečejo
niso od vrtnin


ne maram ure
beleži dolge dneve
mrzle ednine


zrem v ogledalo
kamor sem nekoč skrila
tvoje poglede


sence neznancev
so dolge in preostre
v luči pomladi

za kratko zgodbo

NATEČAJ GOvoRIČKA 2023 za kratko zgodbo

Razpisi -

Goriški literarni klub GOvoRICA razpisuje
2. nagradni literarni natečaj GOvoRIČKA 2023 za

kratko zgodbo

Zgodbe naj bodo izvirna avtorska dela, še nikoli objavljena v nobenem mediju, napisana v slovenskem jeziku v pisavi Arial v velikosti 12 pt in v obsegu 4000 do 4500 znakov s presledki. Natečaj je namenjen osebam, starejšim od 18 let, ne glede na prebivališče. Natečaj poteka v času od 10. junija do 10. septembra 2023.

Letos je Tavčarjevo leto, zato naj nam bo v navdih njegovo Cvetje v jeseni, znotraj tega pa je tema prosta. Naslov svoje zgodbe izberete sami. Prispevate lahko največ 2 zgodbi.

Natečaj je anonimen. Zgodbe naj bodo opremljene le s šifro in telefonsko številko, na katero bomo poklicali avtorje in avtorice najboljših del in tako izvedeli njihova imena.

Tričlanska komisija bo prebrala prispele zgodbe in izbrala tri najboljše za nagrade in objavo v klubskem glasilu; njena odločitev je dokončna. Komisija se lahko odloči, da ne podeli nagrade nobenemu besedilu. Avtorji in avtorice poslanih del dovolijo objavo svoje zgodbe v glasilu GOvoRIŠKI ZAPISI. Objavljene bodo lahko tudi nenagrajene dobre zgodbe po izboru komisije.

Nagrade bodo podeljene na posebni prireditvi v okviru Gregorčičevih dnevov oktobra 2023.

1. nagrada: 100 €, knjiga in objava v glasilu
2. nagrada: knjiga in objava v glasilu
3. nagrada: knjiga in objava v glasilu

Besedila, opremljena le s šifro in telefonsko številko avtorja ali avtorice, pošljite najpozneje do 10. septembra 2023 po elektronski pošti na naslov:

govorica@yahoo.com
Zadeva: GOvoRIČKA 2023

ali po klasični pošti GLK Govorica (GKFB), Trg E. Kardelja 4, 5000 Nova Gorica.

Želimo vam veliko navdiha in z veseljem pričakujemo vaše zgodbe!

Skupnost študentov 1968-74

Spoštovani bralci, s 124. številko Locutio smo vskočili s temo haiku. Tema o študentski organizaciji se bo nadaljevala v številki 125. Na prispevke v številki 123 se lahko vrnete, če kliknete na spodnje povezave.

Rubrika s prispevki na temo Skupnosti študentov se bo nadaljevala v številki 125

Skupnost študentov 1968-74

• Pojasnilo in povabilo k sodelovanju v Zborniku Skupnosti študentov 1968-74

• Priporočila sodelavcem zbornika

Tomaž Kšela: Zakaj zbornik o skupnosti študentov?

Božidar Brezinščak Bagola: Ljubljana v liričnem zanosu (1968 – 1974)

Srečo Zakrajšek: Bojkot predavanj na FNT oddelka za kemijo leta 1972

Andrej Berden: Primer Chaban Delmas in letak ob 30. obletnici OF

Janez Švajncer: Študentski poslanec

Marjan Hrušovar: Reševanje socialno zdravstvene problematike študentov

Lenart Šetinc: Srečanje povabljenih avtorjev zbornika »Skupnost Študentov 68-74« dne 21.6.2023 on 16.uri v Čolnarni

Marjan Pungartnik: Strah in velike oči - Anekdota o »konceptu« Tribune

Radivoj Pahor: Pesmi z barikad

Locutio 124 · 1. maj 2023 · Letnik XXVII · www.locutio.si · ISSN 1580-4151