Sedem čilskih pesnikov hrvaškega rodu
IN EXTREMIS
IN EXTREMIS
Samo je jedan zagrljaj
onaj koji blago dotiče
rubove
naših snova.
Zavlači se
u kosti i osjetila.
Sutra, ako svane,
bit ćemo poezija.
PREKLINJANJE
(Conjuro)
Nježno ga otkrivam
približujem
oslabljenu kariku
i proglašavam
posljednju želju koja mi preostaje.
Skrećem
skrivam sate
među ostatke
neke daleke zemlje
i magično
obnavljam svoje slobodno područje.
POUZDANOST
(Certeza)
Aveti ratnika
djelomično se zacrnjuju.
Poginuli
nikome ne pripadaju.
Čak ni onima
za koje su mislili
da u njihovo ime pogibaju.
LUTALICA
(Errante)
Bezuvjetno izgnan
odbačen
brišu me iz svijeta
i sa zemljovida
protjeran
od same krvi
njihove krvi.
Za mene nepostojećeg
nema mjesta.
Moje žene žive u priležništvu
s mrtvačkim pokrovom
a moja djeca
noću
zazivaju nepoznate
junake.
Prevod v hrvaščino: Željka Lovrenčić
IN EXTREMIS
Samo en objem je
tisti ki se blago dotika
robov
naših sanj.
Prodira
v kosti in čutila.
Jutri, če bo prišlo,
bomo poezija
ROTENJE
Conjuro)-
Nežno ga odkrivam
približujem
oslabljen člen
in razglašam
poslednjo željo, ki mi ostaja.
Zavijam
skrivam ure
med ostanke
neke daljne dežele
in magično
obnavljam svoje svobodno območje.
GOTOVOST
(Certeza)
Strašila vojakov
se deloma črnijo.
Mrtvi
nikomur ne pripadajo.
Niti tistim
ua katere so mislili
da v njihovo ime umirajo.
BLODNEŽ
(Errante)
Brezpogojno izgnan
zavržen
brišejo me iz sveta
in z zemljevida
izgnan
od same krvi
njihove krvi.
Za mene neobstoječega
ni prostora.
Moje ženske živijo v priležništvu
z mrtvaškim pokrovom
in moji otroci
ponoči
kličejo neznane
junake.
Prevod v slovenščino: Marjan Pungartnik
Locutio 87 · 1. julij 2015 · Letnik XVII · www.locutio.si · ISSN 1580-4151