20. INTERNATIONALER KINDER- UND JUGENDBUCH WETTBEWERB DER STADTGEMEINDE SCHWANENSTADT »AUF SCHMETTERLINGS- UND SCHWANENFLÜGELN / 20. MEDNARODNI NATEČAJ ZA NAJBOLJŠO OTROŠKO IN MLADINSKO KNJIGO 2023 MESTNE OBČINE SCHWANENSTADT V GORNJI AVSTRIJI NA KRILIH M
Od leta 1997 naprej poteka mednarodni natečaj za najboljšo otroško in mladinsko knjigo; v sodelovanju s furlansko občino Bordano: Sulle ali delle farfalle e dei cigni, z občino Sacile/Furlanija, s študijskim centrom za mladinsko literaturo »Alberti« v Trstu, s Circolo Athena v Belpassu in Cataniji, z občino Belpasso ter Univerzo v Salzburgu (Institut za romanistiko) pa poteka v gornjeavstrijskem mestu Schwanenstadt za leto 2023 dvajseti mednarodni natečaj za najboljšo otroško in mladinsko knjigo pod naslovom Na krilih metulja in laboda. Simbol metulja je povezan z mestom Bordano in simbol laboda z mestom Schwanenstadt.
Z natečajem želimo pritegniti mlade ustvarjalce na literarnem in likovnem področju; v poslani dragoceni otroški in mladinski literaturi odkrivati in nagraditi nadarjene ustvarjalce. Zato Vas mestna občina Schwanenstadt prav prisrčno vabi k sodelovanju in sooblikovanju letošnjega tekmovanja.
Okvirna tema za leto 2023 se glasi:
»Das Beste steht nicht immer in den Büchern, sondern in der Natur« (Adalbert Stifter)
»Le cose piu preziose non sempre si trovano nei libri, ma nella natura«
»Najboljše ne najdeš vedno v knjigah, temveč v naravi« (A. Stifter)
Adalbert Stifter ni samo poseben pesnik Gornje Avstrije, temveč je odprl oči k zavestnemu opazovanju narave. V celotnem opusu poudarja Stifter, da je pozorno opazovanje posebnostih narave, temelj harmonije med človekom in naravo.
Zavestno ravnanje z naravo in njenimi viri je podlaga bodočnosti človeštva. Tema nagovori vse discipline in omogoča učenkam in učencem, da se bavijo s to tematiko.
Motiv »Knjiga narave« povezuje stare mite s Svetim pismom in evropsko književnostjo ob upoštevanju harmonije med človekom in naravo. Ta motiv se razteza od pustolovskega romana »Simplicius Simplicissimus« (Grimmelshausen) do raznolikih del evropske romantike. Naravni pojavi postanejo simbol in kažipot človeškemu življenju. Obenem pa povezujejo upanja in utopije, ki opozorijo na prihodnost. Kaj nas lahko nauči narava, če beremo v »Knjigi narave«? Je možno se zoperstaviti onesnaženju okolja in narave? Kakšna pot naj vodi do varstva narave in njihovih virov, ki so osnova za življenje? Tema vabi ob srečanju z naravo k pozanimanju, raziskovanju, študiju, potovanju, sanjarjenju, upanju in pustolovščinam. Lepota narave se naj zrcali v sliki in besedi. Prav tako naj se lahko tematizirajo problemi sedanjosti z ustreznimi predlogi za rešitev.
Pustolovščina in povest naj upoštevata osebe in figure, katere lahko pripovedujejo iz njihovega zornega kota in po želji uporabljajo prvo osebo. Živali, rastline ali pa fantastična bitja lahko stopijo na mesto pisateljskega jaza in postanejo protagonisti. Tema nudi tudi priložnost za izdajo poljudnoznanstvene knjige.
Zaželena je tudi moderna tehnologija in uporaba različnih medijev pri oblikovanju knjige. Otroška knjiga je običajno tesno povezana s filmom. V veselje nam je, če avtorica/avtor uporablja multimedij ske povezave in moderni način prezentacije. Originalu ali kakovostni kopiji lahko dodate različne medije. Kot v zadnjem letu lahko sodelujete tudi pri letošnjem natečaju s kratkim filmom: zaporedje slik v otroških knjigah se da primerjati z dinamiko gibanj v filmu. Mlajša generacija se že intenzivno ukvarja z ustvarjanjem filma, saj že ima primerne tehnične možnosti in opreme ter timske izkušnje. Film naj ne traja dalje kot petnajst minut.
Izbor naslova je prost, nanaša naj se le na letošnjo okvirno temo. K sodelovanju so povabljeni vsi interesenti iz mesta Schwanenstadt, Avstrije, Evrope in čezmorskih dežel, ki želijo izdati ilustrirano otroško ali mladinsko knjigo ob upoštevanju okvirne teme. Dela naj bodo napisana v maternem jeziku ali pa dvo- oziroma večjezično. Po presoji mednarodne žirije sledi podelitev nagrad predvidoma v soboto, 23. 9. 2023, ob 13.30 uri, v Franz Xaver- Süßmayr Saal v Schwanenstadtu. Sredi julija 2023 bo mestna občina objavila na spletni strani www.schwanenstadt.at odločitev žirije s seznamom nagrajencev.
Nagrade bodo podelili naslednjim oddelkom:
1) osnovna šola (ljudska šola)
2) osnovna šola (glavna šola, nova srednja šola, nižja stopnja gimnazije)
3) srednja šola, poklicna srednja šola, strokovna srednja šola, gimnazija (višja stopnja gimnazije, poklicno izobraževalna šola, strokovna šola, poklicna šola)
4) višja šola, višjestrokovna šola, izobrazbena ustanova za učitelje, univerza (študentje na univerzah, višjih šolah in pedagoških akademijah)
5) odrasli
6) kratek film - video (maks. 15 minut)
Višina nagradnega sklada znaša (po oddelku): za 1. mesto 333 €, za 2. mesto 222 € in za 3. mesto 111 €. Nadaljnja nagrajena dela dobijo »Posebno nagrado žirije« ali »Posebno omembo žirije« in s tem denarno nagrado.
Poleg tega določi žirija tisk in objavo nagrajene knjige, ki bo dostopna vsem interesentom in knjižnemu trgu. Tekmovalne sezname in zmagovalne knjige za leta 2003 do 2022 lahko naročite pri mestnem uradu Schwanenstadt (cena 10 evrov). Po podelitvi nagrad ima mestni urad Schwanenstadt pravico do objavljanja seznama z izvlečki in knjige zmagovalca.
Rok za oddajo:
Napisane in oblikovane izvirnike (originale) ali zelo dobre kakovostne barvne kopije pošljite najkasneje do četrtka, 29. junija 2023, do 12. ure na mestni urad Schwanenstadt.
Naslov:
Stadtamt Schwanenstadt, Stadtplatz 54, A-4690 Schwanenstadt, Austria
Izvirnike vam vrnemo na dan slavnostne podelitve nagrad. Za vračanje izvirnikov po pošti (iz tujine) nam priložite 15 evrov za poštnino.
Smernice oblikovanja:
Format: 21x21 cm; obseg (jedro): 18 do maksimalno 22 strani. Poleg tega naj bi bil ovitek v istem formatu. Posebno pozornost naj bi posvečali povezavi med besedilom in ilustracijami. Tako sta npr. besedilo na levi in ilustracije na desni strani. Besedilo in ilustracija pa sta lahko tudi na isti strani. Obseg besedila naj ustreza oblikovani knjigi. Pri otroških knjigah naj bodo v ospredju predvsem ilustracije, besedilo naj ne bo preveč obširno.
Knjige pa tudi lahko oblikujejo skupine ali šolski razredi. Ponekod bi bilo sodelovanje dveh oseb, pri katerem je ena oseba pristojna za besedilo in druga za ilustracije, zelo primerno.
Knjigi priložite dodatni list (prilogo) z naslednjimi podatki:
- naslov knjige, ime in priimek pisatelja/pisateljice (oziroma avtorjev), naslov, telefonska številka in e-pošta, šolska izobrazba in rojstno leto.
Pri šolskem projektu:
- ime, naslov in telefonska številka šole, razred, ime sodelujočih učencev, vodja projekta ali učitelja ter e-pošta odgovornih oseb.
Prosim, da priložite list s točnim seznamom vseh prilog oziroma vsebino poslane ovojnice.
Stiki:
V slovenskem jeziku se lahko javite pri: dr. Peter Fantur, tel.: +43-(0) 676-3879806 e-pošta: p.fantur@aon.at"
1) osnovna šola (ljudska šola)
2) osnovna šola (glavna šola, nova srednja šola, nižja stopnja gimnazije)
3) srednja šola, poklicna srednja šola, strokovna srednja šola, gimnazija (višja stopnja gimnazije, poklicno izobraževalna šola, strokovna šola, poklicna šola)
4) višja šola, višjestrokovna šola, izobrazbena ustanova za učitelje, univerza (študentje na univerzah, višjih šolah in pedagoških akademijah)
5) odrasli
6) kratek film - video (maks. 15 minut)
Višina nagradnega sklada znaša (po oddelku): za 1. mesto 333 €, za 2. mesto 222 € in za 3. mesto 111 €. Nadaljnja nagrajena dela dobijo »Posebno nagrado žirije« ali »Posebno omembo žirije« in s tem denarno nagrado.
Poleg tega določi žirija tisk in objavo nagrajene knjige, ki bo dostopna vsem interesentom in knjižnemu trgu. Tekmovalne sezname in zmagovalne knjige za leta 2003 do 2022 lahko naročite pri mestnem uradu Schwanenstadt (cena 10 evrov). Po podelitvi nagrad ima mestni urad Schwanenstadt pravico do objavljanja seznama z izvlečki in knjige zmagovalca.
Rok za oddajo:
Napisane in oblikovane izvirnike (originale) ali zelo dobre kakovostne barvne kopije pošljite najkasneje do četrtka, 29. junija 2023, do 12. ure na mestni urad Schwanenstadt.
Naslov:
Stadtamt Schwanenstadt, Stadtplatz 54, A-4690 Schwanenstadt, Austria
Izvirnike vam vrnemo na dan slavnostne podelitve nagrad. Za vračanje izvirnikov po pošti (iz tujine) nam priložite 15 evrov za poštnino.
Smernice oblikovanja:
Format: 21x21 cm; obseg (jedro): 18 do maksimalno 22 strani. Poleg tega naj bi bil ovitek v istem formatu. Posebno pozornost naj bi posvečali povezavi med besedilom in ilustracijami. Tako sta npr. besedilo na levi in ilustracije na desni strani. Besedilo in ilustracija pa sta lahko tudi na isti strani. Obseg besedila naj ustreza oblikovani knjigi. Pri otroških knjigah naj bodo v ospredju predvsem ilustracije, besedilo naj ne bo preveč obširno.
Knjige pa tudi lahko oblikujejo skupine ali šolski razredi. Ponekod bi bilo sodelovanje dveh oseb, pri katerem je ena oseba pristojna za besedilo in druga za ilustracije, zelo primerno.
Knjigi priložite dodatni list (prilogo) z naslednjimi podatki:
- naslov knjige, ime in priimek pisatelja/pisateljice (oziroma avtorjev), naslov, telefonska številka in e-pošta, šolska izobrazba in rojstno leto.
Pri šolskem projektu:
- ime, naslov in telefonska številka šole, razred, ime sodelujočih učencev, vodja projekta ali učitelja ter e-pošta odgovornih oseb.
Prosim, da priložite list s točnim seznamom vseh prilog oziroma vsebino poslane ovojnice.
Stiki:
V slovenskem jeziku se lahko javite pri: dr. Peter Fantur, tel.: +43-(0) 676-3879806 e-pošta: p.fantur@aon.at"
