ISTRIENFAHRT / VOŽNJA PO ISTRI

GLOCKENSPIEL

immer das gefühl
du stehst hinter mir
kommst mir entgegen.
tranig mein herz
im schlepptau der zeit.
unten
am fusse der treppe
sehe ich
die sonne höher steigen.
ein anker hält.
die erde ist hier wasser
ich habe kein boot.
atme liebe in die luft
als phantom meiner selbst

SOMMER SALZ UND SONNE

koper

das rote haus
palimpsest aus mörtel
balkenbewehrt
türverschlossen
windböig umweht;
gegenüber dem meer
und zweien
mit frühling.
jedes jar.

OHNE LICHT

wenn der himmel
die schatten
der erde spiegelt
verlöscht jeder stern
vor der menschlichkeit;
dann erst
welken die blumen

KONZIS

gewachsenes wasser
salzig und süss
darinn
das schwemmgut
verdorben,
zerbrochen
für werdendes

VOR DER AUSFAHRT

hafen
ein nest für shiffe.
piran.
in allen gassen
kirchen,
endlosgeschichten
und stromungen
die ziehen
seewärts.
über die steinwälle.
land und meer.
gleich trotzig.
gleich stark.

PIRAN

in einem schiff
auf dem handsigniert druck
sang die bugfigur ein lied
das sie in den händen
vor sich hertrug.
das wasser
auf stumpfer seide gewebt
floss wie flügelschlagen.
die palmen am ufer
geschmuckt mit bändern und perlen.
die häuser zerfallen zu staub
im mondlicht wie schnee glitzend.
ein bild
für träumende

ZVONJENJE

vedno isti občutek
da stojiš za mano
mi prihajaš nasproti.
moje srce je lenobno
čas ga vleče za seboj.
tu spodaj
ob vznožju stopnic
vidim
sonce dvigati se više.
sidro se ustavi.
zemlja je tukaj voda
nobenega čolna nimam.
diham ljubezen v zrak
(kot svoj lastni fantom

POLETJE SOL IN SONCE

koper

rdeča hiša
palimpsest iz malte
ojačan s tramovi
zaprta vrata
obdana s sunki vetra;
čez morje
in v dvoje
s pomladjo
vsako leto

BREZ SVETLOBE

ko nebo
zrcali sence
zemlje
ugasne vsaka zvezda
pred človečnostjo;
šele potem
ovenijo rože

KONCIZNO

prvobitna voda
slana in sladka
v njej
pokvarjene
naplavine,
razpadle
porajanje

PRED IZVOZOM

pristanišče
gnezdo za ladje.
piran.
ob vseh poteh
cerkve,
brezkončne zgodbe
in tokovi
ki peljejo
proti morju.
čez kamnite okope.
kopno in morje.
enako trmasti.
enako močni.

PIRAN

v neki ladji
na ročno podpisani tiskovini
je veslač na premcu pel pesem
ki jo je nosil pred seboj
na rokah.
voda
iz surove svile satkana
polzi kot zamahi s krili.
palme na obali
okrašeni s trakovi in biseri.
hiše razpadajo v prah
ki se v luninem siju lesketa kot sneg.
podoba
za sanjače

Prevod: Marjan Pungartnik in Milena Meško