NOČNI METULJI

* * *

Raje umrite od smeha kot od besa.

* * *

* * *

Pred čim bežijo črne mačke,
ki nam prečkajo cesto?

* * *

Kaj ti pomaga,
da govoriš pet jezikov,
če ne znaš poslušati niti v materinščini.

* * *

Čim več imam znancev,
tem manj časa ostaja
za prijatelje.

* * *

Kdo joka za mene,
da mi dežuje v sanje?

* * *

Najzahrbtnejši sovražnik vseh teorij
je praksa.

* * *

V epohah malih ljudi
morajo veliki klečati.
Sicer pridejo ob glavo.

* * *

Čim manjši je palček,
tem večjo senco bi hotel vreči.

* * *

Milostna laž? Naj bo!
A pazite se milostnih pravic!

* * *

Glejmo ljudi v oči,
da bi v njih zagledali
sami sebe.

* * *

Kdor ima v glavi prepih,
temu ne splesnijo misli.

* * *

Na snežni planoti čistega papirja
napada pesnika snežna slepota.

* * *

Uspešna filmska love story
se začenja s happyendom,
nadaljuej s happyendom
in konča s happyendom.

* * *

Ljubljeno žensko moraš razumeti,
tudi če je sploh ne razumeš.

* * *

Ko srečni jutri
postanejo nesrečni danes,
sanjajo o srečnih pojutri.

* * *

Mornarji na suhem pijejo zato,
da bi se z njimi trdnost
nehala zibati.

* * *

Mnogi iščejo pravico samo zato,
da bi z njo ostro razčistili.

* * *

Ko gledamo v taborni ogenj,
se zdimo mlajši
za milijon let.

* * *

Če berete ponarejeno zgodovino,
ne upajte na historični pdouk.

* * *

Žarki oddaljenih zvezd
padajo na Zemljo od utrujenosti
tisoč let.

* * *

Kdo maha vlakom,
ki so jih ukinili?

* * *

Nage manekenke v izložbi
spominjajo na Pompeje.

* * *

Kakšen razpolovni čas
ima večna ljubezen?

* * *

Klic Titanika za pomoč
še vedno leti
k daljnim zvezdam.

* * *

Če hočete biti otrok Sreče,
morate imeti hudičevo srečo.

* * *

Ko imaš roke polne žretja,
je težko vzeti razum v roke.

* * *

Pri mnenjih je odvisno tudi od tega,
s kom so noseče.

* * *

Hočeš biti večji?
Daj skrajšati meter!

* * *

Pesimist razume življenje
kot dosmrtno.

Prevod iz NOČNÍ MOTÝLI, TEXT LIBRIS neboli metamorfismy, minimaximy a bonmotta z let 1990-1996, Praga 1999.

Prevedel Marjan Pungartnik

* * *

Raje umrite od smeha kot od besa.

* * *

* * *

Pred čim bežijo črne mačke,
ki nam prečkajo cesto?

* * *

Kaj ti pomaga,
da govoriš pet jezikov,
če ne znaš poslušati niti v materinščini.

* * *

Čim več imam znancev,
tem manj časa ostaja
za prijatelje.

* * *

Kdo joka za mene,
da mi dežuje v sanje?

* * *

Najzahrbtnejši sovražnik vseh teorij
je praksa.

* * *

V epohah malih ljudi
morajo veliki klečati.
Sicer pridejo ob glavo.

* * *

Čim manjši je palček,
tem večjo senco bi hotel vreči.

* * *

Milostna laž? Naj bo!
A pazite se milostnih pravic!

* * *

Glejmo ljudi v oči,
da bi v njih zagledali
sami sebe.

* * *

Kdor ima v glavi prepih,
temu ne splesnijo misli.

* * *

Na snežni planoti čistega papirja
napada pesnika snežna slepota.

* * *

Uspešna filmska love story
se začenja s happyendom,
nadaljuej s happyendom
in konča s happyendom.

* * *

Ljubljeno žensko moraš razumeti,
tudi če je sploh ne razumeš.

* * *

Ko srečni jutri
postanejo nesrečni danes,
sanjajo o srečnih pojutri.

* * *

Mornarji na suhem pijejo zato,
da bi se z njimi trdnost
nehala zibati.

* * *

Mnogi iščejo pravico samo zato,
da bi z njo ostro razčistili.

* * *

Ko gledamo v taborni ogenj,
se zdimo mlajši
za milijon let.

* * *

Če berete ponarejeno zgodovino,
ne upajte na historični pdouk.

* * *

Žarki oddaljenih zvezd
padajo na Zemljo od utrujenosti
tisoč let.

* * *

Kdo maha vlakom,
ki so jih ukinili?

* * *

Nage manekenke v izložbi
spominjajo na Pompeje.

* * *

Kakšen razpolovni čas
ima večna ljubezen?

* * *

Klic Titanika za pomoč
še vedno leti
k daljnim zvezdam.

* * *

Če hočete biti otrok Sreče,
morate imeti hudičevo srečo.

* * *

Ko imaš roke polne žretja,
je težko vzeti razum v roke.

* * *

Pri mnenjih je odvisno tudi od tega,
s kom so noseče.

* * *

Hočeš biti večji?
Daj skrajšati meter!

* * *

Pesimist razume življenje
kot dosmrtno.

Prevod iz NOČNÍ MOTÝLI, TEXT LIBRIS neboli metamorfismy, minimaximy a bonmotta z let 1990-1996, Praga 1999.

Prevedel Marjan Pungartnik