BLJESAK MUNJE / FLASH OF LIGHTNING

HAIBUNI

CRVENA JAKNA

Pred polazak u prvi razred, moja najdraža teta, darovala mi je lijepu crvenu jaknu. Sretna, od jakne se nisam odvajala noseći je i po dvorištu, pomno pazeći da se ne uprljam. Bilo je to bogato dvorište obiteljske farme s mnogim životinjama i zanimljivostima za dijete.

Zaigranu i neopreznu, gurnuvši gubicu između letvi tora, dohvatila me krmača.

teška provincija –
stara krmača nabavila
crvenu jaknu

SJEĆANJA...

Bilo je proljeće godine 1973., pretpostavljam da smo bili najnovija obitelj imigranata u kvartu zvanom Ukrajinsko selo. Otac i ja nosili smo vreću krumpira sa zelene tržnice u unajmljeni stan na prvom katu kuće u Chicagu.

Vreća je bila teška. Počela sam se smijati, pa i moj otac, te nam je tako onemoćalima vreća s krumpirima ispala iz ruku pri samom vrhu stubišta. Pukla je a krumpiri su uz strašnu buku stali skakutati niz drvene stube u malo predvorje u prizemlju. Otvorila su se vrata gazdaričina stana:

»Dragi Bože!
Zar je Varšava opet
bombardirana?«

FESTIVAL FOLKORA U ČEŠKOJ

U osjećaju beskrajne slobode i radosti putovanja, u autobusu punom folkloraša na putu za Češku Republiku razlijeva se razgovor, pjesma, priče i anegdote s prijašnjih putovanja. Puni utisaka iz Beča i Bratislave, nadomak smo Moravske regije. Kilometri brežuljkaste, plodne zemlje, što strništa, što kukuruza, baš kao kod kuće. Deseci sitnih kuća u selima, pred njima šljivici i vrtovi. Ponegdje u polju zgurena starica u crnini, tu i tamo krave na livadi. Baš kao kod kuće. Drugi dan. Početak festivala. Kakofonija jezika, glazbe i plesova, no svi se razumijemo. Na pozornici djeca.

Gruzijski dječaci
divlje plešu s mačevima.
U Gruziji rat.

Ljeto, 2008.

TANKA

* * *

tihi je ribnjak
gdje provodio si dane
pecajući
tvoja osamljenost još je tamo
među tužnim vrbama

* * *

cestom idu
mlada i stara žena
ususret –
njihove sjene na trenutak
posvema jednake

* * *

praznim tvoj ormar –
na dnu LP ploče Rampalla
i tvoja srebrna flauta
ne mogu se sjetiti
kada si prestao svirati

* * *

i ove noći
miris ruža zavodi
puni mjesec
moje misli odlijeću
u tvoj topli zagrljaj

HAIKU

* * *

bljesak munje
iz vida mi nesta
ona krijesnica

* * *

dugo nakon rata
naš pas cvili i drhti
za novogodišnjeg vatrometa

* * *

zavoj na putu −
sunce po lokvi
ode ravno naprijed

* * *

šumska čistina
lahor naglo promijenio
obris neba

* * *

kroz harfu
tužne vrbe bez lišća
prsti vjetra

* * *

Nova Godina
Zemlja kiše
vatromete

* * *

Novo leto
Zemla dežuje
ognjemete

Slovenian translation by Dimitrij Škrk

HAIBUNI

CRVENA JAKNA

Pred polazak u prvi razred, moja najdraža teta, darovala mi je lijepu crvenu jaknu. Sretna, od jakne se nisam odvajala noseći je i po dvorištu, pomno pazeći da se ne uprljam. Bilo je to bogato dvorište obiteljske farme s mnogim životinjama i zanimljivostima za dijete.

Zaigranu i neopreznu, gurnuvši gubicu između letvi tora, dohvatila me krmača.

teška provincija –
stara krmača nabavila
crvenu jaknu

SJEĆANJA...

Bilo je proljeće godine 1973., pretpostavljam da smo bili najnovija obitelj imigranata u kvartu zvanom Ukrajinsko selo. Otac i ja nosili smo vreću krumpira sa zelene tržnice u unajmljeni stan na prvom katu kuće u Chicagu.

Vreća je bila teška. Počela sam se smijati, pa i moj otac, te nam je tako onemoćalima vreća s krumpirima ispala iz ruku pri samom vrhu stubišta. Pukla je a krumpiri su uz strašnu buku stali skakutati niz drvene stube u malo predvorje u prizemlju. Otvorila su se vrata gazdaričina stana:

»Dragi Bože!
Zar je Varšava opet
bombardirana?«

FESTIVAL FOLKORA U ČEŠKOJ

U osjećaju beskrajne slobode i radosti putovanja, u autobusu punom folkloraša na putu za Češku Republiku razlijeva se razgovor, pjesma, priče i anegdote s prijašnjih putovanja. Puni utisaka iz Beča i Bratislave, nadomak smo Moravske regije. Kilometri brežuljkaste, plodne zemlje, što strništa, što kukuruza, baš kao kod kuće. Deseci sitnih kuća u selima, pred njima šljivici i vrtovi. Ponegdje u polju zgurena starica u crnini, tu i tamo krave na livadi. Baš kao kod kuće. Drugi dan. Početak festivala. Kakofonija jezika, glazbe i plesova, no svi se razumijemo. Na pozornici djeca.

Gruzijski dječaci
divlje plešu s mačevima.
U Gruziji rat.

Ljeto, 2008.

TANKA

* * *

tihi je ribnjak
gdje provodio si dane
pecajući
tvoja osamljenost još je tamo
među tužnim vrbama

* * *

cestom idu
mlada i stara žena
ususret –
njihove sjene na trenutak
posvema jednake

* * *

praznim tvoj ormar –
na dnu LP ploče Rampalla
i tvoja srebrna flauta
ne mogu se sjetiti
kada si prestao svirati

* * *

i ove noći
miris ruža zavodi
puni mjesec
moje misli odlijeću
u tvoj topli zagrljaj

HAIKU

* * *

bljesak munje
iz vida mi nesta
ona krijesnica

* * *

dugo nakon rata
naš pas cvili i drhti
za novogodišnjeg vatrometa

* * *

zavoj na putu −
sunce po lokvi
ode ravno naprijed

* * *

šumska čistina
lahor naglo promijenio
obris neba

* * *

kroz harfu
tužne vrbe bez lišća
prsti vjetra

* * *

Nova Godina
Zemlja kiše
vatromete

* * *

Novo leto
Zemla dežuje
ognjemete

Slovenian translation by Dimitrij Škrk