1
Na jerebiki
živo rdeče jagode
hladijo misli
2
Pernati listi
in jagode v kobulih
gostijo ptice
3
Zlomljene bilke
po izpraznjenih kletkah
plašijo ptiče
4
Tanke veje se
otresajo kapelj in
zgubljajo liste
5
Listje pod drevjem
izgublja svojo barvo
: utrujeno je
6
Oglate kamne
gladijo bistre vode
iz temne struge
7
Tiho se spušča
na veke zasnulih skal
ranljiva tema
8
Zvezde drsijo
po mlečni cesti neba
v nemo neskončnost
9
S penami vetra
otovorjena stebla
trosijo stisko
10
Zrela semena
starodavne platane
: zlovešče nebo
11
Veter zapiha
med brenčeč čebelji roj
: prižgane sveče
12
Na zlatih hišah
dolge sence somraka
krasijo razpad
13
Bel češminov cvet
spočet v nedolžnem jutru
: na belem grobu
14
V meni živijo
nerojeni otroci
: sesajo krivdo
15
Se ne morejo
pogubljeni roditi
znova: angeli
16
Nepopisan list
: neznosna bolečina
čiste praznine
17
Zrcalna slika
sončne pesmi odseva
sledi brazgotin
18
Ne poznajo se
med seboj bilke v travi
: skupaj bivajo
19
Gost oblak mušic
in drugega mrčesa
zakriva pogled
20
Gol sončni žarek
trepeta na snegu: ne
spreminja smeri
21
Dih z dihom dahnjen
na granatno jabolko
: odmrznjen smehljaj
22
Da bi vzdržale
dozorevanje duha
lastovke tkejo
23
Lastovke tkejo
gnezda in jih za vselej
čuvajo zase
24
Ladja izginja
v beločnici očesa
: jutranja slika
25
V pesti stisnjena
zdrobljena ohišja školjk
: pik škorpijona
26
Lačna modrina
dogorevajočega leta
: praznina
27
Prhka peščina
: ugrezanje korakov
pušča sledove
28
Pot ima mnogo
slepih ulic in križišč
ki izzivajo
29
Krvavo modro
nebo iz bolečine
veze pajčolan
30
Živo vesolje
na zaslonu zavesti
: kontrast v zvoku
31
Violina brez
strun sameva odprta
za zvočni odmev
32
Nabrekla zora
na sinje modrem cvetu
tisočerih lun
33
V čaši pelina
kapljice tonejo
: vrba žalujka
34
Odsev na ozkem
steklenem izložbenem
oknu: dreveni
35
Čistost žalosti
: skozi okna legajo
skladbe življenja
36
Iskanje konja
sredi bele planjave
: srebrne proge
37
Ob prvem svitu
piha veter čmrljevih
kril hrepenenje
38
Vsaka pesem ni
zven veselih korakov
: luč sredi noči
39
Ranljivi murni
cvrčijo na cvetovih
polnočnih pesmi
40
Praznični šopek
: posušen na premenah
sončne svetlobe
41
Stebrišče hiše
ovija bujni bršljan
da prikrije dvom
42
Na ruševine
se vzpenjajo plazeči
cvetovi jeze
43
Razprta krila
mušic se sončijo na
koži kuščarja
44
Odsoten pogled
iz vročičnega mesta
diha nevarnost
45
Oglušujoč zvok
razjarjenih živali
: sprehod po mestu
46
Kadar besede
naslikajo podobe
ptice nemijo
47
Svitanje: prazna
škržatova lupina
v votlem drevesu
48
Suhe cvetlice
v vazi pred ogledalom
: puščobna stepa
49
Razmršenost bilk
: znamenja zla rišejo
gube na duši
50
Sence drsijo
po razdražljivi strani
v krušljiv zenit
51
Nebo zastira
nešteto vijoličnih
ovčic: spomini
52
Oči kot barva
pomladnega travnika
begajo: slutnja
53
Negotov drget
ljubosumne mušice
: nadlegovanje
54
Tekoča voda
počasi steče čez vrat
: odmev žubori
55
Bleščičasti slap
gasi neskončno žejo
po odhajanju
56
Oko tornada
zre v hotno obujanje
mrtvega morja
57
Gnila jabolka
med besnečim neurjem
padajo z dreves
58
Zloba pred vrati
: moledujoča kača
zvita na pragu
59
Tigrasta mačka
ujeta med zidovi
: jetnica ukan
60
Poplesavanje
kačjega pastirja nad
kalno vodo: strah
61
Vse je na dlani
: čez ostrino rezila
prekriti prti
62
Temna zborovska
slika v zvočnem prostoru
razgalja prezir
63
Na črno morje
prihajajo angeli
v rožnati svili
64
Poklekajoče
skale ponoči slači
nemir daljave
65
Zdaj je polno zvezd
v zrcalu: brez ličila
med oleandri
66
Gore s prepadi
: daljava vse pozlati
: celo preteklost
67
Sezidati grad
se moraš naučiti
: tudi iz peska
68
Dež riše vzorce
na izsušene ceste
: kroženje vode
69
Usahle vode
na pepelu pozabe
gasijo ogenj
70
Lotos z mnogimi
cvetnimi listi mami
s krinko beline
71
Črni metulji
prhutajo pred okni
: znanilci smrti
72
Telo živali
razpada v črni zemlji
: solze polzijo
73
Na izsušenem
travniku duh po gnoju
: vzhajanje kruha
74
Kamnit spomenik
s temnim bleskom človeške
kože: večno nem
75
Glej belo krilo
grive vetra v studencu
: obzorje dlani
76
S polja se blešči
skrhana ostrina kos
: makov cvet drhti
77
V rastlinjaku
ni prostora za druge
rože: ledene
78
Dežne kapljice
: puščave se širijo
vode je vse manj
79
Lupine ptičjih
jajc so vedno tanjše
: mreža življenja
80
Ogrlica iz
jantarja: izjokana
bolečina smrek
81
Med limonovce
cvetoče izgubljen glas
piščali: hladen
82
Solzni kristali
: na poti ki ne vodi
nikamor: némi
83
Speči napevi
listja z vrha brez
drhtijo v jutro
84
Preradodarna
valovanja žitnih
polj: jalovost
85
Na jablani kos
: mamina vas v krošnji
življenja iz čipk
86
Nočni piš drsi
po metuljevih krilih
ujetih v sen
87
Veličastna lepota
prostranosti vesolja
: utrinek želje
88
S cvetnim prahom je
prekrita govorica
rose na travi
89
Sinje moder sij
z razprtimi očmi
potuje z vetrom
90
Iz lesenih desk
uokvirjena slika
: roke očeta
91
Otroški smeh
kot majhno belo sonce
skaklja po vrtu
92
Oči so nežen
dar veličini cvéta
ki se razpira
93
Sinjina vpeta
med barve mavričnega
oboka: sanje
94
Veveričji zob
: strta uganka palme
: ostrejša misel
95
Pok želodove
lupine kot utišan
smeh pada po tleh
96
Svilnati lasje
počesani v konjski rep
: mehke ustnice
97
Po svetlih laseh
se razgrinja ravnina
vijugastih rek
98
Presenetljiva
in okretna resničnost
: zrela semena
99
Počeno seme
klije zrelo spoznanje
novega rojstva
1
En el serbal
las bayas de color rojo vivo
enfrían los pensamientos
2
Las hojas emplumadas
y las fresas en racimo
hospedan las aves
3
Los tallos rotos
por las jaulas vacías
espantan los pájaros
4
Las ramas delicadas
se sacuden las gotas y
pierden las hojas
5
La fronda debajo del árbol
está perdiendo su color
: está cansada
6
A las piedras angulosas
las pulen las aguas claras
del cauce oscuro
7
Cae silenciosamente
en los párpados de las rocas dormidas
la oscuridad vulnerable
8
Las estrellas se deslizan
por la vía láctea del cielo
a la eternidad muda
9
Con la espuma del viento
cargados los tallos
desparraman la inquietud
10
Las semillas maduras
del plátano vetusto
: el cielo siniestro
11
El viento sopla
en el enjambre zumbante
: las velas encendidas
12
En las casas doradas
las sombras largas de la penumbra
adornan el desmoronamiento
13
La flor blanca del berberís,
concebida en una mañana inocente
: en la tumba blanca
14
Dentro de mí viven
los niños no nacidos
: succionan la culpa
15
No pueden
los funestos nacer
de nuevo: los ángeles
16
La hoja en blanco
: un dolor inaguantable
del vacío completo
17
El reflejo exacto
del poema del sol refleja
las huellas de las cicatrices
18
No se conocen
entre sí los tallos en el césped
: viven juntos
19
La nube espesa de los mosquitos
y otros insectos
nubla la vista
20
El puro rayo de sol
tiembla en la nieve: no
cambia el sentido
21
El suspiro con un suspiro espirado
hacia la granada
: la sonrisa descongelada
22
Para mantener
el crecimiento del espíritu
las golondrinas tejen
23
Las golondrinas tejen
los nidos y se los guardan
para siempre
24
El barco desaparece
en la córnea del ojo
: una imagen matinal
25
En el puño apretadas
las conchas de las almejas
: la picadura del escorpión
26
El azul hambriento
del vuelo que se extingue
: el vacío
27
La duna frágil
: la pisada de los pasos
deja huellas
28
El camino tiene muchas
calles y cruces ciegos
que desafían
29
El cielo azul ensangrentado
borda el velo
del dolor
30
El universo vivo
en la pantalla de la conciencia
: el contraste en el sonido
31
El violín sin
cuerdas está solo, abierto
al eco sonoro
32
La aurora hinchada
en la flor celeste
de las mil lunas
33
En la copa de ajenjo
las gotas se ahogan
: el sauce llorón
34
El reflejo en la estrecha
ventana de cristal
de un escaparate: se atiesa
35
La puridad de la tristeza
: por las ventanas se extienden
las canciones de la vida
36
La búsqueda del caballo
en la llanura blanca
: las pistas plateadas
37
Al amanecer
sopla el viento de las alas
del abejorro: el anhelo
38
No cualquier canción es
el sonido de los pasos alegres
: la luz en mitad de la noche
39
Los grillos vulnerables
cantan en las flores
de las canciones de medianoche
40
El ramo festivo
: secado en los cambios
de la luz solar
41
La columnata de la casa
envuelve la hiedra
para ocultar la duda
42
A las ruinas
ascienden arrastrándose
las flores de la ira
43
Las alas desplegadas
de los mosquitos toman el sol
en la piel de un lagarto
44
Una mirada distraída
de la ciudad febril
respira el peligro
45
El sonido ensordecedor
de los animales encolerizados
: un paseo por la ciudad
46
Cuando las palabras
pintan las imágenes
las aves enmudecen
47
El amanecer: el pellejo
vacío de la cigarra
en el árbol hueco
48
Las florecitas secas
en el florero delante del espejo
: la estepa desolada
49
El desarreglo de los tallos
: las señales del mal dibujan
arrugas en el alma
50
Las sombras se deslizan
por la parte excitable
hacia el cenit quebradizo
51
El cielo vela
innumerables ovejas violetas
: los recuerdos
52
Los ojos, como el color
del césped primaveral,
vagan errantes: el presentimiento
53
El escalofrío inseguro
de un mosquito celoso
: el fastidio
54
El agua fluida
lentamente fluye por el cuello
: el eco borbotea
55
La catarata resplandeciente
apaga la sed eterna
por marcharse
56
El ojo del tornado
mira al despertar anhelante
del mar muerto
57
Las manzanas podridas
durante la tempestad furiosa
se caen de los árboles
58
La malicia en la puerta
: una serpiente suplicante
enroscada en el umbral
59
Una gata atigrada,
atrapada entre los muros
: presa de las tretas
60
El baile
del caballito del diablo sobre
el agua turbia: el miedo
61
Todo está en la palma
: sobre la agudeza de un filo
puestos los manteles
62
La imagen oscura
del coro en el espacio sonoro
desvela el desprecio
63
Al mar negro
van los ángeles
cubiertos de seda rosácea
64
A las rocas arrodillándose
por la noche desnuda
la inquietud de la lejanía
65
Ahora hay muchas estrellas
en el espejo: sin maquillaje
entre las adelfas
66
Las montañas con precipicios
: la lejanía dora todo
: aun el pasado
67
Construir un castillo,
tienes que aprenderlo
: también de arena
68
La lluvia traza los dibujos
en las carreteras desecadas : la circulación del agua
69
Las aguas secas
en la ceniza del olvido
apagan el fuego
70
El loto con muchos
pétalos cautiva
con el disfraz de la blancura
71
Las mariposas negras
aletean delante de las ventanas
: los precursores de la muerte
72
El cuerpo del animal
se disgrega en la tierra negra
: las lágrimas se deslizan
73
En el césped desecado
el olor al estiércol
: la salida del pan
74
La estatua de piedra
con el brillo oscuro de la piel
humana: eternamente muda
75
Mira el ala blanca
de la melena del viento en la fuente
: el horizonte de la palma
76
Del campo resplandece
la agudeza mellada de las guadañas
: la flor de la amapola tiembla
77
En el invernadero
no hay sitio para otras
flores: heladas
78
Las gotitas de la lluvia
: los desiertos se extienden,
cada vez hay menos agua
79
Las cáscaras de los huevos
de los pájaros son cada vez más delicadas
: la red de la vida
80
El collar de
ámbar: el dolor llorado
de los abetos
81
Entre los limoneros
que florecen perdida la voz
de la flauta: fría
82
Los cristales llorosos
: en el camino que no tiene
salida: mudos
83
Las melodías durmientes
de las hojas desde las cimas de los abedules
tiemblan por la mañana
84
Demasiado generoso
el ondear de los
trigales: la infecundidad
85
En el manzano el mirlo
: el pueblo de madre en la copa del árbol
de la vida del encaje
86
El soplo nocturno se desliza
por las alas de la mariposa,
atrapadas en el sueño
87
La belleza grandiosa
de la amplitud del universo
: el destello del deseo
88
Con el polen está
cubierta el habla
del rocío en la hierba
89
El lustre azul celeste
con los ojos abiertos
viaja con el viento
90
Con las tablas de madera
enmarcada la imagen
: las manos del padre
91
La risa del niño
como un pequeño sol blanco
salta por el jardín
92
Los ojos son un regalo
tierno a la grandiosidad de la flor
que se abre
93
El azul capturado
entre los colores de la bóveda
del arco iris: los sueños
94
El diente de la ardilla
: el acertijo roto de la palmera
: el pensamiento penetrante
95
El estallido de la corteza
de la bellota como la risa
acallada cae al suelo
96
El cabello sedoso
peinado en cola de caballo
: los labios suaves
97
Por el cabello claro
se extiende la llanura
de los ríos curvos
98
La realidad
sorprendente y ágil
: las semillas maduras
99
La semilla rota
germina el conocimiento maduro
del nacimiento nuevo
Prevedla Rea Novak