Papir: A4 A5 Nazaj na številko 54 V oknu za tiskanje izberite tiskalnik ali »Shrani kot PDF«. Vsak prispevek se začne na novi strani.
LOCUTIO
Prva slovenska literarna on-line revija
541. april 2010 · Letnik XIII

Kazalo

  1. Oto RimelePogled na prostorsko postavitev »Iluminacije« II
  2. Jakša FiamengoMolitva za dobrotu / Molitev za dobroto
  3. dr. Joško BožanićPohvala falkusi
  4. Anela BorčićŽiveći more / Živé morje
  5. Ante Božanić PepeKonoba muga ćaće
  6. Ivica RokiTresi interesi
  7. Alessio BrandoliniPrah oči
  8. Georges BlanchetVprašanje življenja in smrti
  9. Jurij NovakKaj buš, tak je to na svetu!
  10. Tvrtko-Matija ŠercarBezakonje ljubavi
  11. Janko FerkSpeče barve
  12. Marica Škorjanec KostercaStara Cesta
  13. Jožica HladinVrt iz trnja
  14. Nataša CvišičKot včeraj
  15. Uroš VošnjakEpigrami
  16. Tomaž ŠvageljŽenska po defoltu
  17. Ramiz VelagićMehurčki počenega časa
  18. Adam ŠuligojZadnja vrata
  19. Ana-Marija PušnikPerspektivni arhitekt
  20. Zdenka Detiček OpičKamen
  21. Helena Može CedilnikMeglice
  22. Urška OrešičBeli potoki
  23. Marko KrezićHaiku
  24. Mojca MeškoSedim na Soncu in odklepam nebo
  25. Sonja MavecZmoreš
  26. Aleksandra JelušičDruga stran sanjarij
  27. Jure LenarčičEna in edina
  28. Razpisi -• Tiskovno sporočilo o izidih literarnega natečaja »Mladike«• Razpis natečaja za dramski tekst oz. vabilo k sodelovanju• Natečaj za najboljša osnovnošolska literarna glasila• Literarna šola JSKD - Ptuj, 12.–14. marec 2010

Pogled na prostorsko postavitev »Iluminacije« II

Oto Rimele

MOLITVA ZA DOBROTU / MOLITEV ZA DOBROTO

Jakša Fiamengo1946–2018

MOLITVA ZA DOBROTU

Bože koji me razlikuješ od svega što nisam
koji me dovršavaš u prostoru gdje ne postojim
daj mi snagu da se učvrstim u svemu što je stvarno
zadaj me mjerama od kojih rastem prema sebi
daj mi mnogostrukost da mogu bolje živjeti
učini me dobrim i za one koji mi dobro čine
usmjeri me ljepoti spajanja dva tamna vremena
upotrebi me na način da opravdam ovu svjetlost
produži me do u vrijeme koje me spominje
zavjetuj me onima koji još uvijek u mene vjeruju

OBITELJSKI SKUP

Još je tu ona ista jeka predmeta
Ista pjena isti razmaci isti pomaci
Ono u pozlatu usidreno neprozirje
Sve je u svezi s nama već odlučeno
Pokojnici su naši kao smola s borova
S njima smo poput djeteta u neprilici
Poznati je pejzaž zaiskrio u poznatom vremenu
Sve su nam tiši mehanizmi sjećanja
Tuđe nas smrti ničemu nisu naučile
Naši nam životi više ne vjeruju

OSLUŠKIVANJE MORA

Kad vjetar kojem još ne znamo ime
iz večeri u ljude prenosi energiju sna
na isti način na koji se pretače vino
na koji se prenosi vrijeme s jednog žala na drugo
sjeti se da nam zajedno valja slušati more
najprije ono mirno a onda ono do bijesa naoštreno
ono do naših nogu i ono udaljenijih rečenica
sjeti se da baš i nije sve u moći sna
da baš i nije lako biti opran od stvarnosti
kad vjetar bude ono što vidimo u najbližem licu
što prepoznajemo po sve tišim pokretima
sjeti se da smo duboko uronjeni u tijelo mora
da se u različitim vodama odražavamo
sjeti se da svaka riječ potječe od zrcala
da je more u nama i da se u njemu
cijelu noć osluškujemo

POD STABLOM

Mudrost je zacijelo prva riječ
koju ne znamo pravilno izgovoriti
i kad je najbolja uvijek u njoj nešto nedostaje
i kad je u našoj potpunoj vlasti uvijek izmiče
uzalud se pouzdajemo u njezine moći
uvijek je po srijedi neki krivi otkucaj
neko sasvim nepodnošljivo unutrašnje vrijeme
nešto što nas stalno vuče u nemilost
dok se u krugu oko kamenog stola sporimo
u hladu koji nas dijeli od razmetljive svjetlosti
ispravljamo li to naslijeđene slabosti
hranimo li se nepouzdanim predviđanjima
ili je sve to samo tako
valjda

PRSTEN

Zamisli me malo i u onome što nisam
gdje sam samo riječ od koje i ne mora sve početi
gdje sam izabran da me vidi i tvoja dobrota
učini me da raspolažem izmjenom sustava
onih od dvije vrste bdijenja, od trajanja i od stajanja,
u kojima sam srastao sa svim poznatim znacima
učini da se raspečate sve šutnje
najposlije pomiješaj me s dječjim cvrkutom
jasnim na mjestima gdje samo misliš da jesam
i gdje ti se čini da mi navijek valja biti

SLIKA OBLAKA KOJI PUTUJE U OBLIK

Da, slažio bih se s Borgesom,
nema nijedne stvari koja nije oblak
nakon svega ostaje nam valjda samo potihi šum
prolazak treptećih masa iznad ogoljelih glava
ostaci mijena čak i onih koje smo sami izmislili
svi ti zemljani vrčevi, voda na kraju daha
oblaci, oblici podvrgnuti procesu prolazaka
pokazivači nestalnih tumačenja, lebdećih sidrišta
oblačenje-naoblačenje svevremenskih odora
oblaci, trenutni otoci s mnogolikih ptičjih mapa
zauzeti darivanjem paperjastih pravopisa
sve više u svjetlosti što smo je iskušali nepogodom
sve češće preuzimaju na se boju mora
sve naše obligatne pomake, rašlje za nevjericu
samo se naše oči cakle kao svjetionici
u dnu globalne noći

TRGOVCI NEVIDLJIVIM

Bez želje da se do kraja oprostore
riječi ispituju sadržaje svega
što s valjanim i bez valjanog razloga izgovore
Na jeziku im neobilježena mjesta
tajni pretinci ponajboljih želja
nevidljivi kukci prostrane zamjenice
Trgovci nevidljivom robom naselili su
sve moje upitne riječi
držim ih među ukradenim nakitom
među grivnama ogrlicama prstenjem
Ostala mi je jedina od svih dragocjenosti
kao cjelovit sadržaj i poputbina
za putovanja koja sam predvidio
kad se krene a nije važno gdje ćeš stići
i hoćeš li uopće krenuti na put

MOLITEV ZA DOBROTO

Bog ki me razlikuješ od vsega kar nisem
ki me dokončuješ v prostoru kjer ne obstajam
daj mi moč da se utrdim v vsem kar je stvarno
daj me v merah od katerih rastem k sebi
daj mi večkratnost da lahko bolje živim
napravi me dobrega tudi za tiste ki mi dobro delajo
usmeri me k lepoti spajanja dveh temnih časov
uporabi me na način da opravičim to svetlobo
podaljšaj me v čas ki me omenja
zaobljubi me tistim ki še vedno vame verujejo

DRUŽINSKO SREČANJE

Še je tu tisti enaki odmev predmetov
enaka pena enaki razmiki enaki pomiki
Tista v pozlato zasidrana neprozirnost
Vse v zvezi z nami že odločeno
Pokojniki naši so kot smola z borov
S njimi smo kakor otrok v zagati
Znani pejsaž je zaiskril v znanem času
Vse tišji so naši mehanizmi spomina
Tuje smrti nas ničesar niso naučile
Naša življenja nam več ne verjamejo

PRISLUŠKOVANJE MORJU

Ko veter ki mu še ne vemo imena
iz večera v ljudi prenaša energijo sanj
enako kakor se pretaka vino
kakor se prenaša čas z ene peščine na drugo
spomni se naj bi skupaj poslušala morje
najprej tisto mirno in potem tisto od besa zaostreno
tisto do naših nog in tisto oddaljenejših stavkov
spomni se da niti ni vse v moči sanj
da niti ni lahko biti opran od stvarnosti
ko je veter tisto kar vidimo v najbližjem obrazu
da prepoznavamo po vse tišjih gibih
spomni se da smo globoko potopljeni v telo morja
da v različnih vodah odsevamo
spomni se da vsaka beseda prihaja od zrcala
da je morje v nas in da v njem
vso noč prisluškujemo sebi

POD DREVESOM

Modrost je pravzaprav prva beseda
ki je ne znamo pravilno izgovoriti
in ko je najboljša vedno v njej nekaj manjka
in ko je v naši popolni oblasti se vedno izmika
zaman se zanašamo na njeno moč
vedno gre za nek napačen udarec
nek povsem neznosen notranji čas
nekaj kar nas nenehno vleče v nemilost
ko se v krogu okrog kamnitega stola prepiramo
v senci ki nas deli od razsipne svetlobe
mar popravljamo nasledene slabosti
se hranimo z nezanesljivimi predvidevanji
ali je vse to samo tako
menda

PRSTAN

Zamisli se malo tudi v tistem, kar nisem
kjer sem samo beseda od katere ne mora vse začeti
kjer sem izbran da me vidi tudi tvoja dobrota
napravi me da razpolagam s spremembo sistema
tistih od dveh vrst bedenja, trajanja in stanja,
v katerih sem se zrasel z vsemi znanimi znaki
napravi, da se razpečatijo vsi molki
najpozneje me pomešaj z otroškim ščebetom
jasnim na mestih kjer samo misliš da sem
in kjer se ti zdi, naj bi večno bil

PODOBA OBLAKA KI POTUJE V OBLIKO

Ja, strinjal bi se z Borgesom,
da ni nobene stvari, ki ni oblak
po vsem nam ostaja menda samo čisto tih šum
prehod trepetajočih mas nad ogolelimi glavami
ostanki men celo tistih ki smo si jih sami izmislili
vsi ti lončeni vrči, voda na koncu diha
oblaki, oblike podvržene procesu minevanja
pokazovalci nestalnih tolmačenj, lebdečih sidrišč
oblačenje-pooblačenje vsevremenskih oprav
oblaki, trenutni otoki z mnogoličnih ptičjih kart
zavzeti z darovanjem puhastih pravopisov
vse več v svetlobi ki smo jo izkušali z nevihto
vse pogosteje prevzemajo nase barvo morja
vse naše obvezne pomike, razsohe za dvom
samo naše oči svetijo kot svetilniki
v dnu globalne noči

TRGOVCI Z NEVIDNIM

Brez želje, da se do konca oprostorijo
Besede preizkušajo vsebino vsega,
kar z veljavnim in brez veljavnega razloga izgovorijo
Na jeziku imajo neoznačena mesta
skrivni predali najboljših želja
nevidne žuželke prostrani zaimki
Trgovci z nevidnim blagom so naselili
vse moje vprašalne besede
hranim jih med ukradenim nakitom
med zapestnicami ogrlicami prstani
Ostala mi je edina od vseh dragocenosti
kot celovita vsebina in popotnica
za potovanja ki sem jih predvidel
ko se odrine a i pomembno kam boš prišel
in če boš sploh krenil na pot

Prevedel Marjan Pungartnik

POHVALA FALKUSI

dr. Joško Božanićr. 1948

SONETNI VIJENAC

Posvećujem svim ribarima komiške ribarske epopeje i posebno jednom od posljednjih veslača u najdužem veslačkom maratonu na svijetu, u povijesnoj regati falkuša od Komiže do Palagruže, mom nonotu Jozotu

I.

Jur ni jelna na svit borka
Lipotun se s njun ne stavi
Nonke ona lipo Forka
Hanibal ca je proslavi.

Ninder vej ni tega mota
Vej ni ninder tega sesta
Kako divnja je dobota
Jidro bilu njuj je vesta.

Ni takega morskeg cvita
Ni takega ninder broda
Od Lisboe pok do Bresta.

Tako zvelta, tako lesta
Bojega je ona roda
Ol svih brodih sega svita.

II.

Ovakovuj ni prilicna
Nelno drugo jos gajeta
Tako velo, a tolicna
Kal gledon je s parapeta

I pul Mletok je vozila
Da bi vidila paloce
Ca sardelun je grodila
Koje mutnu more ploce

Superbe je ona race
Ol prezence na je borka
Na veslih kal ćapo brivu

Raskantala cilu rivu
Ispri crikve sveteg Morka
Ol njegove slovne pjace

III.

Zornjo zvizda njuj je morka
Kal se srebro mora dvize
Grize parste sul i korka
Kal kurent zategne mrize

Versima je traversona
trastan skaf i balestrine
Kako sabja incervona
Pol karikon ol jarine

Kako pina varhu mora
kako tvica i sajeta
kako jubov ca je prati

kako vrime ca je trati
muti more va gajeta
i dedrento i defora

IV.

Ormona je tvici slicna
Ol ahmanze imo ćud
Pratika i moru vicna
Kulforski je ona brud

Serenissima splandajon
Svoju potencu demonstrala
A falkusa je kurajon
Gunduljere superala

A iz Pjace sveteg Marka
Zlotni njuj se lavi cire
Pod Rialton kal omice

Venecjone kal pritice
I hudin je okon mire
Ma dove xe questa barca

V.

To se zo nju pisma pravi
Ol besid ova koraja
Za divnju ca je proslavi
Mestar Petar ol Tvardaja.

Oni pismor ca is korkun
Starogrojske mosti mrize
Ca putuje ovun borkun
S riborima pul Komize.

Azvelta je ko sajeta
Na maretu potancuje
Ko jaglica moren lize.

A na bote kal se dvize
Kal kroz vike na putuje
Ol besid ova gajeta.

VI.

U furtunu, njuj je rota
Mola cimu, larga rivu
Priko prove meće bota
Tira skotu, ćapa brivu

Jos se nasa ni dospila
Ispri prove jos je mora
Josće nasa ni finila
Ćapa trocu, jidra fora

Ćapa rotu, jidro orca
Po karmi sal skuj ostaje
More zibje, more lose

Vavik napri, nikal nose
Jedon son sal brud postaje
Ca iz muga jidri sorca.

VII.

Besida je ova slavi
Besida je ova foli
Tu je cudo kal se stavi
Toko versih u brud moli

Kantaduri kal versaju
Ove verse glorijuze
Ca ol sarca s njun orcaju
Do daleke Palagruze

A ona je vavik pronta
kal napuse jidro bova
i ol pisme i ol vitra

Tako zvelta, tako hitra
Kal njun moren pini prova
A ol ćuha vega konta

VIII.

Ova pisma njuj je dota
Rici ove jidru bova
Palagruza njuj je rota
Kal zaore more prova.

Koraja njuj ol jasprina
Katramon je katramona
Vonjo musćon ol friskina
Lustrima je indorona.

Ol komiske na je preze
Odrisila svoje cime
Pol karikon apupona.

Odjidrila imbrivona
Ol Comeze noseć ime
A u jazik portugeze.

IX.

Zo nju ric je ova znamen
Ol besid su njuj karoci
Ma neće njun vidit plamen
Ol salaca bile oci

I ostat će u sve vike
Dok balota va se kreće
Svojin ugnjon sveti Mike
Nju izgorit nikal neće

Lebra njuj ol borovine
Slono juga su savila
I salacon stajunala

Da bi lipotun zasjala
Kako ona ca je bila
Rojena ol morske pine

X.

Ako će je i istratit
Ovu pismu i ve konte
Rici će je ove pratit
Sve do vrot ol koposonte

U daleke svita kraje
Partivat će ona ovle
I kal drivo njuj dotraje
i ruzina izi covle

Ime će njuj ostat zivo
Kroz sva mora i sve vike
Jer besida va je prati

Da je vrime ne istrati
Cuvat će je sveti Mike
I kal corvi ize drivo

XI.

Neće njuj se zatart ime
Dok u goru imo driva
Njezinu će niknut sime
Komisko je slavit riva

Sa speroncun i kurajon
pul je svita obigrala
a sa bojin ni klipajon
nelno borka navigala

I kal korbe njuj popuste
i kal madir molo vodu
Njezinu ću dorzat skotu

Njezinu ću pratit rotu
I darivat vemu brodu
Kako smola rici guste

XII.

I ostat će baren sime
Baren spomen da je bila
Jo ću tesku pridat brime
Is mojega trudneg tila

Svetin poton se karstila
Galijotih Palagruze
U Komizu se vrotila
Oparćojte zene ruze

Ulovila pune mrize
Ol sardel je zivot dola
Zatu versi i ve rime

Njezinu će slavit ime
Dok impijo bude stola
Zolnjo stina ol Komize

XIII.

Ćoru vrime nju će pratit
Dulnjo bova tarmuntona
Ol furtune neće patit
Dobrun virun armizona

Grihota je da nestane
Ova borka moje vale
Neka baren ric ostane
Muj Luciću Hanibale

Strilun su nos probokale
Na kordur ovega mora
Tvoja bilo vila Forka

Jelna corno moja borka
Vorhen ostrin ol Amora
Muj benvenjo Hanibale

XIV.

U sve vike vika ame
Kal ol svega lug ostane
Neka traje njezin znamen
Neka brodon ric postane

I neka je i neka je
Nikur ne zno di je rota
I kroz vike neka traje
Dok varti se va balota

I kal vrime nju istrati
Kal ruzina izi sidra
Kal njuj bisa izi tilo

Bit će opet ca je bilo
Ol besid će jidrit jidra
Pismun ovun ca je prati

MAGISTRALE

Jur ni jelna na svit borka
Ovakovuj ni prilicna
Zornjo zvizda njuj je morka
Ormona je tvici slicna

To se zo nju pisma pravi
U furtunu njuj je rota
Besida je ova slavi
Ova pisma njuj je dota

Zo nju ric je ova znamen
Ako će je i istratit
Neće njuj se zatart ime

I ostat će baren sime
Ćoru vrime nju će pratit
U sve vike vika amen

SLOVAR NAREČNIH BESED

I.

Ne stavi – ne uspoređuje
Lipo Forka – djevojka o kojoj pjeva Hanibal Lucić u pjesmi Jur ni jedna na svit vila
mot - pokret
sest – način
dobota – skoro, zamalo
vesta – haljina
ninder – nigdje
Lisboa – Lisabon (gdje je falkuša sudjelovala na svjetskoj izložbi 1998.
Brest – grad u Bretagni gdje je falkuša sudjelovala na festivalu mora i mornara 2000. i 2004.
zvelta – brza
lesta – brza
sega - ovoga

II.

ni prilicna – nije slična
nelno – nijedna
tolicna – malena
parapet – lukobran
pul – put, prema
vozila – veslala
paloc – palača
ploce – plače, oplakuje valovima
superb – nadmoćan, superioran
prezence – dobroga izgleda
borka – barka
na veslih – veslajući
ćapo brivu – uhvati ubrzanje
raskantala – raspjevala
Godine 2006. falkuša je sudjelovala u Veneciji na Regata storica i tom prilikom su njena posada pjevala na venecijanskim rivama i na Trgu svetog Marka.

III.

Zornjo zvizda – zvijezda Danica
morka – orijentir
srebro mora se dvize – sardele srebrne boje dižu se iz mora
parsti – prsti
sul – sul
korka – tekućina dobivena kuhanjem borove kore za mašćenje mreža
kurent – morska struja
versima je traversona – stihovima učvršćena, povezana
trastan – poprečna fiksna klupa u barci koja drži jarbol
skaf – paluba koja djelomično prekriva otvorenu barku.
balestrine – podignuta od poda drvena podloga za veslače
incervona – uzdužno zakrivljena tako da je podignuta prova i krma u odnosu na sredinu broda
karik ol jarine – teret šljunka u vrećama koji se koristio kao balast
tvica – ptica
sajeta – strijela
jubov – ljubabv
va – ova
dendrento - s unutrašnje strane
defora – s vanjske strane, na otvorenom moru

IV.

ormona – opremljena
ahmanze – crni endemski sokol pučinskih otoka Viškog arhipelaga (Falco eleonora)
pratika – vješta
vicna – vična, naviknuta
splandoj – sjaj, veliko svjetlo, blještavilo
potenca – moć
kurajon – kuražom, odlučnošću
gunduljere superala – gondoljere nadmašila
lavi se cire – lavovi se cere
Rialto – čuveni most u Canal grande u Veneciji
omice – promiče, juri
pritice - pretiče
ma dove xe questa barca – na veneto: Odakle ova barka?

V.

zo nju – za nju
divnja – djevojka
mestar Petar ol Tvardaja – Petar Hektorović
pismor – pjesnik
korka – kuhana borova kora za mašćenje mreža,
starogrojske mosti mrže – korkom boji mreže ribara Staroga Grada itd. – aluzija na stihove iz Ribanja: Luc nam je cipati i karpiti mrižu / a pak putovati k Visu na Komižu
azvelta je ko sajeta – brza je kao strijela
mareta – manji valovi
potancuje – poskakuje
jaglica – riba iglica
lizot – klizati po površini
dvizot se – dizati se, propinjati se

VII.

furtuna – jako uzburkano more
mola – komanda - pusti!
rota – pravac kretanja
cima – kraj ožeta kojim se veže barka za obalu
larga rivu – udalji se od rive
priko prove meće bota – preko prove ulazi val
tira skotu – pritegni škotu (uže kojim se nateže jedro)
ćapa brivu – uhvati brzinu
nasa se ni dospila – naša (priča, uloga, misija, djelovanje) se nije dovršila
ni finila – nije završena
ćapa trocu – hvataj omču kojom se steže lantina pri jarbol
jidra fora – jedra otvori, razvij
ćapa rotu – uhvati brodom željeni smjer
jidro orca – podesi jedro tako da brod što više ide na vjetar, tj. Prema smjeru puhanja vjetra
karma – krma
skuj – otok
lose – ljulja
vavik – uvijek
brud – brod
ca iz muga jidri sorca – što iz moga jedri srca

VII.

foli – hvali
cudo – čudo
toko – toliko, puno
u brud moli – u brod mali
kantaduri kal versaju – pjevači kad pjevaju
versi glorijuze – stihovi u slavu komu ili čemu
orcat – s barkom na jedra ići kontra vjetra
vavik pronta – uvijek spremna
bova – ćuh vjetra
zvelta – brza
kal – kad
ol ćuha vega konta – od daha ove pjesme

VIII.

dota – miraz
bova – povjetarac
rota – smjer kretanja
koraja –kolajna od koralja
jasprin – koraljasto dno
musć – kolonjska voda
friskin – miris svježe ribe
lustra – riblja ljuska
indorona – pozlaćena, ukrašena, nakićena
preza– kameni stup na obali za koji se vezuje brod
cima – kraj konopa kojim se vezuje brod za obalu
pol karikon apupona – s teretom na krmi
imbrivona – ubrzana, u hitnji
Ol Comeze noseć ime – Comeza je staro ime Komiže i ime gajete falkuše (Comeza-Lisboa)
U jazik portugeze – Comeza-Lisboa sudjelovala je na svjetskoj izložbi EXPO 98 u Lisabonu; ovdje se sugerira i srodnost jezična preko lingua franca idioma koji povezuje maritimni jezik Mediterana i prezentaciju falkuše u portugalskom svijetu.

IX.

ric – riječ
karoc – pramčani i krmeni lučni nastavak na kobilicu
salac – od mora kristalizirana sol na tijelu
u sve vike – u sve vjekove, vrijeme
balota – kugla, planet Zemlja
ugnjon – ognjem
sveti Mike nju izgorit neće – prema drevnom običaju u Komiži se spaljuju stari drveni brodovi na Dan sv. Nikole 6. prosinca.
lebra – brodska rebra
slono juga su savila – jako jugo s posolicom od velikih valova savijaju i modeliraju krivine borovih grana što je dobro za brodogradnju zbog prirodnih krivina
salacon su stajunala – posolica od valova nošenih jakim vjetrovima konzervirala je drvo koje je dobro za gradnju
rojena iz morske pine - Afrodita

X.

istratit – potrošiti
ve konte – ove kante, pjevanja
rici – riječi
do vrot ol koposonte – do vratiju groblja
partivat će ona ovle – isplovljavat će ona odavde
ruzina izi covle – rđa pojede čavle
sve vike – sve vjekove, uvijek
kal corvi ize drivo – kad crvi pojedu drvo

XI.

zatart – zatrti
dok u goru imo driva – asocijacija na poslovicu da barka traje dok u gori ima drva, što će reći vječno jer drva će uvijek biti
speronca – 1. rezervni sidreni konop, 2. nada
kuroj – kuraž, hrabrost
klipoj – posada
nelno – nijedna
korbe – brodska rebra
madir molo vodu – kad kroz pukotine između madira (oplatnica) počne prodirati voda
dorzat skotu – držati upravljački konop jedra, upravljati brodom koji jedri.
rota – smjer kretanja broda
vemu – ovome
rici - riječi

XII.

Svetin poton se karstila / galijotih Palagruze – falkuše su sudjelovale stoljećima u najdužem veslačkom maratonu na svijetu od Komiže do Palagruže koji je trajao bez prekida i po 15 sati
Oparćojte zene ruze – pripremite žene ruže; asocijacija na drevnu pjesmu o ribarima koji se vraćaju s Palagruže u Komižu gdje ih žene dočekuju ružama; zna se u pjesmi zamijeniti riječi ruze / buze s eksplicitnom erotskom evokacijom.
impijo – uspravno

XIII.

ćoru vrime – vedro vrijeme
dulnjo bova – vjetar u kvadrantu od zapada do sjevera, povoljni vjetrovi za jedrenje prema pučini
tarmuntona – tramontana, sjeverni vjetar
furtuna – jako valovito more
armizona – usidrena, sigurno privezana (barka)
grihota je … - šteta je; Asocijacija na stihove Hanibala Lucića iz pjesme Jur nijedna… (Grihota bi da se stara /ova lipost uzorita)
muj – moj
probokat - prostrijeliti
kordur – neobzidana obala
Forka – Hvaranka
corno borka – crna barka
benvenjo - prijatelj

XIV.

lug – pepeo
neka brodon ric postane – neka brodom riječ postane
nikur – nitko
di je rota – gdje je smjer (kojim treba ići)
dok varti se va balota – dok se okreće planeta Zemlja
istratit – potrošiti
ruzina – rđa
bisa – crvotočina

MAGISTRALE

Jur ni jelna na svit borka – više ni jedna na svijetu barka
ni prilicna – nije slična
zornjo zvizda njuj je morka – zvijezda Danica njoj je orijentir
ormona je tvici slicna – opremljena ptici sliči
furtuna, nevrijeme, uzburkano more
dota – miraz
istratit – potrošiti
zatart – zatrti, izgubiti se
ćoru vrime – vedro vrijeme

ŽIVEĆI MORE / ŽIVÉ MORJE

Anela Borčićr. 1966

VRIJEME TREPTAJA OKA

u trošnoj kuhinjici sjedi starac
Ja Slučajni Prolaznik
što bezazleno pase pogledom
gdje stigne
u vremenu treptaja oka
ugledah kako zuri u prazninu
do svoje lijeve

nastavih svojim putem
al ništa više nisam vidjela taj dan
samo sam njega imala u očima

tu noć smo starac i ja
svaki na svom kraju otoka tugovali

on za onom izgubljenom
ja za onom usamljenom

ali jutrom
jutrom sam samo ja
grabila dalje bezglavo
sebično

a onda ga s prvim lastama
dvojica iznesoše na ulicu
sraslog sa crvotočnom stolicom

i ja se užasnuta prepoznah površnošću
licemjerjem
i skrenem nasumice
bilo gdje
al što dalje od sebe

ŽIVEĆI MORE

Samo oni što rasli su s morem u oku
mogu znati za tuge šljunčanih obala
dok leže hladne, isprane valom i kišom
procvjetane ružom svih vjetrova

Samo oni što udišu dah od joda dubina
i žive s morskom pjenom na prozoru
mogu shvatiti kako gledati zimsku obalu
znači pronaći tugu otoka na svom obzoru

Samo oni što žive more njega i sanjaju,
znajuć` kako je opasno ne misliti morski
jer su i druge obale od oblaka u očima
kad spoje ih kiše sa slanim suzama

Samo oni koji žive modro more beskraja
imaju pravo bojati se zime i pučine,
imaju razloga rugati se jatima ljetne svjetine
i svojoj slabosti u snazi dobre godine

Gdje li si sada Sveti Antonio
dok krasta se more škurim valima,
ovo gubavo more po sivim žalima
gdje je bjelilo tvojih ljiljana u zlatosti sutona
pomozi mu jer gubim ga dok šetam besciljna
kiše i vjetra prepuna, mrmorna,
bojim se, nestat ću i ja,
postat ću zbog njegove moći surova,
sasvim nesretna, sasvim odbojna,
sasvim zimska, ona zla ljudska obala….

GRLICA SAM, NISAM ŽENA

Na balkonu
grlice prebiru
vrškom kljuna
crveno lišće.

Traže crne bobe.

Zrelost i glad
u mirnoj slici
sive jeseni.

Ti, koji si me ljubio,
ljubit ćeš me opet.
Bez strasti i čežnje,
bez treptaja,
tiho.

S jeseni u srcu
govorim tijelu:
Tako treba biti,
tako,
dušo moja.

Budi mirno.
Mirno i krotko.

I dok daždi sjetom
i ja prebirem snove.

Ruj zrelih godina
plamti mi očajem.

Gladna, zobljem uspomene
misleć
grlica sam, nisam žena…

GLE!

titra pučina zove valovljem
nemirom ispisuje neumitnost promjene
bjelinom vodni modru tugu zime

u sebi je ćutim zove pitanja
igra pod mukom ovog dragopustog otoka
sto želja sto nadanja u ništa

daljine me napinju obje pučine titraju
luk dvojstva do bola savijaju
otići ostati
ostati
ne
ne
otići

a život prolazi

Gle!

ljudi od otoka
ranjeni svojom nikad odapetom strijelom
kupuju okoštalo vrijeme nadom
gorkom kao more

to sobom ga preskupo plaćaju

BERAČICA SOLI

Žena u crnini na surovom rtu otoka
Brala je sol neumorno
Već tjednima

Pod njom je dubina mrzovoljno brborila
I zlovoljno joj je škripala skupljena sol
U vrećici za pasom
No to su bila tek dva lica nemirna mora
I ona ništa nije slutila

Utisnuta u otok pokretom
To je jutro bila nalik crnom trnu
U bijelom mesu rta
I kamen je istisne odbaci sa sebe
A modrina proguta
Za čas

Nitko nikad nije dvojio kako je pala
Nitko nikad nije razmišljao kako se utopila
Jer sve je bilo očito
Čak i logično
Sol se tad vratila pučini
A život smrti

Tek sjećanje traje
Uklesano u klisuru nad pučinom
Opomenom njenog imena

ČAS TRENA OČESA

v prhki kuhinjici sedi starec
Jaz Naključni Mimoidoči
ki brez sramu pase pogled
kamor pade
v času trena očesa
vidim kako strmi v praznino
na svoji levi

grem naprej
a nisem več videla tistega dne
samo njega sem imela pred očmi

tisto noč sva starec in jaz
vsak na svojem koncu otoka žalovala

on za tistim izgubljenim
jaz za tistim osamljenim

toda zjutraj
zjutraj sem samo jaz
hitela naprej brezglavo
sebično

in potem sta ga s prvimi lastovkami
dva prinesla na ulico
zraslega s črvivim stolom

in jaz sem se zgrožena prepoznala v površnosti
in licemerjem
in šla sem kar tako
kamorkoli
le kar se da daleč od sebe

ŽIVÉ MORJE

Samo tisti, ki so rasli z morjem v očesu
lahko vedo za žalosti prodnatih obal
ko ležijo hladne, od valov in dežja izprane
razcvetele v roži vseh vetrov

Samo tisti, ki vdihujejo jod globine
in živijo z morsko peno na oknu
lahko razumejo da gledati zimsko obalo
pomeni najti žalost otoka na svojem obzorju

Samo tisti ki živijo morje ga tudi sanjajo
vedoč kako je nevarno ne misliti morsko
ker so tudi druge obale oblakov v očeh
ko jih spojijo dežji s slanimi solzami

Samo tisti ki živijo modro morje brezkončnosti
se imajo pravico bati zime in odprtega morja
imajo razlog da se rogajo jatam poletnih krdel
in svoji slabosti v moči dobrega leta

Kje si zdaj Sveti Antonio
ko se krasta morje s temnimi valovi
to gobavo morje po sivih peščinah
kje je belilo tvojih lilij v zlatosti zahoda
pomagaj mu ker ga izgubljam ko se sprehajam brez cilja
dežja in vetra prepolna, mrmrava,
bojim se, izginila bom tudi jaz,
zaradi njegove moči bom postala surova
čisto nesrečna čisto odbijajoča
čisto zimska tista hudobna človeška obala …

GRLICA SEM, NISEM ŽENSKA

Na balkonu
grlice prebirajo
z konico kljuna
rdeče listje.

Iščejo črne jagode.

Zrelost in lakota
v mirni sliki
sive jeseni.

Ti, ki si me ljubil,
me boš ljubil spet.
Brez strasti in hrepenenja,
brez trepeta,
tiho.

Z jesenjo v srcu
govorim telesu:
Tako mora biti,
tako,
draga moja.

Miruj.
Mirno in krotko.

In ko dežuje z otožnostjo,
še jaz prebiram sanje.

Ruja zrelih let
mi plameni v obupu.

Lačna zobljem spomine
in mislim –
grlica sem, nisem ženska …

GLEJ!

niha morska gladina kliče z valovi
z nemirom izpisuje neizprosnost spremembe
z belino namaka modro žalost zime

v sebi jo čutim kliče vprašanja
pleše po muko tega ljubkopustega otoka
sto želja sto upanj na nič

daljave me napenjajo obe neizmernosti nihajo
lok dvojnosti do bolečine zvijajo
oditi ostati
ostati
ne
ne
oditi

a življenje mineva

Glej!

otoški ljudje
ranjeni od svoje nikoli izstreljene strelice
kupujejo okosteneli čas z upanjem
grenkim ko morje

s seboj ga predrago plačujejo

BERAČICA SOLI

Ženska v črnini na surovem rtu otoka
je nabirala sol neutrudno
že tedne

Pod njo je globina nejevoljno brbotala
In zlovoljno ji je škripala zbrana sol
V vrečici za pasom
A to sta bila dva obraza nemirnega morja
In ona ni nič slutila

Vtisnjena v otok z gibanjem
To jutro je bilo podobno črnemu trnu
V belem mesu rta
I kamen jo je iztisnil in vrgel s sebe
A modrina jo je požrla
V trenutku

Nihče nikoli ni dvomil kako je padla
Nihče nikoli ni razmišljal kako se je utopila
Ker je vse bilo očitno
Celo logično
Sol se je tako vrnila morju
In življenje k smrti

Samo spomin traja
Vklesano v sotesko nad morjem
S svarilom njenega imena

Prevedel Marjan Pungartnik

KONOBA MUGA ĆAĆE

Ante Božanić Pepe

KONOBA MUGA ĆAĆE

Konoba muga ćaće
ni puno zapacovala
ol potribe
u sebi je sve imala
moli tisak
u kantun
polmazona loza
i zbolcun

Na bragote domijone
u livi kantun
karatil
lakomica i baril

Šoto bodnja
velo pila
ol mašta
jelna manjo
za turnat

još dvi bacve
i na njima manigin
boce
pirja
botiljun
travarica
i bocun

Šoto skol molo bacva
dvi šešule i cidilo
ol dižice lno se rasušilo

a na zid
visi librić
ma ne librić
nego korta
ol cimenta
tote se markovalo
koko i ca se
kal dognalo

Makina ol polivonjo
Vermurel
sogula i arganel
šumice za užeć
bokun dor
za ispeć
lumbr℮la
engleski klobuk
urdenje za namećat
ol cesmine jedon bat
procak
kosir
koseracu
tanaje
i mlotac
sve je to
deperol otac

a za gredu
niz brokun
vise vriće i tartajun
jelna izgoreno sumparela
na retoj ol fundifera

dvi baćike
ol žeromada
i sošice
ol rogocih
puno vrić
i samor
ma u bunjac
je stol tovor

poluga
i karatili
za turnat
opereno lisa
još se užo
deperat
na misto je
grotac
sićic
i kajin
pićona ol mašta
i provinj
ol rakije
ma jo vej
neznon di je

a ca ću sal
provinjat
kal je ćaća
išal spat

u vrimenu
vrime se izilo
mlode kjice
ni se nasodilo

a niz caval na plafun
visi pensir i tvuj trud
a umisto tarkije
visi pos ol konopcića
gamaše i storo vrića
modri terliš
izmendone gaće
u konobu muga ćaće

BRUJET

Portili smo pul škoja
na škafu su
parangoli i mriže
ala buta
neka se tu dviže

Gle jastoga
vidi hlapa
onu ovcu i brancina
na vu bondu je škarpina
i još konter
solpa pagar
pic boka
pauk trija
bit će brujet olavija

Na žeravu isto može
gradikule vej se meću
a repima još trepeću
averijte i voltojte
da ne izgori dulnjo bonda
vode u škrip mi je bevonda

Oparćojte onu teću
na kordur je režentojte
buta nutra sal mišoncu
za ne izgubit
komišku užoncu

Po ribarsku brujetoda
sve zocine ca se misli
u teću se sal navisi
neka tako tiho kuho
dok se riba ne iskuho

Vonjo paho
voju cini
kušoj malo
je co fali
ne fali vej ništa
nego riži i manistra

Vadi vonka
venja pjate
uz kordur
se nagnjizdili
i sa gušton sve izili
i pecenu
i kuhonu
i manistru
pogucali
i sve pjate izlizali

Ninder boje
nikal slaje
friško riba
storu vino
i bevonda
bokun živjo
pisma se
invijala,
i do doma
podurala

STORI ORMARUN

gore u sufitu
u kantun
stoji stori
ormarun

paucina no nje pala
prašina se ni istarla
noge su na kolonete
varhu vrot
je ornamenat
sa sufiton ni kuntenat

vrotimo se u ditinstvo
kal me mati deperala
u kamaru luštrovala
a pomule i rucice
ko zarcalo se laščili

u meni je sve pahalo
is jubavi se namišćalo
bili lancun i blazinje
kuverture i šćavine
dulnjo roba ol potribe

priko šćopa na pikonte
vise gaće i jakete
dvi tri vešte
za ol fešte
sudorići i kalcete

u skafetu ceko dota
none i nonota
i još ništo bjankarije
ca se još ni raspakalo
za feštu se to cuvalo

naparuc je i lumbrela
klobucić i bagulina
u skaselin sudarin
i žensko buršina

bilo je tote
polvera i piture
i oficij
za molit skonžure

u skatulu ol plisa
dokumente se cuvalo
i pineze zaklopalo

svi u kuću
svi su znali
di su stori
co cuvali
ma to se ni ispancalo
dok je sarce batarjalo

a sal gore
u sufitu
u kantun
stoji stori ormarun
corv ga pomalo ji
dokle duša mirno spi

CORV

Corvi je bilo
Corvi će bit
Vrime ne more
Sve to sakrit

Na kraju bisa
U more grinja
Vorti sve živo
Corv voli drivo

Voli vojku
Jabuku i krušku
Praskvu golicu
Smokvu i oblicu

Grize meso
Beštije svake
Ca nosi peraje
I jimo lake

U gnoju corv
Tribi insekte
Ol žola corvi
Dobri za ješku
U zemju corvi
Cinidu peštu

Ako ga digo
I oservoš
Sumo ga makneš
Na bondu butoš

Da ni corvi
Nebi vridilo
Da ni corvi
Sve bi smardilo

e...ma... sal
dušal je corv
na ekran

priko monki
priko miša
na kompjuter
dušla biša

dekumente
ti iskido
cili trud
ol pusti godišć

slova izbriše
na ekranu
ništa ne piše

ovi corv
niti smardi
niti vonje
nit ga vidiš
nit ga cuješ
ne tarmo zemju
ne vorti drivo
a vorti
dušu i tilo

OL TRUDIH TVOJI

Tvojih trudi
na
tratamenat
tavaja
tvica
tingul
travarica

Tilo tako
u
tarbuh
toci
trude
tvuga tarpeca

Ti si
tvordi tartajun
tuceš timbar
težoškega
tastamenta

TRESI INTERESI

Ivica Rokir. 1974

LETRATI DITINSTVA

Spominjen se letrati ditinstva
iz ocovih just su se rojili
mi fameja, kogod iz susidstva
pok do kasno u noć bi sedili

To su bile fjabe pasamenta
kal oni su mlodi judi bili
mladost teška, trudna ma kuntenta
slabo jili a cuda cinili

Spominejn se dugih zimsk noći
i storiji ol suside Monde
obo smihu, šulacu i srići
po pećima moje Mole Bonde

Rabotoli vridnije ol celi
dokle noć bi kole ogvantala
a pri komin kal bi svi poseli
iz ociju jubov nji je sjala

Spominjen se stori šjera Tone
ca je cvići gojila u latu
vroćala je sempre one done
obo glodu, nevoji i ratu

Izgubila muža pok unuke
a dica se sviton rastorkala
bidna soma stavjena na muke
a po dvoru uvik je kantala

Fjabe su nestale, nestale krejonce
ostali letrati nisu izblidili
portile is njima pisme i užonce
kada nikad nisu po zemji hodili

Storije se store sal provju u raju
svi oni se gore smiju i škercaju
a jo njin zafolin strukon friškeg cvića
jerbo ‘ti su judi, znali, ca je srića.

MARANGUN

Za uhon mu lopiš
u skarselin omira
španjulet u livu
a u desnu bira

Meštar o’ lenjama
iz našiga mista
dici se lavuron
živeć k’o turista

Jerbo kal ga išćeš
sila ti je priša
na vrota mu piše
po brokve son iša’

Ma vej do marende
posla se ucini
dvi tri kafe padu
i pešest pelini

Veltrinu naruciš
ma to kantinol je
ormarun ti skroji
kal komo tukol je

Kal si navar njega
i išćeš finece
sve ucini treso
pok, dobro je, rece

Po obidu uvik
hodićo na sponje
sila ga islomi
velu ćakulonje

A poploni opit
kal svi išću di je
po dobri užonci
paso sve birtije

Mološ mu na voju
kako mu je dražje
ucini, zagladi
i lakon namaže

Tartajun ti doje
kal mecak naruciš
kus loje ugrodi
pri nego dokuciš

Kal hoćeš katridu
to bancić izojde
naruciš telere
svon ponistron dojde

Kal sve vej prigoriš
lavur je za pet
butilja ol vina
stoji u moršet

iz lumbela viri
corni rejipet

VIŠKI VALCER

Jo son višanin i volin Vis
njegova poja, barda, moce
maslinu, aloj i tamaris
mendule, bore i rogoce

Svaki Višanin voli svoj Vis
njegovu more, vale, sike
žoromod, smokvu, javor i vris
lozu, klevondu i planike

Volimo Vis i višku rivu
‘ve store kuće i štitic jata
svaku gomilu u stinju sivu
is gradel ribu po sri pjata

Jo volin Vis jer cvit je svita
liposti take ninder vej ni
divnja njegova svaka je lipa
oci guštaju, sarce dunji

Vis to je roj, beleca, pisma
letrat kakav se ni izvento’
puna je vecer kolica tisna
vino se toci a klapa kanto.

MOJA KLAPO

Moja klapo kal se noć upoli
kal dogori litnjeg‘dnevu žega
mi poćemo do skalini moli
Kantat tiho rad’ cvita jelnega

Kantat tiho kal zamru šušuri
kal se vala ucini u uje
u bonaci šoto zlotnih škuri
lipu pismu, cvitu, neka cuje

Lipu pismu koja sarcen ruje
i opije kada vino bilo
u beleci kal svi grod miruje
svi ježini trest će njenu tilo

PRIZOLNJO PARTENCA

I otu je jutro arevalo
hodićol son umidnim ocima
još momenat i sve je nestalo
i moje se olmolala cima

Hodićol son is tugon u sarcu
is potribe, ne kako turista
dok’ obloci za vaporon tarcu
oprošćon se ol svojega mista

Oprošćon se ol drogih kupanji
i ponistru gledon moga cvita
svakin dnevon bil son sve to manji
sal me ceko torno tujig’ svita

Sve son mogal i sve ucinil son
ma sve kada sijol son u siku
tujo obist razmeće se Vison
a jo nison doškol mi paliku

Hodićol son za svoju nevoju
vrotit ću se, bit će alavija
jerbo ništo ceko me na škoju
molo, lipo, studeno škancija

Prevajalci in avtorji Prevod: Jolka Milič

PRAH OČI

Alessio Brandolinir. 1958

PRAH OČI

Upor je to, da gledamo vrtnico,
dokler se nam oči ne sesujejo v prah.

Alejandra Pizarnik

Nepričakovano gibanje vala
izniči neomajnost tišine
spominja bolj na smrt kot na travo
ki raste na cestnih svetilkah.

Na morju ure tečejo hitreje
posujemo se s soljo
nataknemo si plavuti
v nekaj minutah smo zunaj puščave.
Tako beli prostor ne konča
v mlaki črnila
skuša se razširiti proti jugu
in vtakniti sanje v žepe vetra.

Strategija spanja
osamljena v praznini
ujeta s harpuno
izmaknjena temi
je naš spomin
očiščen od mržnje.

Tako nas podobe
manj moreče skrbijo
od rdečih vrtnic
požganih od bolečine.


Vsi vejo česar sam ne vem
to je najboljša stran
neodgovornosti delovanja.
Zavoham sintetično zelenino
razgrnjeno na igrišču
pod pritiskom političnega poloma
in lažne gotovosti oblasti.

Kar toplo ti postane
ko začutiš
mraz med prsti.

Z zaprtimi očmi opazujem
frenetične kotičke ust
listje potrgano od trnov.
Zato ne bi znal lagati
o hvaležnosti pogleda.
Ne da bi kaj povedale
besede rijejo v zobe
pod jezikom in nebom
osvežijo rano na vratu.

Mavrica nad hišo odhaja
ostanejo na kožo prilepljene
otroške oči-cvetni lističi
ki začudeno strmijo v višine


Zdaj berem prave stavke:

trnova in ostra svetloba večera
otroška bodeča usta in oči
stopljeno steklo v jutranjem zraku.

To ni tisto, kar pozlačuje
jaz pa nasprotno zaznavam
svetlobo dvajsetih let
skupaj s krvjo in sanjami.

Razvnet od srca do spolovila
od rok do pogleda
od vode na trgu Navona
do sivega marmorja Panteona..

igrava se v postelji kot ponoreli vrtavki. potem me
tvoj divji jezik rani. zariše brazdo in naenkrat se vse
konča. samotna je skrivnost oblaka, ki boža rimske
pinije, povzpne se na Gianicolo in ga uniči. preden greva
narazen, čakam na opoldanski strel. ne mučim je preveč
z vprašanji, vendar ne priznavam te ljubezni, ki razve-
ljavlja del mene. Zdaj pišem neprave stavke: povrnem
se spet pred na stežaj odprta vrata, pod strop iz samih
zvezdnatih žebljev. zrak iz stekla in rjavečega železa me
privleče v gozd, pahne me v volčji pogled. zato se zastrup-
ljam z vonjem besed, z žgočim drobnim prahom tvojih oči.

Nebo brez sapice
odseljenih angelov
lastovk in gnezd.


morali bi ga sesekati na kose, vem, in ga pozimi zmetati
v ogenj, ne zgubljati ponovno časa z zalivanjem korenin
posušenega drevesa, ki spomladi ne požene niti brsta.
voda je danes bolj sveža in čista kot običajno, toda ne
smemo je piti in niti skleniti dlani podnjo, da bi jo imeli pod
nosom. trpeti do konca, ugasiti pogled in obstati negibni z
odsekanim repom in kožico, ki se razrašča med prsti. ljubezen
tiči v tem pravkar obnovljenem zidu. ali v koprneči misli nate,
ki mi povzroča slabost na dnu želodca. gre za isto steno, boš
rekla sarkastično, a je zdaj naravnost slepeča in poživi pogled
s svojo mlečno belino in ni več skrivenčena: slike jo držijo tr-
dno in ravno skupaj. zraven so fotografije otrok na morju, v
vili Adriana, v parku Gordianijevih, in posnetek dedov (Tille in
Antonia), ki pozirata kot igralca iz tridesetih let. tudi tvoj je z
žalostnim smehljajem pred svetiščem svetega Silvestra in tisti
z vojaško čepico na glavi, ki smo jo kliknili na ulici Appia na dan
tvojega odpusta iz vojske.

Dnevi pričakovanja skrit v deblu
pomešan s skorjo ki se odleplja.
Z vejami brez listja in sadežev
s sokovi ki se že dolgo ne pretakajo.

Zaslišal se bo udarec sekire
nato hrup porušenih dreves.


Ko metulji v temi
obletavajo vrtnice
si strgajo krila
uničijo barve.

Dolgo let nas ni prepoznal
ta zid poln lukenj.
Otekle žile zaradi vročine
trudne in razprostrte roke.
Praznino prekrito s plesnobo
smo morali spet obnoviti
s kamni in svežim apnom
s svinčnico
ovito okoli rok s plavno kožico.


za Mary Barbaro Tolusso

Lahko bi se tudi stlačil
v eno od teh špranj
med enim in drugim kamnom
srednjeveških hiš v vasi.

Nihče ne bi o tem nikoli nič zvedel
in vsi bi še naprej mirno
živeli ali – narobe – sam bi lahko znova
začutil da nisem izključen
da smem zaživeti na lahkoten
in spokojen način kot ena od tvojih mačk
in si med spanjem močno nadeti drug obraz.

To mi očitaš skrajno surovo
s strehami ki slonijo druga na drugi
mehki mah ki se spreminja
z dnevno svetlobo
izrisuje zemljevid moje poezije
na tej novi in nepričakovani poti.

Ločitev nastane kasneje
in nedovršene oblike
me zaznamujejo z asteriskom
potisnejo me proti akvariju
da se zazibljem med zrakom in
morjem v tržaški zanesljivi modrini.


Iz jeze pride ven
martinčkovo zavetje
medtem se pritihotapi
noč in njena obzirnost.

Žebelj v grlu se ne raztopi
tudi če pogoltnem kose soli.
Polni trebuh rib
nekaterih celo tropskih
z ostrimi usti
okroglimi očmi sredi rumenine.

Ločen od tistega mojega
izgubljenega jaza, čisto norega.
Jutri bodo prišli pote
z izpraznjenimi zračnicami
z zvito balanso
z mojo enako željo da te vidim.


Zagrabijo te za lase griči tu spodaj - sredi
vinogradov se počutiš bolj osamljenega
vendar gre za zdravo in pristno samoto.
Ograja ki obdaja teraso
ima spačen gobec pretepene živali
katero bi rad prisilil k običajni krotkosti.

Spanje se ne izneveri
uram pričakovanja in umbrski
veter seda na ustnice.
Povežem se z notranjim
vrtom nizkih hiš
s tistim lovorovim drevesom
z malimi belimi cvetovi
z gladkimi in dišečimi listi.

Hodim po uličicah Orvieta.
val ljudi je preplavil Rim
zaradi papeževaga pogreba.
Petek je, 8. aprila in je mrzlo.


Senčni splet
brez repa in glave.
Dihati in se vreči
onkraj spopada
Iz ljubezni zdrsneš
v usta sovraštva,
v nesmiselno ločitev.

Ostane sled
ki je ne vidiš
tako s časom
soglasje razpade.

Napadejo ceste zaradi te ovire na potovanju
kakor gobe mi rastejo znotraj kot bršljan, ki ovija,
a ne greje, izpulijo mišice in izpraznijo žile. Hotel
sem te občudovati (v temi), ne da bi svet požgal.


Da ni Judeževo drevo ta ljubezen
ki visi v odmaknjenem kotičku doma.
Z rokami izgubljenimi v zarezah
in brazgotinah poljubov
v nemirnih nogah, v pričakovanju
da bi spet prehodile isto pot.

Najini telesi sta nama bili pretesni
zato sva si ju zamenjala
po naključju in da bi premagala usodo.
Zdaj koža kleše druge besede
prenika svetlobo in neprizadeto čaka
drugačne vonje, ali igre smrti.


Če sem sam se zamenjam s kom drugim
in tema oživlja cvetne liste vrtnic.
Da te ne vidim ves čas spim.
Miselna zveza ni nikoli ona pravilna
preveč maščevalnosti se plazi po travi
ob navzkrižnih glasovih zrak veni.

Vsako leto ima svojo smešno stran
zaveš se je šele ko živiš
v drugem kraju, v drugačni obliki.
Podoba vzhaja in raste notri:

led ki se začne lomiti
roke preluknjane od žebljev
nesramni odmev klofut
Na tebi ležim in krvavim da bi te spoznal
bila si tako drugačna še pred nekaj dnevi
Zdaj sva med tistimi
ki se lahko samo spominjajo
na združeni telesi v bleščavi užitka.
Pride nenaprošeno spanje in prinese
smehljaj, hripav zven glasu in tisti
posebni način pripogibanja obraza.


Loteva se me kot vrtoglavica ki bi jo rad s kom delil
kelih poln apna
sesut zid
požgano vrtnico
drevesno skorjo med zobmi
Spopadam se z nenehno izpraznjenostjo glave in ust
pri tem rabim besede napojene z žveplom in slano vodo.

Ti oddaljena in vendar odločilna.
Naveličan nečistega pogleda
sem hotel eleganco glasu
počutiti se v čolnu
halucinogena goba
pasje okostje
ali kuščarjevo brez repa
nepričakovano posekan gozd.

Imaš od sovraštva otekle oči zavoljo umetne
luči. Bolj sam kot nikoli s prividi
scefranih obrisov
z razpršenimi barvami v izstopanju
žil kjer stagnira ogenj mojega glasu.


danes je bilo mrzlo na zemljišču in tu pa tam se je vlilo. tako
sem nabral bolj malo oliv. nisem povsem napolnil rdečih košar.
bil sem sam in sem več kot pol ure ocenjeval škodo ki jo je
povzročil vihar, ki je včeraj izrul streho, razbil oporni zid, dvignil
železni drog (prebarvan prejšni mesec) dolg pet metrov.
jagodičnica je imela zelene oči, skoraj prosojne: mikroskopske
vesoljske ladje obdane z zelo tankimi sinjimi vlakni. morda zaradi
tega sem pomislil na grobove vojščakov, poraščene z vejicami
te rastline, ki stoji tik ob vhodnih železnih vratih, če vstopiš na
levi strani. smreke so plesale brez pravega veselja pod težo dežja
in iz zemlje je puhtela vlaga, ki jo je skrivala plast trave. v mali
kolibi brez oken in vrat je čepel ogromen maček: spominjal je
na mladiča pantra. obrnil se je na mojo stran s suhim in odločnim
pogledom. naglih in mehkih korakov je zbežal iz bližnje luknje.
pustil za sabo goste čopke dlak na mojem delovnem suknjiču.
nisem ga oblekel, minila me je volja, da bi obrezal še obe češnji.
šel sem ven in stoje trdno zatisnil svoje oči in rjavečim barvam
jeseni pustil da se me dolgo in dodobra nagledajo.

Sončnega mrka ne vidiš
vendar se razgrne nad nami
z docela oksidiranim telesom.
Vsakih deset minut zakašljam
noči ki jo razodeva rdeči soj
tako ponagajam tišini.
Alejandra danes me pogled
boli do dna duše
S prahom oči
zaznamujem preostali čas.

Prevod: Mateja Bizjak Petit

VPRAŠANJE ŽIVLJENJA IN SMRTI

Georges Blanchet

Izboljšati zdravstveno stanje, preprečiti in ozdraviti bolezen, olajšati bolečino in boriti se proti smrti: to so cilji zdravstvene dejavnosti. Če bi zdravstveni strokovnjaki sprejeli medse zunanje elemente, bi bila njihova funkcija verjetno razvrednotena. Rojstvo in smrt nista bolezni, temveč dogodka, ki ju moramo obravnavati v vseh njunih razsežnostih. Zdravstveno osebje pri tem ne sme igrati preveč pomembne vloge. Da bi bili učinkoviti in ostali neodvisni, moramo dovoliti, da se stvari zgodijo ob pravem trenutku.

Vprašanje o evtanaziji se pojavi, ko je zdravstvo na robu svojih meja in se izkaže za nemočno v boju z boleznimi, povezanimi z ekstremnimi bolečinami. Od trenutka, ko je evtanazija obravnavana kot ena od rešitev, ni več mogoče slediti zgolj zdravstvenim ciljem. Zato bi bilo logično, da poskrbijo za potek teh dejanj drugi pristojni organi. Zelo podobno velja tudi za umetno prekinitev nosečnosti, do katere prihaja najpogosteje zaradi strahu pred težkimi socialnimi ali družinskimi težavami, ki bi sledile rojstvu otroka. Čeprav je edino prav, da vse to opravljajo zdravniki ali njihovi asistenti, bi morali biti del popolnoma neodvisnih ustanov. Na ta način bi bilo zdravstveno osebje razbremenjeno dodatno obremenjujoče odgovornosti in bi lahko ostalo osredotočeno na svoje osnovne funkcije.

Legalizacija dejanj, ki povzročajo smrt, zasluži temeljit premislek. Odločitev se za zdaj skoraj v vseh primerih naslanja na resnično sočutje. Gre za posebno dramatične primere, ki ne dopuščajo upanja v izboljšanje položaja. Toda, ali ne stopamo v reko, katere tok nas bo s časom zanesel daleč stran od bistva, dejstvo, ki ga bodo trenutni zagovorniki legalizacije tedaj ostro zanikali? Ko je izjema zapisana v zakonodajo, lahko nekega dne postane pravilo. Gotovo ni nujno, da bi bilo popolnoma vse uzakonjeno. Nekatera področja so stvar posameznikove zavesti in v tem primeru obstajajo zgolj posebni primeri. Odvzeti življenje je dejanje, ki bi moralo sloneti na odgovornosti ene same osebe. In kdor to prevzame nase, prevzame tudi vsakršno tveganje. Ali so za nosečnost, ki je ni mogoče sprejeti, ali za življenje, ki postane nesprejemljivo s subjektivnega stališča, izražene želje res najboljše merilo? Najpogosteje je želja po smrti rezultat ponotranjenja pogleda, ki ga prisojamo drugim. Da bi bolniku vlili upanje, moramo negovati njegovo človeško dostojanstvo. Če meni, da je še vedno del skupnosti, ki živi za prihodnosti, se lažje izvije iz klešč samotnosti. Lažje odstopi od projekta asistiranega samomora in se odloči, kljub navidezno nepremostljivim težavam, da se je znova pripravljen osredotočiti na življenje in vse njegove paradokse. Ta preporod je močno olajšan, če ve, da je obdan z ljudmi, ki mu želijo stati ob strani in mu nuditi: pomoč, ljubezen in razumevanje. Do podobnega fenomena bi lahko prišlo, če bi ženskam z neželeno ali drugače težavno nosečnostjo nudili konkretno psihološko pomoč in primerne socialne ukrepe. Izbira smrti ne bi smela biti lažja od izbire življenja. Zaželeno je, da ostane ta končna odločitev le izjemna in dovoljena le v primeru, ko se po temeljitem pregledu stanja izkaže, da ne obstaja nobena druga rešitev. Mnogi argumenti govorijo v korist aktivne evtanazije. Ta »nežna smrt« lahko skrajša konec življenja, ki je še posebej boleče in uničujoče. Na ta način se preneha naporno obdobje negacije ideala življenja, kot ga je do tedaj dojemala oseba, o kateri govorimo. Prav tako je družini prihranjen žalosten in krut razvoj dogodkov ljubljene osebe, ki jo muči bolezen in ki je zaradi muk, ki ji jih je le-ta zadala, postala neprepoznavna. Drugi razlogi so precej manj plemeniti. Današnja družba, ki poveličuje kult čaščenja videza – še posebej mladega aktivnega in atraktivnega telesa – se s to rešitvijo lahko izogne nezaželenim vprašanjem. Ne smemo se ustaviti ob tej ravnodušni trditvi, truditi se moramo, da jo presežemo. Moramo se poglobiti v politiko zdravstva, ki trenutno prevladuje, preveriti moramo svoje človeške vrednote in tako bomo tematiko lahko preučili s popolnoma drugih zornih kotov. Bolniku bomo tedaj ponudili tudi druge, spodbudnejše rešitve. Na vsakem od nas je, da postavljamo mejnike in s tem preprečujemo vzpostavitev aseptične neciviliziranosti.

Samoumevno je, da je podaljševanje življenje smiselno le, če je v interesu bolnika. Vsekakor pa je treba dajati prednost olajšanju trpljenja, fizičnega kot psihičnega, ko se pojavijo očitni znaki, da se je bolnikov položaj spremenil. Toda paziti moramo, da ne podležemo enostavnosti, ki bi izvirala iz posploševanja evtanazije, kajti pojavile bi se lahko zelo krute situacije. Če se bo kljub svoji visoki odvisnosti od drugih starejša fizično hudo oslabela oseba še naprej trudila, da ostane pri življenju, se lahko zgodi, da ji bodo dokaj hitro skušali vliti občutek, da je finančno naporna za družbo in da povzroča tegobe svojim bližnjim. - Vse to zgolj za sterilno in nesrečno življenje. Za vzor jim bodo postavljali manj degradirane osebe, ki so se odločile, da izginejo, in tako ohranijo svoje »dostojanstvo«, z dvigom spoštovanja tistih, ki ostajajo. In kmalu se s tovrstnimi bolniki ne bomo več ukvarjali, jih skušali prepričati ali jih obvestili o čemerkoli. Po predpisih in na zahtevo vodstva, obveščenega in prepričanega v visoke etične vrednote njihovih nalog, bodo strokovnjaki v pravem trenutku izvedli osvobajajočo potezo. Visoko razvita tehnologija današnjega zdravstva je v veliki meri odgovorna za umetno vzdrževanje življenj in večino dilem, s katerimi se soočamo. Bolj globalno holističen pristop bi vsekakor dovolil konec poti v popolnoma drugačnem tonu.

Enako velja za prekinitev življenja pred rojstvom, ki ravno tako dopušča določeno tveganje za zlorabo. Sistematična odprava deklic v nekaterih državah je kljub sociološkim vzrokom šokantno dejstvo. Splav z zdravstvenega stališča ni brez nevarnosti. Za začetek se lahko sklicujemo na zdravstvene stroške, vezane na prepričevanje in odvrnitev pred nosečnostjo ali celo njeno prepoved v primeru kronične bolezni še nerojenega otroka; ter za brezčutno odločanje meril, ki postajajo vse bolj in bolj zahtevna in ki v bistvu uvajajo nenaravno selekcijo. In ker obstaja selektivno razvrščanje zarodkov, zakaj ga ne bi določili za obveznega že zaradi previdnosti? Večina ljudi bi se prej ali slej verjetno celo strinjala, da je v končni fazi to dejanje v interesu vseh, začenši z njimi samimi. - Čeprav se v tej fazi še vedno ne šteje kot oseba, bi to bitje dvoumnega statusa imelo možnost do svojega obstoja le v primeru smotrnosti. Ne moremo natančno predvideti, kako bodo uporabljeni zakoni. Svet mora včasih prebresti hude krize in politična moč lahko še prehitro zapade v popolnoma nerahločutne roke. Predno krenemo na neko pot, se moramo prepričati, da nas ta dolgoročno vodi tja, kamor smo namenjeni: Koristi prvih korakov ne morejo natanko predpostaviti slednjih. Ko nekaj prebudi našo občutljivost ali sočustvovanje, se ne smemo prehitro odzvati ali relativizirati skladno z uradnimi pravili: postojmo za trenutek, vklopimo svoje osebne antene in prisluhnimo srcu. Pomanjkanje odprtosti za duhovno razsežnost nas prikrajša za celo paleto preiskovalnih sredstev, neskončno dragocenih za povezovanje najrazličnejših področij. Zaradi te nepopolne vizije so etične in pravne odločbe večinoma izbrane bolj naključno, brez nekega prepričanja in v zvezi z zgolj trenutnimi aktualnimi dogajanji. Predrznejši postavijo šibkejše pred dejstva. Ker smo trenutno v dokaj relativistični fazi, zakonodajalci nimajo nikakršnih odločilnih argumentov, s katerimi bi lahko konkretno ugovarjali. Bolj ali manj pasivno sledijo gibanju in ga uvrščajo med sprejemljiva. Samo tisti, ki jih ni strah, da bi izpadli staromodni, se upajo upreti, kadar je to potrebno. Tudi če gre za vitalne interese, ki lahko koristijo manjšini, le-ti ne smejo premočno vplivati na prihodnost človeštva kot celote. Poleg tega tehnične zmožnosti ne smejo določati ciljev, ki naj bi jih dosegali, biti jim morajo na voljo za izvršitev aplikacij, ki naj bi nastopile le po temeljito opravljenih testih in po končanih demokratičnih razpravah, zasnovanih na splošnem interesu.

Z nobenim človekom naj se ne upravlja kot s sredstvom brez njegovega jasno in zavestno izraženega soglasja. - Še toliko manj, če ob tem ni niti najmanjšega nadomestila. V normalnih pogojih se celice zarodka množijo in v svoji drugačnosti postopoma povzročijo pojav raznolikih organov in njihovih funkcij. V določeni stopnji razvoja postane telo dovolj neodvisno in avtonomno: tedaj je možno rojstvo otroka, sposobnega za življenje. Ob takem razvoju ne moremo enostavno reči: »dokler ne doseže ene od teh stopenj kompleksnosti, se ukvarjamo samo z maso celic.« O osebi lahko začnemo govoriti od trenutka, ko NEKDO zazna ali občuti, kar se mu dogaja. Dejstvo, da tudi razume, ni nujno. V negotovosti, v kateri živimo, se je brez dvoma pametneje zateči v načelo previdnosti in spoštljivosti. Ali naj se ne bi torej skušali izogniti vsemu, kar bi drobnemu bitju v poteku razvoja povzročilo nekaj, kar je v nasprotju s tem, o čemer smo prepričani, da zanj ne bo dobro? Morda ni v njegovem interesu, da se rodi, če naj bi bil nato zavrnjen brez usmiljenja in prepuščen preživetju brez upanja, poln grenkobe in zamere. - V tem primeru moramo spoštovati izbiro matere in očeta. Toda z eksperimentiranjem z zarodki vstopamo na popolnoma drugo raven. Tu smo, tako vsaj mislim, že v registru nasilja. Če nič drugega, obstaja o tem močan dvom. Ne pozabimo, da bi se brez posega z naše strani lahko rodilo človeško bitje z vso občutljivostjo in zavestjo. Če si predstavljamo, da gre za nas same, nam to lahko pomaga pri odločitvi med obema možnostima. Lahko se sklicujemo na najvišji interes človeštva, ko zagovarjamo tovrstne prakse in preprečevanje rojstev, ki jim sledijo. Vendar, ali smo prepričani, da v tem primeru žrtvovanje zares čemu služi? Spodbujevalci »industrije življenja« zagovarjajo ideje, ki nas nikakor ne sprijaznijo z dejstvom. Obstaja resnično tveganje, da se začne obravnavati potencialno človeško bitje zgolj kot maso celic ali trgovsko blago. V praksi je nemogoče natanko določati meje toku dogajanja: ko je odobreno dovoljenje za eksperimentiranje, se je s tem odprla tudi vrzel. In ker povprečen državljan ne more razumeti vsega, slepo in po občutku dolžnosti sledi dogajanju, četudi je to v nasprotju s tem, kar čuti globoko v sebi. Škoda, kajti Zgodovina kaže, da jasnovidnost ni vedno na strani večine. Slepo slediti ljudem na odgovornih pozicijah je lahko nevarno, kajti tudi oni so se že pogosto zmotili.

Poglavje iz daljšega zapisa »Points de repere – Glavne oporne točke«.
Prevedla: Mateja Bizjak Petit – Mathea
Lektorirala: Meta Klinar

KAJ BUŠ, TAK JE TO NA SVETU!

Jurij Novak1916–1984

KAJ BUŠ, TAK JE TO NA SVETU!

Negda, kda sam išče biu mali,
da sam rasel,
to je bilo onda,
da so išče nekak si
na me gledali, kakši sem,
kaj bo s toga dečkera,
komu sam spodoben,
kuod hodim
kaj delam,
kak se v školi vučim,
ali se rad spominam,
ali sam fajn ali ne,
ali sam spameten,
to so ludi šteli znati,
či rad delam,
či se večer potepam,
či mamo posluhnem,
či se japi pokoravam.

»Čiji je to dečko...«
Onda sam nej znal
zakaj je se to
nekaj takšega,
kaj te pre srcu greje...

Ali danes,
da več nišči ne spitavle za te,
da niti nikoga več ne zanima,
kaj je kaj s tobom,
denes,
da se moram spominati z oblaki,
s ftiči, z vetrom, s šumom,
z zemlom, z mravlami, z čmelami,
denes,
da su več zdavja
si otišli mimo mene,
si, šteri su znali reči
»Glej, glej, tej Nacekov Djurek,
pak je zaistinu dober dečko.«
Denes jako dobro znam,
kak je se to na svetu...

SOSEDA DORA

Gizdava i glasna je bila
za svaju da gud si štel,
a i za ljubav, su rekli je bila,
či si pu prstaj došel k njej.

Oči kak ogej je mejla.
Smeha je drugim šenkavala
prez vage, prez metra, prez
merice.
Da je išče mlada bila,
veliju, hodila je kak da bi išla
po drotu i saku formu huncvutarije
su ji po glavi hodile

Najempot je soseda Dora ftihnila,
i hapila na Cintor hoditi,
tam je za sineki, Francekom
i Tončekom javkala
i prejavkala.
A nekaj let potli
ga susede Dore nej bilo več ...
Mirno je s svojimi sineki
na cintorinu spala ...

A če bi ji na grobu tiho
zašepetal
»Soseda Dora, zutra bo ples!«
tak se mi vidi,
da bi najemput poluknula z groba
i skrivečki otišla na ples...

ZABADAF IŠČEŠ

Zabadaf išče prijatela,
prijatel, prijateli su bili
pak jih je z naše hiže natiral
stranjski človek.

Zabadaf iščeš srce prijatel,
srce smo meli,
nekomu je palo na kamen
pak se je potrlo ...

Zabadaf iščeš den, prijatel
i den smo meli,
pak smo ga s kmicom zamejali,
a što bi ve znal, da je kmica,
da je den...

Zabadaf iščeš zemlo, prijatel,
i zemlo smo meli,
premalo smo ju poštuvali,
pak je zrasel po celi zemlji
drač ...

PST, TIHO!

Pst, tiho ...
Či čujemo dečiji smeh,
či slaviček milo popevle,
či večer zvoni zdravomarija,
či tulipan vjutru otpira glavicu,
či se v novi hiži na steni išče s
like starih gospodarof,
či mesec prez kluča hodi v hižu,
či je srce zadovolno i miruvle,
či na veter večer zašepeče
»Lehko noč!«
či zada vjutro reče
»Dober den!«
Pst, tiho …
Tiho!

NAVEK NEKAJ ČAKAM

Takši, kak sam denes,
takši sem bil i negda,
navek sem nekaj čakal.
Či vam čisto istino povem,
ne znam, kaj je to,
kaj čakam...
Tak se mi vidi,
da je to nekaj takšega,
kaj se fletno rodi,
kaj odmah zraste i cvete
i kaj je najemput zrelo...

Drugi den je to nekaj
čisto ekstra slatkoga
kaj te v hipu omami tak,
da si jako srečen zato,
kaj dobro ne vidiš...

Ali pak je to i nekaj takšega,
kaj se niti ne vupaš misliti,
da bi to štelo pri tebi ostati...
Vu tom ga nej nikšega greha,
nikšega fjakuvanja...

Pravo sliko toga nepoznatoga
pokaže sam ono zrcalo,
štero svojih slik ne prodavle
i štero da sakemu človeku
navuka
»Dugo bo živel človek,
šteri dugo čeka…«

STARI DVOR

Se kaj si štel
je bilo vuni na dvoru:
kokoši i race,
goske i pure,
pes i njegova hižička,
kuruzjk i klopotec,
štala i krave,
kotec i svije,
brajde i teglin s cvetjem,
kola i ornice,
brana i jarem pod kapom,
prislojeni bič pre štali,
trčki za kuriti
i složena nacepana drva,
plug na guhni,
stara ponjava,
stopa za proso i hajdino,
brajde po polovici dvora,
pod brajdami stol i klope,
pod kapom kosa, srp i voder
s brusom i slatki papriš
pred drvaj tačke i sekira …

To, do ve ni nikša pesmica,
tak je negda bilo.
Ali ve,
da se nešči spitavle,
kak je to mogoče,
da je človek dozvolil,
kaj je »Nešči«
z bičom razegnal se,
kaki je bilo lepo,
pak si se nej niti zase prišparal
falaček stare sreče...
To je ta moderna pesmica...
Je.. je...
tak je to na svetu,
stari dvor je zginil
a novi nikdar ne bu dojšel ...

MEDJIMURJE MALO, KAKŠE JE TO TVOJE LICE?

Što bi si bil to negda mislil…
Ali su ludi nej znali, ali su
nej vupali sega toga napraviti,
kaj dendenes delaju?
Kruha po cesti mečeju
s starih hiž se norca delaju novoj,
si oltare zidaju,
pak skriveeki pod oltarom klečju
moliju i moliju...
»Daj, božek dragi, kaj nišči
drugi ne bu imel sega toga,
kaj ja imam…
Oblačiju se tak kak grofi,
z očaljemi se španceraju,
stare lenke zahitavljeju,
sveče sam za boič vužgaju,
ot hiže bežiju …
dimo samo jest hodijo,
peneze na kup spravljaju,
sosede ne priznaju
z jednuga na. tirugi sastanke lečeju,
i klafraju i lažeju
i praznu slamu mlatiju;
spametni su itak si i prespametni,
najbole pak išče uni,
šteri nikše škole nemaju...

Stare ludi jako fletno s hiže
pravlaju, pak či treba se na
cintoru i plačeju, ali nej od
žalosti i tuge, neg od sreče,
kaj su se jim s sveta vugnili.
Što se vupa sega se zavžije,
što ne vupa siromak je i siromak
ostane.
A vu srcu je toliko praznoga,
da bi lehko prazno s praznim
krpali, pak bi praznoga nikdar
ne zakrpali, zato,
kaj se zna, kaj je bilo negda,
jako dobro skup zašito
samo para, para...
dok se ne spara...

Nazadnje se i človek sam raspara
pak ostaneju sam canjki...

Medjimurje malo,
se buš, da zracilo od toga betega
se bo išče dale, tvoje duša parala
ali pak bo što napravil vozla,
kaj se ti ne bu vsa oprava
razparala?

Pesmi so iz zbirke »Deca prez svetešnje oprave«, Slovenska Bistrica, 1985.

BEZAKONJE LJUBAVI

Tvrtko-Matija Šercarr. 1939

BEZAKONJE LJUBAVI

Aleksandru Sergejeviču Puškinu1
Valentinovo 2010

Oženit ču ciganku
neznanku
da joj ljubim usne
da mi laže
da me krade
da me ubije
bez krivice
i netragom nestane
sa zlatnim prahom na koljenima2
poiznad crvenih čizama
Ljubav je dijete Cigana
za koje nema zakona3

1 Aleksander Sergejevič Puškin (1799-1837), največji ustvarjalec ruske romantike in največji ruski pesnik, umrl zaradi posledic dvoboja, ko je branil ženino čast. Dvoboj je bil prirejen!

2 Da izdahneš zrak iz pljuč, moraš ga najprej vzdahniti. Da podaš, moraš vzeti. Da lahko prispevaš (give to) k tretjem svetu kulture, moraš tudi vzeti (take from) iz le-tega. Pesništvo namreč nastaja tudi avtopoetsko iz samega pesništva.

3 Stih po štimungu spomni na vrstico iz ljudske pesmi (folk song), ki so jo peli ameriški rudarji v Kaliforniji med zlato mrzlico ob polovici 19. st., se pa glasi: Oh, Susannah, Oh, don´t you cry for me/ I´m going to California with my washpan (izpiralnik za zlato) on my knee. Pesem Oh, Susannah je sicer različica pesmi od Stephana Fosterja Oh Shenandoah ali Across the Wide Missouri. Stiha sem vzel iz prvega dejanja opere Karmen od Georgesa Bizeta iz l. 1874. Gre za besedilo iz slovite Habanere, tangu podobnega španskega plesa s Kube, ki se glasi: "L amour est enfant de Boheme / Il n a jamais connu de loi."
Libreto za opero sta napisala Henri Meilhac in Ludovic Halevy po pripovedi z istim naslovom od Prosperja Merimeeja, prvič objavljene l. 1845. Na Merimeeja je vplivala pesem Cigani od Aleksandra Sergejeviča Puškina iz l. 1824. Ciganka Karmen je absolutno žensko, kot bi rekel dunajski "bolni genij" Otto Weininger (1880-1903), znan po kontroverznih knjigah Geschlecht und Charakter (1905) in Uber die letzten Dinge (1918). Weininger je izvršil samomor v Bethovenovi hiši na Dunaju, ko še ni bil niti 24 let star. Vendar je razlika med Weiningerjem in menoj v tem, da je Weininger imel ženske za nič vredne, jaz pa jih obožujem, čeprav jih v glavnem ne razumem.

SPEČE BARVE

Janko Ferkr. 1958

a

moja žalost
ima
mnogo barv
na primer
smrt mojega starega očeta
žalost mojega sina
svetobolje ob nedeljah
negotovost v ljubezni
gotovost v svoji brezbarvnosti

b

moje življenje
diha
barvne delčke
vonj po prahu
madež na steni
senco okenskega križa
komaj vidno luč
na drugem koncu
življenja

c

moje misli
rojijo
po žilah
včasih so
svetle in temne
in naposled
popolnoma bele
v svoji goloti
ki jim dobro de

d

moje besede
se krušijo
od sivih zidov
in obdržijo
svojo kraljevsko modrino
le
do naslednjih
schönnbrunsko rumenih hiš

e

moja pesem
udarja
z menoj
ritem življenja
rdečkasti
mogoče sivi
ali sodniško violetni
dokler vsak večer
barve ne zaspijo

STARA CESTA

Marica Škorjanec Kostercar. 1934

STARA CESTA

Včasih sanjam o Stari Cesti:
Po hribu nad malim mestom
se vleče spotegnjeni venec
slamnatih koč,
prepleten z bršljanom
in rožami iz papirja.
Moj rojstni kraj.

V cerkvi svetega nadangela Mihaela
je bilo nekega dne
v nejevoljni krstni knjigi
zapisano tudi moje ime.
Užaljena cerkev
ni hotela zapisati Gabrijela,
saj je Marija kar dobro ime
za nezakonsko dete,
ki sploh ni iz fare nadangela Mihaela.

Samo še enkrat pozneje sem videla Staro Cesto,
a tam me seveda nihče ne pozna.

S tega hriba se gotovo lepo vidijo zvezde,
sem še pomislila, ko sem odšla.

GROB MOJE REJNICE

Grob moje rejnice je vsako leto manjši.
Komaj ga še najdem
med uglednimi
marmornimi ploščami.
Tako siromašen je
in pozabljen,
z izprano plastično lilijo,
prekrit z njivsko preslico,
prav tako,
kot sva jo s fantom nabirala
za zajce
neko davno poletje.

Kamen je pobeljen z apnom,
na vsaki strani stojita
dva majhna oglodana angela.
Pod zbledelim napisom
z nerodnimi črnimi črkami:
Mati Katarina in sin Konrad,
polagam svečo
v mehko zeleno gnezdo
nekdanjega poletja.

KO SE PELJEM MIMO

Ko se peljem skozi ravninske vasi,
kadar se peljem tam mimo,
vedno gledam, kje je kraj,
kjer je stala revna domačija
moje rejnice.

Obe je tiho izbrisal čas.

Tam je ostal le še četverokotnik zemlje,
kjer je trata nenavadno zelena,
in na sredini je še vedno vodnjak,
prekriti z velikim belim kamnom.

ROŽNI VENEC

Moja stara teta Ajnčka,
ki je imela od rojstva pohabljeno nogo,
je vsak večer v postelji
molila rožni venec
in vmes vzdihovala.
Vzravnana je sedela
v svoji robači beli
kot mati božja na tronu
v bližnji kapeli.
Dolgo nisem mogla zaspati,
ker se večerna molitev
kar ni hotela končati.
Tiho ležala sem brez odeje,
in preštevala očenaše.
Bog ve, če jih Ajnčka res šteje!
Poslušala sem in čakala.
Po strehi so ropotala
rdeča jabolka, regetače,
dišalo je po grozdju, moštu in vinu,
jesensko, domače.
V »Čast bodi očetu in sinu«
je skozi odprto okno
padla prezrela hruška
in se razklala.

Potem je večerna molitev
še dolgo dišala.

VRT IZ TRNJA

Jožica Hladinr. 1944

Tanka


Oblaki visijo
nad golim drevjem.
Deževalo bo.
Prisluškujem kot pesmi
sladkemu šumenju.


Na vrtu iz trnja,
ograjenem z bodiko,
sanja roža.
Le kdo si bo upal
prestopiti ograjo.


Roža v vazi.
Pesem nebes in zemlje.
Veni v obupu.
Vse bi dala za meglico,
za kapljo svežine.


Sončni zaton.
Razblinjajo se vonjave dneva
v lep večer.
Vso noč bomo peli
pesmi o domu in luni.


Preko hribov,
prek zvokov potovanja
dospeš na cilj.
Dovolj je bilo tavanja
na vse strani neba.

KOT VČERAJ

Nataša Cvišičr. 1977

KOT VČERAJ

Vse je še isto, čeprav zdi se drugače
Kot bi dobila ključe zapuščene palače
Le da je zdaj bolj podobna graščini
Ker na njenem vrtu plešeš v mesečini

Galebi pridno vadijo zimzelene melodije
Njihov glas se z najinim šepetom zlije
In ko se dvigajo s tistih pisanih streh
Stavila bi, da začaral jih je tvoj smeh.

In tista skrita ulica enako me prevzame
Ko njene speče hiše nemo strme vame
A vem, da tudi one potihem govorijo
Kako moje besede kot pesem zvenijo.

In tako kot včeraj prižgala sem sveče
A danes me ogenj le k tebi vleče
In tako kot včeraj sonce je zašlo
A danes si ti pobarval nebo.

NE GANEJO ME

Ne ganejo me zvezde, zame so le zlat odsev
Hočem samo poslušati tvojega srca odmev
Ne ganejo me zvezde, naj bodo tam, kjer so
Hočem le, da z njimi posuto je najino nebo.

Ne ganejo me besede v sladkor potopljene
Najti moraš le eno, ki ves dvom prežene
Ne ganejo me besede, ki v slapu se podijo
Želim le, da tiste prave nikdar ne ovenijo.

Ne gane me obširno vesolje...
s tabo konča se moje obzorje.

POET

V zrcalu odsev
v ušesih tvojega glasu odmev
v srcu najine ljubezni napev.

Na koži ščemenje
po tvojem dotiku hrepenenje
telo objema sladko drhtenje.

V zraku šepet
Svet je spet v rdeče odet
Ostani za vedno moj poet.

SANJE NISO ZAMAN

Bila sem zima,
Ki nikjer konca nima
Bila sem ledena sveča
V skritem kotu speča

Moja si pomlad
Tvoj objem peščeni grad
Moje si poletje,
In jeseni toplo zavetje.

Moja noč si, ki zbudi jo dan
Zdaj vem, da sanje niso zaman.

EPIGRAMI

Uroš Vošnjakr. 1956

Najhujše je, ko misli tup,
da mora vsakdo v kalup,
ki ga po lastni meri stavi,
čeprav ničesar nima v glavi…


Vrednote so problem pereč,
kot prija nam, včasih doneč,
zvečine pa vsakdó živi
tako, kakor da jih sploh ni!


Živel je, zgolj da je živel,
ne da življenje bi dojel,
ne da dojel bi, da v praznini
že pred začetkom se razblini…


Slovenec povprečen pošten je, predan,
še varčen, in delovno več kot zagnan,
a kaj, ko pa skušnja življenjska uči,
da dejstva statistika v laž spremeni…


Skozi steklo mrko gleda,
mrko gleda in najeda,
mi z obrazci stiska vrat,
samovšečen birokrat!


Je Menart spisal epigram.
O kontracepciji. Lepo!
A trud njegov je bil zaman,
saj cepci verzov ne beró!


Odpustki so roba najširše naklade,
saj grehi prav radi porajajo mlade,
z vestjo pa, na srečo, se da trgovati
in greh vsak za dobro plačilo oprati…


Odlike politike naše vsakdanje?!
Pred kamero blabla, za njo pa – kozlanje!
Govorniški oder, razcvet onanije,
ki kozla v besednem izlivu razkrije.


Politika je – kurbarija! To pravijo ljudje.
Kako pa s kurbo se odvija, to že vsak cucek ve:
za šelestenjem vselej rada, prav hitro, roko stegne,
zatem pa ti ponudi vse, a v bistvu te – nategne!


V šolo hodiš, dan na dan,
bolj pod prisilo kot uka želján,
saj v šoli bodočnost si svetlo gradiš…
Da potlej, načitan, brez dela visiš!


Seks je vse bolj tema farjev
in političnih funkcionarjev,
češ, da nam veja bo uvela…
Dragi čvekači, otroke se – dela!


Vloga poeta v naši državi
ni, da uživa v denarju in v slavi,
pač pa, da spiše vsa svoja snovanja,
preden prejel bo posmrtna priznanja.


Nekdo piše, da rima.
Nekdo drug pa pojma nima
kako vse skupaj se odvija
in nastane – sodobna poezija!


Oprosti mi, pesnik svobodnega sloga,
naj moja nevednost ne bo ti nadloga,
a v duši neznansko tišči me neznanje:
mar sam vsaj razumeš vse to žlobudranje?!


Naš sistem je – demokracija!
To je, pač, to, da prav vse se odvija
izključno tako, kakor množica hoče,
pa pamet molči, ko neumnost ropoče…


Za naše politične odrešenike
predlagam serijske spomenike:
čim višje podstavke, bolj prožne narave
in votle ter kockaste glave.


Za vse je tisti kriv patron,
ki pesek sipal je v flaškon
ter med kazalce tlačil čas,
da zdaj le-ta preganja nas!


Slovenstvo, pravijo, rapidno hira,
ker manj se rojeva kot umira.
Predlagam, ker smo tozadevno speči,
preimenovanje v – Sloveneči…


Ni vsak poslanec
izbranec.
So tudi poslanci
bedanci!


Največja nadloga sodobnega veka
je ta, ki se skriva pod kožo človeka:
ustvarja in snuje, razvija, gradi,
medtem ko spodjeda, razkraja, duši.


Čez noč, iz mlakuže, na vejo je splezal,
oblekel si suknjo, kravato zavezal,
sedaj je gospod, no, tako se mu zdi,
čeprav se mu čevljev še blato drži!


Prispel za življenja možakar je v raj,
povzpel se v državi na top položaj,
očitajo mu pomanjkljivo predznanje,
a ovce pozna, je že prej skrbel zanje…


Pri nas se dogaja, da ekonomija
poti nam usmerja, vrednote razvija,
in vleče nas v svet tehnološko napreden,
v katerem brez ficka ni človek nič vreden…


Otroke ravnati v dobra ravnanja
je vzgoja, ki ni za ta čas.
Le sila je ta, ki se svet ji priklanja,
obmolknil je pameti glas.


So volitve takšne bitve,
ki so za duhovno plitve,
levo, desno pakovanje,
drug omot a – isto sranje!


Ne loči mortadele od mortalitete,
zanj tenorist je Osama bin Laden…
Sprejema zakone in piše dekrete,
čeprav je – bedak navaden!


V šolah učijo se letnice silne
in trpajo v glave podatke debilne,
nihče ne pomisli, da uk se začenja
s klesanjem razuma in z ukom – mišljenja!


Udbomafija te gleda,
niti prav povsod razpreda…
Vsak debil ob svoji hibi
jemlje jo za svoj alibi!


Mišljenje sodi med težje kategorije,
odvija, praviloma, se v glavi.
A, ker smo narod, ki dosti popije,
pogoji tam zanj niso pravi…


O vzgoji in bontonu
učiš se v salonu.
Politiki naši, iz ljudstva pognali,
pa so se učili v – štali.

ŽENSKA PO DEFOLTU

Tomaž Švageljr. 1966

… so večne mokre sanje samskih moških, manj pa poročenih in koruznikov. Idealna ženska kot popolnost moških sanj brez težav, zapletov in prepirčkov obstaja verjetno samo v moški domišljiji, pa še to samo takrat ko vsaj nekaj metrov proč ni nobene ženske moških sanj.

Seveda ima vsaka ženska več plusov kot minusov, a je prehod iz samskega stanu v razmerje, še bolje pa v resno zvezo za njega stresen, evforičen in čustven. Skratka medeni tedni. Ko pa se poliže ta sladkoba pride grenčina – a večini moških jo uspe posladkati. Lahko rečemo, da sta po dveh mesecih skupnega življenja dala najhujše skozi, a kaj je tako hudega če se dva imata rada? Po 2 mesecih, če se prilagodista, izražata naklonjenost in poskrbita da postelja dovolj pogosto škripa sta v malih nebesih.

Ker pa je hudič v podrobnostih, je za idealno ljubezen potrebna tudi primerna finančna podlaga, čeprav za samo ljubezen to ni ključni faktor. Je pa pomemben. Njega moti pri njej to, njo pri njem spet kaj drugega, ona preveč zapravljiva, on preveč varčen, a kot rečeno ljubezen zgliha vse. Če je notranjost razumska, zunanjost pa spravljiva jima pač ne spodrsne ravno pri vsaki malenkosti ali mogoče prikupnem sosedu ali sosedi? Večkrat kot se izpove ljubezen, bolj drži da je ženska po defoltu nekakšno grajenje gradov v oblakih. Vsaj približno skupni interesi, izlet v naravo namesto razpravljanja o brezplodni politiki, in sanje o skupni družini – vendar nikar ne hiteti maratona, če jima ne uspeva na kratke proge. Času je treba reči čas, razočaranja zaradi ljubezni pustiti ob stran, in brzdat svoj ego. Ker nihče ni popoln, je nemogoče pričakovati da se bo vaša sanjska ženska po defoltu povsem prilagodila vam, in vam v vsem ustregla. Toda če boste dan začeli prijazno z tistim znanim, boste korak dlje od ločitve ali prekinitve koruzništva. Ker se včasih še sami sebe ne prenašamo, je treba slabe trenutke preglasiti z prijetnimi toni radosti ljubezni. Razni spin doktorji vam bodo glede ljubezni svetovali vse mogoče, predvsem pa zaračunali, a veliko lepše in ceneje je v njej ugotoviti da je to nekaj najlepšega kar se vam lahko zgodi v življenju. Čeprav že hip za tem o tem niste najbolje prepričani, vas bo mogoče ona prepričala z svojimi ljubezenskimi čari? Če boste vašo ljubezen vozili in negovali previdno, počasi in ljubeče, bo bogato vzcvetela. Težave bodo zgledale manjše, samo na tisti znani ne pozabite. Pa na njen rojstni dan. Če ste pa mogoče še vedno samski, se lahko potolažite, da če boste letos še, mogoče naslednje leto ne boste več. Do realne ljubezni pa lahko še vedno sanjate vašo sanjsko žensko po defoltu.

MEHURČKI POČENEGA ČASA

Ramiz Velagićr. 1962

Moliš molitev
da ne izgubiš
resnico pred strahom.

Veš da je moč
v iskreni ljubezni
in v smislu obstoja.

Da ne izgineš
v mehurčku
počenega časa.


V gluhi tišini
ne izgovorjenih besed
si popolnoma naga.

S strahom prebujaš
pozabljenega angela
iz starodavnih spominov.

Sanje o letenju
nosijo te v nove želje
s pesmijo fantazije.


Gola na postelji
sramuješ se kot
dekliški angel.

Tvoja lepota
iz ognjenega greha
rojeva brezmejno ljubezen.

Čutiš kako te
poljublja sreča
z žarki zadovoljstva.

ZADNJA VRATA

Adam Šuligojr. 1978

IMPRESIJA

Nad mano rdeč,
razpraskan Dan;
z grozo šelesteč
z vetrom obklesan ...

Med vinogradi in vrti,
pometénimi s strani,
vrabci, v nič zastrti,
čakajo vesti ...

da prihaja Burja,
ki je nič ne ustavi ...
Favna iz velurja
trepeta v daljavi.

TOVARNA

Tovarna.
Gola in sama.
S tornadi v počenih steklih
z vejami fige v oknih
in krošnjo,
ki je pognala
pod strop.

Razžrta rebra
požarnih lestev
ji molijo s strani
in rjava, mrzla rja
ji vztrajno kaplja
izpod brade
časa.

Votlo zidovje
se vdaja,
gornje nadstropje
se vdira
in ograja razpada ...
Ne, ničesar več ni;
razen prikazni propada,
ki pleni ljudi...

ZADNJA VRATA

Iti z dletom skozi čelo
preluknjati lobanjsko dno
očistiti panoptične kanale
umiti jih s svetlobo
oprati jih
s krvjo

in tavati po kanjonih rdeče
čutiti hladen veter
širiti ožine v telo
in kapljati skozi barve,
mrtvohladne,
za oko...

in padati v neskončno težo
v neizprosno zemljo,
ki iztisne utrip ljudi ...
in uiti!
Uiti skozi zadnja vrata – ven!
iz primeža stvari.

KDO?

Kdo lovi
v tej noči brez lune?
V tej noči
brez sape
in apna svetlobe?

Kdo reže
črne steze
z ledenimi bodali
in globokimi kopiti
strašnih oči?

Kdo
v tej noči brez lune?
V tej noči brez lune,
ko sence črnijo!
ko zvezde mrlijo!
in noč krvavi …

PERSPEKTIVNI ARHITEKT

Ana-Marija Pušnikr. 1944

»Spet sem pozen,« sem pomislil, ko sem skočil v avto parkiran pred stolpnico. Vračal sem se z obiska pri mami. Pripel sem se z varnostnim pasom, vklopil luči in s smerokazom nakazal, da bom zapeljal vzvratno. Ko sem prestavil ročico, je noga samodejno poiskala stopalko za plin. Vse je bil že čisti avtomatizem, saj sem voznik avtomobila že vrsto let. Motor je ob tem zapel znano pesem. Zavrtel sem volan v desno, dodal plin in vozilo je speljalo. Tedaj je glasno zaropotalo za mojim hrbtom. Instinktivno sem stopil na zavoro:

»Kaj za vraga je to? Se mi je kdo zaletel v avto?« je bila prva misel, ki me je prešinila.

»Šit! Pa ne zdaj!« sem zastokal na glas.

Pogled nazaj mi je prikazal drugačno sliko od pričakovane. Za mojim avtom je stalo ob robu pločnika športno vozilo. V trenutku me je oblil mrzel pot.

»Joj, ne!« sem zajavkal in skočil iz avta.

Stopil sem do parkiranega avtomobila in že na prvi pogled ugotovil, da sem ga zadel z desnim blatnikom. Na levih vratih rdečega porscheja je bila vdrtina. Videti je bilo kot da bi močna roka zmečkala aluminijasto folijo. Pogled na odbijač mojega avta je bil v nasprotju s prejšnjo sliko pomirjujoč. Rahlo odrgnjena barva na njem je pričala, da se je nekaj zgodilo. Ne vem, kako dolgo sem stal tam na cesti. Misli so mi z blazno hitrostjo čarale različne scenarije:

Iz hiše, pred katero je bil parkiran porsche bo pridivjal lastnik in me nahrulil, morda celo pretepel. V trenutku se bo na kraju nesreče pojavila policija in bom kaznovan za nesrečo. Ljudje iz soseščine bodo prišli na ulico in se skrivnostno pomenkovali med seboj, ko bodo videli, kaj se je zgodilo. Šel bom v hišo in povedal lastniku avtomobila, kaj se je pravkar pripetilo. Kot blisk pa se je pojavila misel, da moram takoj od tam, ker me čaka na fakulteti pisni izpit v zadnjem roku za jesenski termin.

Ne da bi vedel kako, sem se znašel za volanom svojega vozila in dobesedno zdirjal naravnost po ulici do prvega križišča, kjer sem zavil proti centru mesta.

Kaj sem pravkar naredil, mi je rojilo po glavi. Moral bi ostati tam, počakati na lastnika avtomobila in policijo, da bi napravili zapisnik. Saj je moj avto zavarovan, tudi lastnikov zagotovo. Vse bi se uredilo po pravni plati. No, nekaj bi me že stalo, a zdaj ne bi dirjal s slabo vestjo naprej. Za seboj sem opazil policijski avto z vklopljeno sireno.

»Tako, zdaj je pa po meni! Ustaviti bom moral«. Vročica mi je zalila obraz in pot se mi je ulil po licih. Ustavi, sem si pravil, ustavi, bedak neumni!«

A desna noga je še kar naprej pritiskala na plin in nisem upočasnil vožnje. Policijski avto je zapeljal mimo mene z nezmanjšano hitrostjo.

»Torej niso lovili mene!« sem takoj pomislil. Morda se je kje zgodila prometna nesreča. Verjetno hujša od »moje«. A meni je ves čas sledilo še eno vozilo, beli volkswagen, ki je hitrost vožnje prilagajal moji.

»No, ta je pa dobra! Morda je v njem lastnik vozila, ki ima še en avto in mi zdaj sledi. Ko bom pripeljal do fakultete, bo izstopil in me prebutal. Ja, prav to se bo zgodilo. Pa naj se. Saj si zaslužim, kaj pa tako pobegnem s kraja nesreče, čeprav ni šlo za poškodbo ljudi. Kaj pa če bi? Ali bi tudi takrat tako po francosko pobegnil, rep med noge in kaj me briga, kaj bo s človekom. Ne, ne, ne! sem si kriknil. To pa je nekaj drugega. Tega ne bi nikoli naredil. Ali res ne? Kje je zdaj moja vest? Jo sploh imam?

Vožnja po mestnih ulicah me je nekoliko pomirila, zasledovalec se je medtem izgubil. Kot nalašč pred fakulteto ni bilo nikjer prostega parkirišča. Po nekaj krožnih vožnjah po bližnjih ulicah sem le našel prostor, kje sem pustil avto in stekel v predavalnico. Profesor je pravkar razdeljeval naloge, navodila so bila že povedana. Grdo me je pogledal in kot odgovor na moj »dober dan« in »oprostite zamudi« pokomentiral:

»Gospod Koren, vaša ura pa verjetno zaostaja.«

V roke mi je potisnil vprašalnik. Ne vem, če je opazil, da so se mi roke tresle, da sem ves rdeč v obraz in da se potim. Verjetno je vse to, če seveda je opazil, pripisoval tremi pred pisnim izpitom in moji zamudi. Dobro, da ne ve, kaj se je pred nekaj minutami pripetilo. Potem bi še kaj rekel, me osramotil pred drugimi študenti, kar bi zelo težko prenesel. Izpitna vprašanja so mi plesala pred očmi, te pa so begale skozi okno in pričakovale policijski avto, ki se bo zdaj zdaj pojavil pred fakulteto. Policist bo potrkal in vstopil v predavalnico, potem pa bo vprašal, čigav je tisti modri ford z registrsko tablico LJ 620 GL 3. Vse oči se bodo uprle vame, saj kolegi poznajo moj avto. Osramočeno bom vstal, naredil se bom nevednega in se čudil, da bi jaz lahko povzročil kakšno nesrečo. Ali pa bom povedal po resnici in prosil, da me odpeljejo na policijsko postajo, kjer bom podal svojo izjavo.

Nič od vsega tega se ni zgodilo. Poskušal sem odgovoriti na katero od vprašanj, a zaman. Nikakor se nisem mogel zbrati, moje misli so bile pri rdečem porscheju in njegovem lastniku. Zdaj je zagotovo že opazil, kaj se je zgodilo. Poklical je policijo, ki je napravila zapisnik in zdaj iščejo storilca. Ja, iščejo ga. On pa sedi tukaj v predavalnici, potuhnjeno in ne zna odgovoriti na nobeno izpitno vprašanje, čeprav se je na ta izpit dolgo pripravljal. Od tega izpita je odvisna njegova zaposlitev, zdaj zgolj pogodbena. Upal je, da ima dovolj znanja, da ga bo opravil s pozitivno oceno. A zdaj mu ne gre in ne gre. V njem je blokada, ki je ne more premagati. Polašča se ga tesnoba, strah in sram. Vse se preliva v njem kot vroča pekoča žlindra in ne ve, kako bo naslednji dan, naslednje dni, tedne, mesece…Tedaj se prikrade misel, da ga je zagotovo kdo videl, čeprav je bil že mrak. Dandanes, ko ima že vsakdo digitalni fotoaparat, ga je lahko kdo fotografiral z okna stolpnice. Ljudje radi fotografiramo, sploh, če je kaj nenavadnega, zanimivega, tudi zastrašujočega. In ne navsezadnje, njegov avto je pogosto parkiran pred to stolpnico in sosedje ga poznajo.

Profesor je zmajeval z glavo, ko je prišel do mene.

»Ničesar niste napisali? Zakaj ste potem sploh prišli na izpit?« je bil radoveden.

»Slabo se počutim,« je bilo vse, kar sem lahko izustil in vrnil izpitni vprašalnik, tako lepo nepopisan kot sem ga prejel. Vprašanja na njem so bolščala vame, me izzivala, jaz pa sem iz njih razbral samo eno – kriv si!

» Škoda, res, škoda, zdaj do pomladi nimate več nobene možnosti za opravljanje izpita in s tem ste zapravili še možnost opravljanja diplome v tem terminu,« je pokomentiral z glasom, v katerem je bilo zaznati kanček obžalovanja. Bil sem dober izredni študent, resen in zagnan. Perspektiven arhitekt. Samo ta izpit me je še ločil od diplome, ki bi jo verjetno z lahkoto opravil.

Poklapan sem se vračal domov, vozil sem počasi in še vedno v sebi predeloval scenarije, ki so še ostali. Ja, k mami v stolpnico zdaj ne bom upal s svojim avtom. Pa bom šel s kolesom ali peš, je padla odločitev. Mami bi moral povedati, kaj se mi je pripetilo. Pa ji ne bom, ker je bolna in neprestano jo skrbi zame.

»Hej, Marko, kako je šlo na izpitu?« je bil zvečer radoveden prijatelj Tine, s katerim sem preživel veliko prostega časa. Z zadrgnjenim grlom sem odgovoril:

»Ni šlo!«

»Daj no, stari, kaj me zezaš! Tebi ni šlo, piflar?!«

»Pa ni, če ti rečem!« sem podkrepil svoj odgovor.

»Ne me hecat! Cele dneve si buljil v bukve in sedel za računalnikom, zdaj pa nič od tega.«

»Sorry, ne morem ti po telefonu tega razlagati. Ajd, greva jutri po službi na pijačo, pa ti vse povem. Velja?«

»Ja, ampak ne bom mogel zaspati od radovednosti. Po moje si pred izpitom srečal svojo izgubljeno ljubezen in te je ruknilo,« je duhovičil Tine.

Izklopil sem mobi in vklopil televizor, da bi odgnal moreče misli.


Zvonec pri vratih je neusmiljeno zvonil. Zdelo se mi je, da sem komaj legel v posteljo, zunaj je bilo še temno. Stopil sem do vrat in pogledal skozi kukalo na hodnik. Ni bil osvetljen.

»Kdo je?« sem vprašal s hripavim glasom

»Policija!« je zadonelo na drugi strani vrat.

Zajel sem sapo in ključ je zaškrtal v ključavnici, ko sem zmedeno odpiral vrata.

Dva policista mojih let sta mimo mene vstopila v stanovanje, kamor sem jima poslušno sledil. Bil sem prestrašen.

»Ste vi Marko Koren?« je vprašal eden od policistov.

»Ja, ja, sem. Kaj pa je? Se je kaj zgodilo?« sem mukoma izdavil.

Manjši mož v uniformi mi je pod nos pomolil fotografijo:

»Ste na tej fotografiji vi?« je sumničavo vprašal.

Pogledal sem črno-belo fotografijo, na kateri se je razločno videl moj stari ford ob porscheju. Moški na sliki, ki je stal na cesti in ocenjeval situacijo, sem bil brez dvoma jaz. Oblil me je pot, ko sem priznal, da sem na fotografiji.

»Marko Koren, povzročili ste prometno nesrečo z materialnimi posledicami. Pobegnili ste s kraja nesreče. Z nama boste šli na policijsko postajo, kjer bomo opravili alkotest in zapisnik. Kar oblecite se in ne izgubljajmo časa!« je odločno ukazal manjši policist.


Zvok budilke me je rešil iz morastih sanj. Ah, samo, da so bile le sanje, sem si ves prepoten oddahnil. Ampak lahko bi bilo tudi res. Misel na to, da me je nekdo vendarle videl z okna stolpnice, le ni bila tako nemogoča. Kar sam bom šel na policijsko postajo in povedal, kaj se je pripetilo včeraj, sem se odločil. Pa nisem ubogal svojih misli, moral sem v službo, kjer me je čakal neodložljiv projekt. Sicer pa se popoldne dobiva s Tinetom in mu bom vse povedal. Dan v službi je bil tako naporen kot še nikoli doslej. Misli so se nehote vračale na prejšnji dan, na nesrečo, na propadli izpit, na moraste sanje. Komaj sem čakal na trenutek, ko se bom lahko izpovedal prijatelju. Tine me je že čakal v najinem lokalu Calypso.

»Kaj si pa tak zamorjen?« je bilo namesto pozdrava.

»Dan, Tine. Tudi ti bi bil, če bi bil v moji koži,« sem rekel za uvod. Sama sva sedela v kotu lokala, kjer sva si že mnogokrat zaupala svoje tegobe. Tine je prisluhnil moji pripovedi in zmajeval z glavo, kot da ne more verjeti.

»Pa ja ne boš tak nor, da bi šel na policijo,« je bil njegov zaključek. Sam pri sebi pa sem se še vedno oklepal te možnosti, ko sem se poslavljal od njega.

Naslednji dnevi so bili zapolnjeni z mračnimi mislimi in tesnobo zaradi krivde, ki sem jo nekomu povzročil. Najhuje mi je bilo, ko sem čez nekaj dni obiskal mamo. Pripeljal sem se s kolesom. Bal sem se, da bi kdo prepoznal avtomobil, ki je povzročil nesrečo. Dih mi je zastal, ko sem na parkirišču opazil rdečega porscheja. Bilo je svetlo in razločno se je videla velika vdrtina na levih prednjih vratih športnega avtomobila. Zarezalo me je v duši:

To si ti napravil in pobegnil kot kukavica! Kje je tvoja vest? Tvoje poštenje, na katerega prisegaš?

Obiskal sem Tineta, a me pogovor z njim ni pomiril. Nasprotno. Trdil je, da ni to nič takega. Naj se samo spomnim, ko se je pred meseci podivjani voznik zaletel v vzvratno zrcalo na fordu in oddivjal dalje. Spomnil me je na že davno pozabljeno krajo odbijača z moje katrce. Tatu niso nikoli odkrili. Prav tako ne tistega, ki je razbil steklo na fordu, da si je prilastil avtoradio.

»Kaj se sekiraš, saj je avto zavarovan in bo popravilo plačala zavarovalnica,« me je prepričeval in obenem pomirjal. Nekaj se je premaknilo med nama s Tinetom, čeprav je imel morda celo prav. Čez nekaj dni sem, spet s kolesom, prišel na obisk k mami. Rdečega porscheja ni bilo videti. Tudi naslednje dneve ga nisem opazil. A misel na to, kdo bi lahko bil lastnik, mi ni dala miru. Morda me bo lepega dne, ko bom sam že skoraj pozabil na neljubi dogodek prebutal kar na ulici. Verjetno je lastnik kak novodobni povzpetnik, gizdalin, ki si lahko privošči tako prestižno vozilo. In kar manj jezen sem bil sam nase, ki si nisem mogel privoščiti drugega kot rabljeni avtomobil.


Mora me ni več preganjala v sanjah, morda sem za kak dan celo izbrisal rdečega porscheja iz spomina. Zdaj so bile moje misli bolj usmerjene v to, kako bi le našel možnost opravljanja ponesrečenega izpita. Vreme je bilo neprijazno, tako sem se po daljšem premoru spet pripeljal z avtomobilom. Osupnil sem, ko sem na parkirišču zagledal nekaj časa pogrešano vozilo. Leva stran rdečega porscheja je bila popravljena kot da bi jo zlikali z najboljšim likalnikom. Spet me je zagrabilo v duši. A bo vedno tako, ko ga bom videl, me je prešinilo.

Svojega forda sem parkiral na edinem prostem parkirnem mestu – zraven rdečega porscheja. Desnica mi je rahlo drhtela, ko sem zaklepal vrata avtomobila. Proti porscheju je prihajalo vitko dekle na visokih petah. Prijazno se mi je nasmehnila, v tistem pa so mi iz rok padli avtomobilski ključi. Sklonil sem se in jih hotel pobrati. Moja roka se je dotaknila roke, ki je bila hitrejša. Ključi so mi zabingljali pred očmi. Širok nasmeh mladenke je nagajivo zasijal in me popolnoma zmedel.

»Hvala, hvala…« sem ji vrnil nasmeh in se zagledal v njene sinje modre oči.

Bil sem razorožen, odločen, da ji povem, kar me je težilo.

»Gospodična, veste… jaz sem tisti…« sem jecljal pred dekletom.

»Ja, saj vem. Vi ste Marko Koren. Najbolj perspektivni arhitekt v mestu.«

KAMEN

Zdenka Detiček Opičr. 1954

KAMEN

Izbrala
Osem si kamen.
Po vsem se zdi mi
je podoben meni.
Molčeč, trpeč, s poti
ga brcne komur je v
napoto. Je zavržen,
prašen, nezanimiv,
zavit v hlad,ves
tih in siv.

VEČER NA OBALI

Sedim na obali.
Telo in kamenje -
simfonija zlitja.
Prebujajo se drobci
davne ljubezni;
preživeli so plime in oseke,
da bi jih slednjič
naplavil poletni večer.

Vse mehko in nežno
je razžrla sol življenja …

…

V ocean potaplja dan svoj obraz.
V trenutkih tihote,
nebo odseva svoj blišč
rdečih meglic,
ki ugašajo na odru večera.
Predstava je končana.
Drobce ljubezni pometem
nazaj pod preteklost.

ZADNJI POTNIK

Pomladni dež šumi.
Izpira še sveže sledi
tvojih korakov.
Pohojena trava
se boleče dviguje.
Večerni mrak molči
poln tesnobe,
kot siva, zaprašena postaja.

Odhajaš. Brez besed.
Neznan potnik,
neznanega mesta,
eden izmed mnogih
na postaji življenja
brez obljub in sanj.
Brez načrtov.
Nič te ne skrbi kaj bo.
Kar je bilo - ne obžaluješ.
Brez nemira odideš.
Ostaja prazen peron,
potnikov ni več,
bil si zadnji med prvimi.

Naslednji vlak zamuja – so sporočili …

MEGLICE

Helena Može Cedilnikr. 1979

MEGLICE

To nisem jaz
in ne ti – nisva midva.
Le meglice so.
Brezoblično, brezčasno
od nikoder
lebdijo.

Med nama.
Daleč, daleč
med nama.

VSE TVOJE POŠASTI

Kadar si rdeč,
ognjeno rdeč,
ko udarjaš s pogledom,
srepo preteč –
takrat krvavim in
vidim v tebi …
VSE TVOJE POŠASTI.

SMEJALA BI SE …

Smejala bi se,
plesala dolgo v noč,
z razmršenimi lasmi
se spogledovala.
Pozabila na MORAM in PRAV.
V kratkem krilcu,
poredno dekle
neumorno,
bila bi VESOLJE.
V jutru
splezala v naročje
VARNO,
utrjena od noči,
samo TVOJA
spet.

BELI POTOKI

Urška Orešič

GLOBINE ONOSTRANSTVA I

V globinah onostranstva
Je svet, ki ga diham.
Ne razumeš me.
Ne trudiš se, da bi me razumel.

Vse so iluzije.
Ti jih ne vidiš.
Ne vidiš tiste globine.
Pa vendar sem še zmeraj tu.
Ker te imam rada.

BELI POTOKI

Tam, kjer so beli potoki,
tam vzhaja sonce.
S soncem vzklikne ljubezen
in z ljubeznijo novo življenje.

V tem življenju si Ti –
Ti, ki si iznašel sonce, da je posijalo
iznad teh gričev in doline s potoki.

S slapom si vsipal svoj dar in vse, kar je v Tebi.
Ponesel si me daleč stran –
čez mavrične lepote bar si blodil raznokam.
Neprestano v svojem svetu.

Zgubil si se v njem.

Poznal več nisi tistih belih potokov
in klical jih nisi več nazaj.
Zdaj nikdar več v tebi sonce ne vzide,
pozabljeni so vsi tisti občutki.
V meni pa si ostal nepozabljen,
zapisan globoko v mojem srcu.


Kot da bi srebrni plamen udaril
v moje srce nocoj, se počutim,
a vendar še daleč je do realnosti in dejstev.
Oh, ljubezen,
kot da bi me učila brati, pa me ne znaš.
Ne razumem.
Poezije neizpete, harmonije glasov – pozabljene.
Kot bujna sapa v rdečih plantažah
v medli mesečini oddaljenosti –

Samota.

VRTNICE TRAV

Vrtnice trav bi ti dala,
pa bi me videl.

Šopek dišečih magnolij bi ti posadila v srce,
pa bi me ljubil.

V melodijah solza bi ti izpovedala dušo,
pa me ne bi nikdar več zapustil.

Vlivam kaplje spominov v vazo,
zdaj – ko te več ni.

Gledam bele golobice
in še čutim tiste sladke poljube mavrice.

Boli me srce. Trpim p.
V sebi nosim valove neizpete.

KOT PRVI ČEŠNJEV CVET

Kot prvi češnjev cvet
bi brstela v tvojih dlaneh.
Kot hladen aprilski dež
bi točila solze na tvoj čisti obraz,
solze ljubezni in odpuščanja.

HAIKU

Marko Krezićr. 1957

Traži okrepu.
U vazi cvijeće sad.
Dva deci vode.


Kolnici kliski.
Zima je stegla zemlju.
U Mariboru.


Kućinić Milan.
U ljevaonici TAM.
Radi na stroju.


Blizu je Drava.
Duplek uz nju sad spava.
Umiru ptice.


Marko Matjašić.
Živi u Mariboru.
Štajerku voli.


Veljača mjesec.
Zimski ugođaj pravi.
Nije baš zadnji.


Tri zrele kruške
Traže ljubitelja sad
Da ih pojede.


Stenja i lupa
Sad pisaća mašina
Unis tbm de Luxe.

SEDIM NA SONCU IN ODKLEPAM NEBO

Mojca Meškor. 1974

SEDIM NA SONCU IN ODKLEPAM NEBO

Odklepam nebo.
Rožljanje ključev spominja me na včerajšnji čas.
Stopam v brez težnostnem ritmu,
slečem misli, snamem bremena in sezujem skrbi.
Odrinem se … bosa.
Z rokami si podpiram glavo, zapiram oči.

Šumenje tišine se razvnema v uho.
Poslušam.

Mineva minevanje ...
Z dotiki nam liči obraze in
lahkotnimi peresi nam češe čas.

Živimo življenje ...
Zravnani nosimo težko tnalo navkreber,
žulji gorijo kot sveče.

Sanjajo sanje ...
V galopu brenčečega »dvokolesja«
minevajo na Soncu in poslušajo čas.

Hm, tukaj prisedem!
Zvrtinčim se na noge.
Vzgon teže me potegne vase
in zasuče ključe življenja.

Kosmi časa se izgubljajo v objemu
in spolzijo med prsti.

Pristanem.
Sedim na Soncu in poslušam čas.

POČEN SI

Počen si
kot lonček s čebulnim motivom
plehnat pladenj, petrolejka
stena črne kuhinje
od starosti utrujeni žlebovi
razmočen trup ladje ob nevihti na skalah
kljuka, studenec, počena peč

počen si
ker je počen gumb na tvoji stari baržunasti suknji
rokav
počena pipa, ki jo imaš v roki
pručka in ohišje stare babičine ure
škatla cikorije
počena miznica iz dote

počen si
kot počena je ahilova tetiva
bobnič, rebro in lobanja
nagubana koža starke iz vasi za gozdom
neumnosti, dejanja
počen

počen si
počen

ENAJSTCENTIMETRSKI ODTIS

V modrem plašču, z otroško majhnimi
koraki resno stopicaš proti grajski dvorani.
Pod kapico s finskim vzorcem, zavezano pod brado,
sanjajo tvoje rjave oči. Okrogel nosek,
rdeča, od mrazu zaripla ličeca hrepenijo po pravljici.
Enajstcentimetrski odtisi v snegu odkrivajo tvoje otroštvo.
Pred masivnimi grajskimi vrati obstojiš.
Sežeš proti kljuki, a je previsoko. V trenutku otroške ihte zaškripljejo vrata v tečajih in se odprejo. V svoji nerodnosti stopiš med otroke,
ki pegastih ličk, črvivih zob in sramežljivih pogledov nestrpno čakajo vilo pravljic.
V rokah prinaša iz blaga sešito žogo,
ki, kotaleč se k tebi, vprašuje:
»No, povej, kako ti je ime? Kako ti je ime?«
Dvorano prevzame tišina, vsi uprejo pozornost vate in
čakajo. Nestrpnost narašča.
Potem pa le. »Jaz!«
Z majhnimi prstki, z nasmehom pokažeš nase in ponoviš: »Jaz!«
V tistem trenutku pravljica več ni pomembna.
Z igrivostjo v očeh me primeš za roko.
Ničesar več ne slišiva.
»Tukaj si, moj mali Jaz,« ti zašepetam in v objemu poljubim na lica.

SMRT

Sprehajam se po hrbtu tvoje bolezni
krasim te z žarišči, obronki bolečine
ljubim ti kri
in osvajam nje dušo
ugašam ti sonce s pišem na veke
lutko življenja barvam ti z belo
vrvi trpljenja ti obešam na kline
misli povijam v vprašaje skrivnosti.

Jezdiš stranpota breztežnosti časa
prešteva lase ti brezvetrja roka
objemaš neskončnost
osvajaš vrhove galaksij
zavijaš skrbi v pakete za veke
prostosti ujameš v jadra meglice
ljubiš se v haremu zvezd
omamljaš z opijati vesolja.

ROJSTVO

Ljubezen, življenja mojega je drča
v životu klijem
pišem novo gaz
v objemu zavetja tvojega telesa
čaram svoj ego, rišem nov obraz
v pernici razkošja dozoreva moj um
v zibki telesa zidam svoj jaz.

Kričeče zvoke ujameš v naročje očesa
vedoželjna življenja
dotikov brezmejna
sijoče vsrkavaš mi vtise obraza
utrujene veke mi poljubljaš s pogledom
preganjaš mraz z dotikom telesa
v objemu varuješ nov jaz.

UPOGNJENI

Daj, prisluhni zdaj
ko več ne najdemo poti!
Ne roka roke več ne najde,
ni konca umazane vrvi.

Daj, končaj že to morijo
ki kleše izpito, bledo kri!
Beločnice rotijo te,
razcufaj te vrvi!

Zabrisane sledi nam krvavijo,
v očeh več ni sluzi.
Revščino zvonimo,
upognjeni do konca dni.

Daj, vsaj pogled podaj,
ker več ne najdemo vrvi!
Zaklepa mrak se pred očmi nam,
v temo zremo upognjeni.

VSULO SE TI JE

Sedela sva za hišo na klopi. Spomnim se.
Šlo ti je kot po maslu. Letelo ti je, kot leti orel,
ki reže zrak z enim zamahom razširjenih kril, drvijo
smučke po ledeni strmini, tečejo brzice najhitrejših
vod na svetu, lovi harpuna v kristalni vodi, šumijo
slapovi rek. Za tiste čase so bili tvoji pospeški
neulovljivi, kot je neulovljiv atlet v elementu meta
kladiva, bati v zagonu motorja na dirki formule 1.
Ja, letelo ti je, letelo, letelo.
Sedim za hišo na klopi. Spomnim se.
Vsul se je najgrozovitejši
plaz z Alp, toča iz neba, motorist na spolzki
cesti, grmeli so valovi in jambori na morju, dvigoval se je mulj
v skaljeni vodi, padla je tema na Sečoveljski kanal in
soline.
Vsulo se ti je.
Tako sem ostala brez tebe.

V VEČNOST ...

... neskončnost ...
... da se te dotaknem, le za hip ...
... da te čutim, da si z mano, le za hip ...
... da povem ti ...
... da jokam, ...
... ne, ...
... jaz sem s tabo,
... skupaj čutiva neskončnost "Bona" ...

ZMANJKUJE MI ZRAKA

Sanjam te v jutrišnjih sanjah,
strel Erosa neustavljivo drvi,
gracije očarljive kot v sanjah
v sledovih žareče krvi.

Sanjam te v jutrišnjih sanjah,
slap misli poplavlja mi um,
vse globlje utapljam se vanje,
ljubezen raztrešči razum.

Sanjam te v jutrišnjih sanjah,
obljubljam tančice ti,Vesta,
tako kot vestalke! V sanjah,
v sanjah obljuba zaspi.

Sanjam te v jutrišnjih sanjah,
v megli črnice zmanjkuje mi zraka,
sanjam te v jutrišnjih sanjah
zadušena s puščico tvoje krvi.

SAM Z DEŽJEM

Nekoč sem te videla.
Stal si tam.
Dežne kaplje so v taktu polzele
po premočenem plašču in laseh,
voda se je stekala v bližnji jašek.
Mimoidoči so se ti umikali,
hiteli so po vsakdanjih opravkih in
v pozdrav dvigovali klobuke,
drugi, se nergajoče umikali.
Hotela sem te pozdraviti,
vendar ta dež.
Stal si tam.
Vlak je odpeljal s postaje.
Tišina.
Le dežne kaplje in ti.
Ostal si sam,
sam z dežjem.

SKORJICA KRUHA

Spet sem te videla.
Stal si tam.
V modro sivi porhnati srajci.
V ožuljeni roki si držal skorjico kruha,
jo rezal z balažkom.
Dišalo je po kruhu, tebi, tvojih laseh.
Bil si sam v tisti sivi sobi.
Načenjal skorjico.
»Saj lahko pridete«, si rekel.
Hotela sem te objeti,
vendar ta tišina.
Stal si tam.
Čas me je vsrkal.
Siva soba in ti.
Ostal si sam,
sam s skorjico kruha.

IZKLJUVANA BIT

Oblaki
omotani v vato,
pljuskajo v strune harf.

Ples zavisti premaguje
ubrano melodijo življenja.
Trka na vest.

Vržena sidra
izkljuvajo do jedra
premočeno bit

ZMOREŠ

Sonja Mavecr. 1968

ZMOREŠ

Kadar si daleč stran malo moj,

Zmoreš, da se dajem globlje
in uzrem počelo vsega, kar sem,

da izpod nenaspanega jutra
po svežem lubju v čad zadišim,

zmoreš,

da se čuječna prelijem v nov zven
in brezmejna oblim prek robov,

da iz globočin peneče energije
mehkeje v razprto daljavo zadehtim,

zmoreš, da se razčešem do sijaja
in neobklesana na novo spočnem,

da se iz blodenj nemega duha
z glasno željo po sebi prebudim,

zmoreš,

da se še vroča zajemam iz korenin
in trepet duha z utripom uglasim,

da se v odblesku tvojega ognja
iz slanih okruškov v žensko medim.

Kadar si daleč stran malo moj.

LE S TEBOJ

Si skrita slika v
nevidnem okvirju,
le motna nerazločnost,
tvoje meje so morda
blizu, morda daleč,

si brez obzorja,
oblik in razdalj,
si le nejasna
slutnja obstoja,

si nedokončana senca,
ki tava po
brezpotjih srca,

a edinole s teboj
bi v Neznano odšla.

BILA BI

Bila bi …
Bila bi
tvoja solza.

Rojena v čistini
smaragdnih oči
bi po mehkem
licu zdrsela
in v objemu
žejnih usten
najino smrt
dohitela.

BOŠ ZMOGEL?

Boš zmogel
zaobiti oskrunjene
vrhove poroženelih
čutov in v predahu
dveh dimenzij
ujeti vdih, ko se
v praznih odmevih
onkraj visokih
besed tvoj način
tiho končuje,
boš zmogel
obrisati prah z
modrožilnatih sten
in se skozi
razmazano zaporedje
enovito preliti, ko
praska se sol
prehojenih poti
in navdih svojega
spočetja sramuje,
boš zmogel
prepoznati usodni
drhtljaj, ki te loči
do trenutka, ko
oči zarjavijo in
na rob časa
zmehčano telo
nasloniti, ko
v bolečini votle
noči tvoj poet
tiho obmiruje,

boš zmogel?

DRUGA STRAN SANJARIJ

Aleksandra Jelušičr. 1976

JUTRANKA PESEM

Jutranka pesem so drobtine maslenih piškotov posejane po mizi,
noži , ki ne dajejo odseva po tebi ker dišijo po maslu,
olupek klobase na dnu koša za smeti in
marelična podoba življenja namazana na pravo stran kruha.
Jutranka pesem so zrna pražene kave,
ki so šla čez toliko rjavih rok tretjega sveta,
da imajo okus po vročem in dišečem drugače,
ožete limone bolj rumene, kot bi jih naslikalo sonce in
poljubi v slovo, ki so namenjeni dnevu.
Jutranka pesem je drobljenje korakov čez hišno dvorišče
in barve jutranjega prometa posrkanega v mežikanje semaforjev,
zvok odpiranja vrat izzivov in parajoča navzočnost urinih kazalcev.
Jutranka pesem je dvigovanje zastora še enega grižljaja dneva,
ki ga poješ počasi in vmes zapiraš oči, da okusiš vse odtenke
priložnosti, ki ti ne smejo uiti skozi razpoko dela.
Delo je samo orodje za klesanje življenja
in tvoj kamen dobiva zaobljene podobe Slavoloka zmage.
Ko boš izklesal stopnice boš imel Pariz na dlani.
Poten boš Napoleon, ki koraka skozi vrata sveta,
da bi ljudem pokazal kako grenke so bitke in kako sladke so zmage.
Carmina non dant panem, pesmi ne dajejo kruha.

DRUGA STRAN SANJARIJ

Lahko nočkanje je ritual spečih,
sanje si umijejo oči, da skozi utrujene trepalnice noči,
zalepljene na lica dneva, lahko prodira srebrna mesečina.
Nočkanje je občudovanje lune skozi prizmo noči
ko se dan razdrobi na toliko zrnatih delov
da se rišejo podobe želatinastega onostranstva.
Nočkanje je odtekanje barv,
ko speči sanjajo črno bele sanje.
Čopič sanjarij ne pozna barvne palete
in kombinatorike možnega v nemožnem.
Dežela Nina Nana je kraj zabrisanih meja
kjer ima pistacijev sladoled zelen okus
in pomaranče prinašajo zdravje.
Ko na Zemlji ne bo več prostora
se bom preselili na drugo stran sanjarij.

ŠEPETALCI KORAKOV

Pozno so ji povedali,
da ima vsak oder šepetalce skrite na dnu teme,
ki šepetajo ubesedene črke,
ujete v dramo nemega življenja.
Tako slepo je verjela, da se atomi ne motijo
in da je v krilih angelov popolnost,
da se je izgubila med spotiki pričakovanj.
Vse do tistega trenutka,
ko so se po tleh usuli ideali nanizani
na ogrlico tistega popoldneva.
Takrat je vedela. Preprosto je vedela,
da oblaki potrebujejo veter,
da sonce potrebuje oblake,
da luna potrebuje sonce in
da mrk potrebuje luno,
da se lahko vsaj malo odpočije od te popolnosti.
Od takrat ne niza več idealov,
okoli vratu ji ležijo solze,
da se oči lahko vsaj malo
odpočijejo od njihove modrine.

KALEJDOSKOP SVETA

Naletavajoče besede napovedujejo redukcijo sneženja,
oblaki so se spremenili v neprepustno membrano
in belo kljubujejo napovedi grozečega jutri.
V svojo dlan nisem ujela niti ene shirane snežinke.
Strah me je pogledati v kalejdoskop prihodnosti,
saj se svet drobi na drobne koščke.
V tem drobljenju je čudaška lepota
krhka bolečina prepletajočih se mozaikov.
Če zaprem oči na ozko se svetleče dekoracije ulic
spremenijo v prav tak mozaik brez konca.
V svetu se vse drobi in se ponovno sestavlja.
Zakonitost sveta je kot zakonitost kalejdoskopa.
A to drobljenje je drugačno
nepropustnost oblakov je strašljiva,
svet se drobi na drobne koščke
in nihče več ga ne sestavi.

KUKANJE ČEZ ROB OBLAKA

Razum se je namakal v kopeli bolečine
in noč je zadišala po rožnih očitkih,
ki so se tako kot vsako noč nalepili
na temno stran srca.
Parajoča neobvladljivost uma
ki vedno pogleda čez rob
kjer se prične brezupno tavanje
za nedosegljivimi upi.
Včasih je bolečina ljubeča,
ker te spomni, da še živiš
in da si onkraj oblakov
neustavljivo zapisan smrti.

BEGAJOČA VILINSKOST

Včasih me objame begajoča vilinskost
In se dotikam oblakov z blaženo navzočnostjo
nevidnega in čistega.
Koprneča odeja pade name,
tako kot sneg pokrije utrujeno naravo.
A bojim si zapreti oči,
da se sanje ne spremenijo v zaledenelo svečo
ki se z padanjem zasadi v tvoje srce.
Včasih me objame ta begajoča vilinskost
ki te razpara na dvoje, da se pocedi bolečina.
Vem, ne da se ji ubežati.
Ker bolečina je včasih tako prijetnega okusa
da jo želiš okusiti kot ledeno bel
vanilijev sladoled.

NEPRIKLADNA PODOBA DNEVA

Danes sem ujela neprikladno podobo dneva
Narisano na koledar nekega decembra
Ki bo zbledel skozi dneve odtekajočega življenja.
Včasih dobi dan tako neprijazne oči
Da me je strah pogleda v njegovo obličje.
Že zjutraj me pozdravlja s tistim begajočim
Nasmehom za katerim skriva grenki priokus
Riževega narastka, ki ga nikoli nisem prebavila.
A nekateri ga obožujejo tako kot obožujejo
Krik tuje nesreče zapisan v usodo nikogaršnjega življenja.
A to nikogaršnje življenje je moje
In za nekoga je moje življenje njegovo lastno.
A za nekoga sem samo begajoča in spremljajoča senca
Ki jo je moč opaziti ko sije sonce.
A sonce ne sije vsak dan, zato me nekdo vedno ne opazi.
Rada bi spoznala nekoga v nikogaršnjem življenju,
in mu povedala da sem jaz jaz v svojem življenju.

PRIJATELJU

Izvir si,
kjer tešim žejo,
da gasi preveč razgret razum,
brezglavega temperamenta.
Zemlja si,
kamor stopam z obema nogama,
trdno, ko letim preveč visoko med oblaki.
Pot si,
ko se namenoma izgubim med labirinti
namišljenega sveta s smerokazi.
Vrata si,
kamor vstopam,
ko zame ni izhodov kjer bi našla svoje srce in
ga košček podarila tebi.
Vedno si tu,
zame, tudi,
ko te ni.
Prijatelj.

ENA IN EDINA

Jure Lenarčičr. 1989

ENA IN EDINA

Naš duh.
Še preden smo bili rojeni,
smo bili že mrtvi.
Mrtveci v čakalnicah,
čakajoč na odmerke internalizacije
naših bližnjih trepetajoči naj zaležejo.

Z bližanjem resnice oddaljuje se sreča,
zadovoljni, da jo poznamo, a ne več srečni.
Resnica je osvoboditev,
smrt dobrega in zla.
Resnica je predstava omejenega človeškega uma,
resnico resnice le duh pozna.

Zato prijatelji,
če postanem vrv, ki v temno brezno padala bo,
veš vse to, spomin nikoli nič izbrisal ne bo.

INTERPRETACIJA

Moč, ki ubija čas,
postaralo je vino, ki neizmerno moč ima.
Vino odkriva resnico
odpira človeka, da kaže, po čem hrepeni,
strast in vse ostalo, ko so besede brez moči.

Smrt, bolečina, stiska, vse izgubljeno je,
kot da živim z zaprtimi očmi.
Zapeljala si me v spanec, da odprem oči,
in pokažeš mi, kaj je življenje,
in pokažeš mi, kaj je svet.

Ujet v trenutkih verjamem v neskončnost.
Nikoli nisem bil in nikoli ne bom,
vse je le predstava, da sem tu,
vse me preko tebe osmišljuje.

Če verjameš v končnost, vse umre,
ti in jaz s tabo,
ko oddaljiš se od mene, ne umrem,
ampak ne obstajam več.

Je bil, je in bo …

TISKOVNO SPOROČILO O IZIDIH LITERARNEGA »NATEČAJA« MLADIKE

Razpisi -

Komisija literarnega natečaja Mladike, ki se je sestala v sredo, 27. januarja 2010, na sedežu Slovenske prosvete v Ulici Donizetti 3, je obravnavala 74 prispevkov v prozi in 51 ciklusov pesmi, ki so v roku prispeli na uredništvo revije. Komisija je po temeljiti razpravi in oceni dospelih prispevkov podelila sledeče nagrade:

PROZA

Prvo nagrado prejme novela Današnja Aleksandrinka, ki je prispela pod psevdonimom BOR-6.

Avtorica spretno vzporeja lastno usodo z življenjem pratete – aleksandrinke. Dragoceni so odlomki iz tetinih pisem, iz katerih razberemo trdoživost primorske ženske in njeno navezanost na domačo govorico. Avtorica je Darinka Kozinc iz Nove Gorice.

Drugo nagrado prejme novela z naslovom Spomini ob dnevu spominov, ki je prispela pod psevdonimom Petpetpet. Avtorica se poda na pot spominov in v sebi podoživlja otroška leta. Pred nami zaživi tolminski svet v preteklosti in sedanjosti. Avtorica je Irena Cigale iz Medvod.

Tretjo nagrado prejme novela Skodelica kave, ki je prispela pod psevdonimom Skodelica kave. V noveli gre za skoraj filmski opis srečanja dveh svetov – brezdomca in mladega uspešneža in ponuja bralcu svojevrstno napetost. Avtorica je Manka Kremenšek Križman iz Ljubljane.

Komisija priroroča za objavo še novele: Moja poletja Ane Balantič, Izdajalec Ivane Hauser, Notranja meja Andreja Rijavca, Dan brez napake Nataše Konc Lorenzutti, Danes odhajam Marjance Mihelič, Punčka Tarcisie Galbiati, Ne nocoj Katarine Šumej, Hiša strahov Marte Pavlovič, Profesor Vujica in njegova težava Tine Grandošek in Perspektivni arhitekt Ane Marije Pušnik.

POEZIJA

Prvo nagrado prejme cikel pesmi pod geslom Provansa. Skladno uglašen ciklus pesmi nam pričara lepoto pokrajine, mest in sledove zgodovinsle preteklosti v tej francoski pokrajini. Avtorica je Stanka Devjak iz Maribora.

Drugo nagrado prejme cikel pesmi Trenutki, ki je prispel pod psevdonimom Gal. Avtor se z izvirnim lirskim pristopom poglablja v človekov vsakdan iz ga razčlenjuje z ironično distanco. Avtorica je Marija Švajncer iz Maribora.

Tretjo nagrado prejme cikel pesmi pod geslom Rujevka. V pesmih se prepletata očarljivost kraške pokrajine in otožno jesensko vzdušje polno nostalgije za preteklostjo. Avtorica je Ida Semenič iz Orehovice pri Podnanosu.

Podelitev nagrad bo v ponedeljek, 8. februarja, ob 20.30 na Prešernovi proslavi Slovenske prosvete in Društva slovenskih izobražencev v Peterlinovi dvorani, Donizettijeva ulica 3, Trst (tel. +39 040 370846).

RAZPIS NATEČAJA ZA DRAMSKI TEKST OZ. VABILO K SODELOVANJU

Razpisi -

Zveza študentskih klubov Slovenije kot partner mreže s področja razvijanja aktivnega državljanstva mladih razpisuje javni natečaj za dramsko besedilo.

VSEBINA NATEČAJA OZ. VABILA

Vsebina natečaja je dramsko besedilo za gledališko predstavo, ki obravnava problematike mladih (zaposlovanje, bivanje, politika, štipendije, izobrazba ipd.) na zabaven / komičen / tragikomičen / burlesken način. V dramskem besedilu naj nastopajo najmanj tri in največ pet psihološko profiliranih oseb. Pri kostumografski in scenografski zasnovi naj bo vodilo skromnost, preprostost in praktičnost (gostovanja po Sloveniji).

Zaželeno je, da je izbrani dramatik oz. avtor krajšega dramskega teksta pri realizaciji svoje ideje pripravljen sodelovati z režiserjem in igralci pri pripravi predstave in da je odprt do predlogov in idej.

Natečaj je v želji po pridobitvi čim širšega spektra idej vsebinsko namenoma zelo ohlapen, okvirji pa so sledeči:

- 3 do 5 oseb (zastopana morata biti oba spola)
- tekst mora na različne načine prikazati problematike mladine (izobrazba, stanovanje, štipendije, politika ipd.)
- maksimalna dolžina predstave je ena ura in pol

SODELOVANJE NA NATEČAJU

K sodelovanju vabimo mlade do 30. leta, zaradi narave natečaja pa bomo s prijavljenimi interesenti opravili individualne pogovore. Pri natečaju lahko sodeluje več avtorjev skupaj.

Vsi zainteresirani se čim prej javite na 041 977 215 ali igor.ranc(afna)skis-zveza.si, zadnji rok za neobvezujoč pristop k natečaju oziroma za odziv na vabilo je 22. februar 2010.

ROKI IN NAČIN SODELOVANJA

Natečaj bomo izvedli v dveh fazah:

V prvi fazi je za prijavo dovolj izkazan interes (elektronska pošta ali telefonski klic na kontaktne podatke).

Namen prve faze je pridobiti okvirne podatke o številu interesentov, s katerimi bodo opravljeni informativni pogovori že takoj ob prijavi (razrešili bomo morebitne nejasnosti in podali nekaj dodatnih informacij) .

Prva faza se zaključi najkasneje do 22. februarja 2010. Po tem roku novih interesentov ne bomo več sprejemali.

Druga faza je namenjena pripravi končnih izdelkov. Ob koncu druge faze bo komisija izmed oddanih besedil izbrala zmagovalno besedilo. Rok za oddajo končnega besedila bo postavljen po zadnjem opravljenem individualnem pogovoru, odprt pa bo najmanj dva meseca.

Opombe:

- Kandidati/ke lahko že ob prijavi predložijo sinopsis, tudi bolj razdelana besedila ali celotne dramske tekste.
- Sinopsis oziroma idejna zasnova za osnovno prijavo ni nujna, skrajni rok za predstavitev ideje ali sinopsisa je datum razgovora, ki ga bomo določili individualno.
- Časovnica: časovno obdobje med zaključkom prve faze in oddaje končnega izdelka ne bo krajši od dveh mesecev, predvidoma pa se bo predstavo začelo pripravljati jeseni 2010.

KRITERIJI IZBORA

Ožji izbor bo primeru velikega interesa (nad 15 kandidatov) ob koncu prve faze opravila komisija za razgovor :

- na podlagi opravljenih razgovorov s kandidati in
- na podlagi sinopsisa ali razširjenega dela.

Komisija za razgovor bo po prvi fazi k nadaljnjemu sodelovanju povabila avtorje z najboljšimi sinopsisi ali idejnimi zasnovami. V kolikor že pred zaključkom prve faze pošljete končne izdelke, bodo neposredno uvrščeni v končni izbor. Postopek končnega izbora bo znan pred pričetkom druge faze (oddaja končnega izdelka).

SESTAVA KOMISIJE ZA RAZGOVOR IN KONČNI IZBOR

Komisijo za razgovor bodo sestavljali trije predstavniki Zveze ŠKIS (producent in dva člana), ter režiser/ka gledališke predstave.

IZBOR AVTORJA DRAMSKEGA DELA IN HONORAR

Izbor bomo opravili na podlagi individualnih razgovorov in ocene predstavljenih oz. prejetih del.

Z izbranim avtorjem bo Zveza ŠKIS podpisala avtorsko pogodbo v vrednosti do 500 €.

Komisija bo o izboru odločila najkasneje 14 dni po roku za oddajo besedil.

Avtor dramskega teksta bo poleg honorarja s strani Zveze Škis prejel še druge praktične nagrade in ugodnosti. Po zaključku celotnega projekta aktivendržavljan.si bo povabljen na enodnevno strokovno ekskurzijo v Bruselj (predvidoma konec leta 2011).

Zveza Škis si pridržuje pravico do manjših proceduralnih sprememb poteka razpisa, o katerih bodo kandidati predhodno obveščeni.

AVTORSKE PRAVICE

Avtorske pravice obdrži avtor, ki s prijavo na razpis dovoljuje uporabo in dodelavo avtorskega dela v namen izvedbe gledališke predstave za obdobje, ki se ga sporazumno določi ob podpisu avtorske pogodbe.

Dodatne informacije:

Zveza ŠKIS, Tržaška 42, 1000 Ljubljana, kontaktna oseba: Igor Ranc, igor.ranc@skis-zveza.si, info@skis-zveza.si, 041 977 215.

Igor Ranc
- Strokovni sodelavec Zveze ŠKIS

Marko Funkl
- Predsednik Zveze ŠKIS

NATEČAJ ZA NAJBOLJŠA OSNOVNOŠOLSKA LITERARNA GLASILA

Razpisi -

REVIJA MENTOR
Štefanova 5, p. p. 1699, 1000 Ljubljana, Slovenija
tel.:+ 386 1 24 10 515, 24 10 500, 041 532 154
e-pošta: dragica.breskvar@jskd.si

Številka: 6117 – 9/2
Dne: 11. februarja 2010

Natečaj za najboljša osnovnošolska literarna glasila

Revija MENTOR vabi uredniške odbore šolskih literarnih glasil in njihove mentorje, da sodelujejo na natečaju za najboljša osnovnošolska literarna glasila. Na ta način bi se radi še bolj seznanili z literarno ustvarjalnostjo otrok v osnovnih šolah in njihovimi objavami v šolskih glasilih in drugih literarnih publikacijah (zborniki, samostojne knjige posameznih avtorjev), hkrati pa dali avtorjem, mentorjem in šolam priložnost za posebno javno predstavitev.

Zanimajo nas najnovejša (samo literarna) glasila z letnico 2008/09 in tudi samostojne knjige učencev in učenk, ki so izšle v tem času.

Med vsemi poslanimi glasili bo žirija, ki jo sestavljata profesorja Miha Mohor in Dragica Breskvar, izbrala najboljše, vse publikacije pa bodo marca 2010 razstavljene v Osrednji knjižnici Celje. Razstava bo ena od prireditev v okviru XXII. Roševih dni, tradicionalnega literarnega srečanja za osmošolce in devetošolce, ki ga vsako pomlad v Celju pripravljata Javni sklad RS za kulturne dejavnosti s svojo Območno izpostavo Celje in Osnovna šola Frana Roša Celje.

Knjižne nagrade bomo podelili 25. marca 2010 na otvoritvi razstave v celjski knjižnici.

Glasila in druge publikacije naj uredništva pošljejo do 4. marca 2010 na naslov: JSKD, revija Mentor, Štefanova 5, 1000 Ljubljana, s pripisom »natečaj za literarna glasila«.

Poslanih knjig in glasil ne bomo vračali, ampak jih bomo shranili v Osrednji knjižnici Celje.

Dragica Breskvar
urednica revije Mentor

LITERARNA ŠOLA JSKD - PTUJ, 12.–14. MAREC 2010

Razpisi -

Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti
Revija Mentor
p.p. 1699
Štefanova ulica 5
1000 Ljubljana
telefon: 01 24 10 516
faks: 01 24 10 510
dragica.breskvar@jskd.si
www.jskd.si

Ljubljana, 23. februar 2010

LITERARNA ŠOLA JSKD 2010

Ptuj, 12.–14. marec 2010
Idrija, 7.–9. maj 2010 (literarna kolonija)
Slope na Krasu, 27.–29 avgust 2010

Literarna šola Javnega sklada RS za kulturne dejavnosti po več kot treh desetletjih uspešnega dela spreminja svoj koncept. Tokrat bo prvič potekala v treh delih (po en vikend marca, maja in avgusta), in to na Ptuju, v Idriji in Slopah na Krasu. Program je koncipiran po literarnih zvrsteh: v prvem delu se bodo udeleženci posvetili sodobni prozi, v tretjem sodobni poeziji, in to literarnoteoretsko, literarnozgodovinsko (kratki pregledi) in praktično (kreativno pisanje). V drugem delu (literarna kolonija) pa bo poudarek na praktičnem delu – na programu bodo predvsem pesniške in prozne delavnice. V vmesnem času bodo imeli avtorji priložnost tudi za individualno delo z mentorji, in to preko elektronske pošte (svetovanje, analiza prispevkov).

Literarna šola JSKD je namenjena širokemu krogu ljubiteljev literature – tistim, ki se z njo ukvarjajo poklicno (učitelji – mentorji šolskih glasil, literarnih krožkov, bralnih značk; šolski in splošni knjižničarji in bibliotekarji), in literarnim ustvarjalcem vseh generacij.

STROŠKI

Šolnina za vsak posamezen del seminarja znaša 48 evrov, za vse tri dele skupaj pa 120 evrov. Sklad bo po prejemu prijavnice poslal udeležencem predračun s položnico. Šolnino je treba poravnati najkasneje pred začetkom vsakega dela seminarja. Prijavnica je nepreklicna, šolnino povrnemo le na podlagi zdravniškega spričevala.

BIVANJE IN PREHRANA

Prenočišča Šilak: 2-posteljna soba 20 evr/os. na dan + zajtrk v hotelu Park ali Mitra 4 evr/os.; 4-posteljni apartma 16,5 evr/os.+ zajtrk v hotelu Park ali Mitra 4 evr/os. na dan, brezplačno parkiranje. Kosilo in/ali večerja: restavracija PP (posamezen obrok 5–6 evrov).

PRIJAVE IN INFORMACIJE

Prijavnice sprejemamo do 8. marca 2010 na naslov: Javni sklad RS za kulturne dejavnosti (JSKD), Štefanova 5, 1000 Ljubljana (za literarno šolo JSKD) ali po e-pošti: dragica.breskvar. Tel.: (01) 2410 500, (01) 2410 516, 041 281 956.

Spletna stran: www.jskd.si (literatura).

Vodja Literarne šole 2010
Dragica Breskvar, prof., samostojna svetovalka JSKD za literarno dejavnost,
urednica revije Mentor

LITERARNA ŠOLA JSKD 2010 – 1. del

Ptuj, 12.–14. marec 2010

PROGRAM

Petek, 12. marec 2010

16.00– 19.00
PREDAVANJE:
dr. Alojzija Zupan Sosič: Ali je pripovedovanje samo izmišljanje zgodb?
(Sodobna slovenska proza)
20.30
POGOVOR Z AVTORJEM: Aljoša Harlamov

Sobota, 13. marec 2010

10.00–13.00
PREDAVANJE:
Aljoša Harlamov: Kdo pripoveduje zgodbo? (O pripovedovalcu v prozi; o takem, ki vé vse, o takem, ki ne vé nič, o takem, ki vé vse in ne vé nič ter ne nazadnje o takem, na katerega se je nemogoče zanesti, da vé vse ali da ne vé nič.)

14.30–16.00
Kulturno-zgodovinski potep po Ptuju

16.00–19.00
DELAVNICI:
Mala delavnica proze (Aljoša Harlamov)
Začetek in konec – kaj pa vmes? (analize začetkov in koncev nekaterih bolj ali manj znanih proznih del, vrednotenje različne možnosti, razvoj fabule, književne osebe in poglavitni slogovni postopki …) (David Bedrač)

20.30
POGOVOR Z AVTORJEM: Nejc Gazvoda

Nedelja, 14. marec 2010

10.00–13.00
DELAVNICI:
Mala delavnica proze (Aljoša Harlamov)
Začetek in konec – kaj pa vmes? (David Bedrač)

15.00
PREDSTAVITEV:
Nove zgodbe (literarno branje udeležencev literarne šole)

PREDAVATELJI, MENTORJI IN LITERARNI GOSTJE:

dr. ALOJZIJA ZUPAN SOSIČ, izredna profesorica za slovensko književnost na Filozofski fakulteti v Ljubljani, literarna zgodovinarka, predsednica programa STU (slovenščina na tujih univerzah), avtorica strokovnih knjig, antologije slovenske erotične poezije idr.

ALJOŠA HARLAMOV, profesor slovenščine, član uredniškega odbora revije Mentor, kritik, študentski Prešernov nagrajenec, avtor romana (prvenca) z naslovom Bildungsroman, ki je izšel lani pri mariborski založbi Litera.

DAVID BEDRAČ, profesor slovenščine, član uredniškega odbora revije Mentor, kritik in esejist, avtor pesniških zbirk Neskončnost (1998), Poezija pomolov (2001), Pesmi iz šipe (2006). Izdal je tudi zbirko otroških pesmi, slikanico Pesniška hiša (2008), in priročnik o pesnjenju z naslovom Brez uteži (2007).

NEJC GAZVODA, pisatelj, študent filmske režije na AGRFTV v Ljubljani, avtor zbirk kratkih zgodb in romanov Vevericam nič ne uide (Založba Goga, 2004, nagrada zlata ptica 2005 in fabula 2006), Camera Obscura (Založba Goga, 2006, nominacija za nagrado kresnik), Sanjajo tisti, ki preveč spijo (Študentska založba, 2007), Fasunga (založba Goga) in V petek so sporočili, da bo v nedeljo konec sveta (Študentska založba, 2009).

VODJA SEMINARJA
Dragica Breskvar, prof., samostojna svetovalka JSKD za literarno dejavnost
in urednica revije Mentor

GOSTITELJICA
Iva Ferlinc, koordinatorka OI JSKD Ptuj

Prijavnica

Locutio 54 · 1. april 2010 · Letnik XIII · www.locutio.si · ISSN 1580-4151