in dreizehn sätzen / v trinajstih stavkih
MYSTISCHER GARTEN LITANEI / LITANIJE O MISTIČNEM VRTU in dreizehn sätzen / v trinajstih stavkih
5. SATZ
wenn ich alles zusammenzähle
die reime abschlage und verheize
das astauge zudriicke
kommt unter dem strich das meer heraus
und trotzdem
alles ist falsch
ich kann ein anderes wesen sezieren
mir das innere seines körpers ansehen
und es kommt nichts heraus
es ist heraußen
unterm strich kommt das meer nicht heraus
es ist immer da
wo soll es denn herkommen
wenn die weit untergeht
sieh dir die heiligkeit des horizonts an
wie gebückt in blauer badehose zieht er
eine orange aus der tasche
nimmt einen stein aus gepresstem sand
mit blick über den strandrand
und stiehlt sich den glitzerteppich
nimmt eine brille irgendeine brille
ohne den geringsten anschein von einem
meerschamgefühl ist dieser horizont ein
einziges Schlangentier
er windet sich und täuscht mich
er spielt mir das ende
vor und immer wieder tappe ich hinein
in seine teufelskrallen
ein Sonnenstich ins herz
ich will mich nicht hineinziehen lassen
doch irgendetwas rauscht immer
versuche ich schwachstellen zu schützen
taucht dieses nichttier auf immer
blattlausiges rot
grasend zwischen den Wörtern
kahl der weg liegt
stets auf halber strecke
meine neue spur.
mir ist der freie fall noch
sind die wege ausgetreten
in körper bahnen gelegt
aus blut
durchziehen den garten
wasserläufe mit moos
scheinbar ausgebettet
schießen plätscherflöten
holen luft in ihre tropfen
liege ich in zinnien hingegeben
wird das gesicht
geometrie.
7. SATZ
hautmeer das entspannt
sehr sachte im Umgang
murmeln kaum aufgeregtes
ein milchweißes draußen
außer dir die umgebungsfalten
sind lichtig schatten
grenzen scharf ab
was kommt in das zimmer
auf meinem grasbett
alles von draußen
hinein und
in mich zieht
Übergang
ein rundes wortmeer
und ab
geschliffen auch die satzsprengsel
die astnarben
ins gras gestülpt der satzanfang
das auslecken der eingrabung
hat der blumige ton sich
in feinheit zerstäubt
sehe die abschlussleine dort
scharfkanten
arbeiten Wischtücher weiße
anbahnen sich
wird sich das grobe
im Stoff neu finden
dann und verfeinert.
10. SATZ
knirscht abschied
in meinen kiefern
bin in deiner rinde
mein moosbart treibt
aus deinen hautritzen
weinst vielleicht
mir geschichte in mich
die gedichte deiner jugend
was wird die alte erde heute mit mir tun
gibt sie mir die kleinen tropfen
taugedanken
habe mich ganz hineinverschlagen
in ihr astwerk
baumfreudig träumte ich von kindern
sind mir äste gesprießt
und viele jahre habe ich sie getragen
als ring in mir sind sie
weiß mein stamm
tief eingegraben
sind leichtfüßig
schicken mir vielleicht blütensamen
im brief wo sie sich eintrocknen
in vielen tönen
habe ich sie erhalten
geschnürt mit hast
schießen sie
heraus und schießen sie
in die eigene existenz
und immerzu dort sein
im geborenen sein
und im sterbenden
in ein paradies rudern
keine ahnung haben
was es heißt
kein boot zu haben
habe ich eines
und ahne ich nichts
5. STAVEK
če vse seštejem
posekam in pokurim rime
zatisnem drevesno oko
se pod črto prikaže morje
in kljub temu
vse je narobe
lahko seciram drugo bitje
pogledam v njegovo telo
in nič se ne prikaže
je že zunaj
pod črto se ne prikaže morje
je že vselej tam
od kod naj bi se torej vzelo
ob koncu sveta
poglej si to sveto obzorje
kot sklonjeno v modrih kopalkah
vleče oranžo iz žepa
vzame kamen iz stisnjene mivke
zazre se čez obalni rob
in si ukrade preprogo iz bleščic
vzame očala nekakšna očala
brez najmanjšega sledu
morskega sramu je to obzorje eno
samo kačasto bitje
zvija se in zavaja me
preigrava mi konec in
znova in znova zapadam v to past
v njegove hudičeve kremplje
kot sončarica v srce so
ne pustim se povleči
a nekaj nenehno šumi
ko ščitim svoje šibkosti
se prikaže nežival prav zmeraj
listnatoušna rdeča
se pase med besedjem
gola je steza
vselej na polovici poti
moja sveža sled.
prosti pad mi je še zmeraj
vse poti so uhojene
v telo utrte steze
iz krvi
prepredajo vrt
mahovnati vodotoki
se navidez vkopavajo
kot s piščalmi pljuskajoč
srkajo zrak v svoje kaplje
ležim v zavetju cinij
obraz med njimi
geometrija.
7. STAVEK
koža morska umirjena
lahna z mano
komaj zganjen mrmot
mlečnobelo zunanje
razen tebe še bližnji pregibi
svetlikasti sence
ostro zamejene
kaj prihaja v sobo
na moji travnati postelji
vse zunanje
navznoter in
naseli me
prehod
zaobljeno morje besed
in zbrušeni
še stavčni drobci
drevesne brazgotine
zavihnjen v travo začetek stavka
izlizana užlebljenost
cvetni zven se je
natri v fini prah
tam vidim končno vrv
ostro zarobje
drgnejo krpe bele
si utirajo pot
grobo se bo
v snovi našlo znova
oplemeniteno.
10. STAVEK
škrta slovo
mi v čeljustih
v tvoji skorji sem
poganja mi mahovna brada
iz tvojih prask
mogoče jočeš
zgodbo vame
pesmi svojih mladih let
kaj bo stara zemlja danes z mano
mi bo dala drobne kaplje
rosne misli
povsem sem se zahomotala
v njene veje
z drevesno radostjo sanjala o otrocih
pognale so mi veje
in mnogo let sem jih nosila
kot letnice v meni so
belo moje deblo
globoko vkopano
lahkotne so
morda mi cvetno seme pošljejo
v pismu kjer se bo usušilo
v množico odtenkov
dobila sem jih
povezala z ličjem
poganjajo
navzven in poganjajo
v lastni obstoj
in vselej biti tam
v porojenem
in v umirajočem
veslati v raj
ne vedoč
kaj to pomeni
brez barke
jo morda imam
in nič ne slutim
Prevod Ana Jasmina Oseban
Locutio 112 · 1. maj 2020 · Letnik XXIII · www.locutio.si · ISSN 1580-4151