Vor Tibets Toren
spähen Rishis verfroren
aus ihren Wolldecken
mit rosenkranzverknoteten Händen
knien sie vor Gaumuk
dem Kuhmaul
viele Quellen speisen
die Göttliche Mutter
fließende Locke Shivas
Fluß und Göttin
Eine Schlange aus Krügen
sammelt Tränen
für heilsdurstige Lippen
sonnenbrillenversiegelt
werden reiche Pilger
auf Sänften getragen
stromab folgen
unterwegs nach Benares
Teeplantagen & Terassenfelder
die Zeit hat
ihre Bedeutung
verlegt
am Rande der Stadt
bleut sich eine Gruppe Novizen
das heilige Bad ein
ihr Guru thront am Ufer
& ringt
mit Shiva
& seinen inneren Dämonen
Tränen hasten
über sein
schattenverzeichnetes Gesicht
er wogt
für Augenblicke
im Übergang
Zwischen Göttern & Menschen
heimwärts
fällt er
in den feuchten Staub
Herz Indiens
auf den die Stadt
gestellt ist
flußwärts in gepreßten Gassen
schnappen Wolken aus
geäscherter Milch & Weihrauch
nach den Augen
der junge Monsun hat
das Ufer verschluckt &
die Stufen am Ganges
gehören einer versunkenen Geisterstadt
Gesichter wie ferne Mondflecke
wehen in die Stadt
um zu sterben
dem einzigen Ort der Moksha
Erlösung verheißt
am Tod haftet
keine Trauer
er beurlaubt nur
die Phantasie
vom ständigen Provisorium
Ich
frostige Flammen wärmen
die nicht sterben können
Eine Frau
gießt die Asche ihres Mannes
in den
Fluß
der bleischwer
wie der Ventilator
der die Glut meines Zimmers
durchwühlt
Im kühlen Hof
hat der Hotelier
zum Empfang geladen
Männerstimmen vermischen sich
mit trancegetränkten Sitarteppichen
die mir noch lange folgen
ich lasse mich treiben
& komme immer wieder
zum Fluß
ein Mann steht hüfthoch
im Wasser
tief versunken
die Hände fest aneindergepreßt
betet er Ganga an
& blickt
gegenüber
das Ufer ist unbebaut
von dort wandern
die Erlösten ins Jenseits
ein Boot bringt mich
ans verbotene Ufer
der Fährmann verlangt
einen hohen Preis
& blickt verächtlich
auf der anderen Seite
nichts
Hunde bellen mich an
waren sie einmal Menschen
der Ort ist laut
& ohne Trost
zurück
mustere ich
den Fährmann
Retter
& Dämon der Unterwelt
er bringt mich zum
Café Bagdad
in das sich
nur Europäer verlaufen
ihr Anblick weckt
Heimdurst
Der einzige Inder
trinkt versonnen Tee
& seine Augen wandern
über die glänzende Schwärze
zum Fluß
Na vratih Tibeta
premraženi rišiji oprezajo
izza volnenih odej
z molki prepletenimi
med prsti
kleče pred Gaumukom
kravjim gobcem
Mnogo izvirov napaja
božansko mater
pretakajoče se Šivove kodre
reko in boginjo
Kača vrčev
zbira solze
za ustnice
žejne ozdravljenja
skriti za sončnimi očali
se bogataški romarji
zibljejo na nosilnicah
ob toku navzgor
na poti v Benares
se širijo
čajne plantaže & terasasta polja
čas je založil
svoj pomen
Na obrobju mesta
se novici
bijejo s sveto kopeljo
guru kraljuje na bregu
& se spopada
s Šivo
& z notranjimi demoni
solze mu hitijo
čez obraz
poslikan s sencami
vzvalovan
s trenutki
ko prestopa meje
med bogovi & ljudmi
vračajoč
se zgrudi
v vlažen prah
srca Indije
kjer
leži mesto
Iz tesnih uličic ob reki
grizejo v oči
oblaki upepeljenega
mleka & kadila
Mladi monsun
je požrl breg
& stopnice ob Gangi
peljejo v potopljeno
mesto duhov
Obrazi potujejo
kot lunine sence
da bi umrli
na edinem kraju ki obeta
mokšo odrešenje
Žalost se
ne oklepa smrti
ki samo počitnikuje
v izmišljiji
navideznega
jaza
Ledeni ognji grejejo
tiste ki ne morejo umreti
Neka žena
siplje možev pepel
v
reko
svinčeno
kot ventilator
ki rije skozi soparo
hotelske sobe
Na hladnem dvorišču
hotelir že vabi
na sprejem
glasovi mož se spletajo
v preproge sitarja
prežete s transom
še dolgo mi sledijo
Prepuščam se toku
& se vedno vračam
k reki
Mož stoji
do bokov v vodi
globoko zatopljen
sklenjenih dlani
moli h Gangi
& gleda
na drugo stran
nepozidan breg
od tod odidejo
odrešeni v onstranstvo
Barka me odpelje
na prepovedano obalo
brodnik terja
visoko ceno
& zaničljivo zre
Na drugi strani
nič
oblajajo me psi
nekoč so bili ljudje
kraj je hrupen
& neutolažljiv
Ob vrnitvi
opazujem
brodnika
svojega rešitelja
& demona iz podzemlja
odpelje me v
Café Bagdad
kamor zatavajo
le Evropejci
ob pogledu nanje
me užeja po domu
Edini Indijec
zamišljeno srka čaj
& s pogledom drsi
čez sijočo črnino
k reki
Prevedla Ana Jasmina Oseban