NAD POLJEM SE IGRAJU METAFORE SVIJETLEĆIH METAKA / V KRČMI »?«

U KAFANI "?"

na levoj strani moga sna
ima bircuz u koji
često zabasam

tamo uvek isto
za stolom jedan zli esesovac
jedan što je već triput umiro
i opet će
pa pinokio
i ja

ture jedna drugu stižu
a oni usta ne zatvaraju
nije to što pričaju ni tolko glupo
kolko je dosadno

a ja ni gutljaja ne mogu
nekakva mi sluz grlo začepila

i sve me neki srklet pecka
ne znam hoću li
kad izađem iz kafane

na javu
u bajku
il u drugi san

SVE PO DVIJE MARKE

neko je dijete
u pokrajini sečuan
prilježno radilo cijeli dan
tiho pjevajući pjesmu o borbi
zmaja i majmuna
da bi ti mogao
dostojno sahraniti svog predvodnika
i pri tom ostati suh

U ORBITI

tuđiš se
izdanaudan
i sve si gorči
što ti se razumijevanje
više grana
i korjeni

rekao bi čovjek
da ćeš od te gorčine
rađati bademima

a nikad da pomisliš
da li se valentina terješkova
kružeći orbitom
zaželjela kurca

KLOMPA

uprkos neslaganju ekonomista
pa i suvremenih povjesničara
isti je poriv
gonio graditelje ćuprije u mostaru
i duvara u berlinu

valjalo je poručiti
eto tu smo
pa koliko bude volja tvoja
toliko ćemo jastvovati
i tužiti se
i tužakati

kad je duvar srušen
i ćuprija bez potpornja ostade
pa se u neretvu strovali

u međuvremenu
ćupriju su obnovili
ali duvar još nisu
i ne zna se kad će
nit se zna
hoće li ga obnavljati
samo u berlinu

isti poriv goni i turiste
da se po mostu smucaju

sve isto u njima
i na njima iste babe isti fotoaparati isto mumlanje
samo koža i obuća
različite

jedan natakario klompe
pa odmjereno korača
jer zna da je nepristojno
ispoljavati žurbu i ushićenost
na vratima tajne

ako ćemo iskreno
za žurbu nema ni razloga
ta o jednom je trošku uspio
obići tri čuda
a sad može i sladoled

mene međutim jebe
to što mi se čini da sam ovaj zvuk
već negdje čuo

pa da
tako zvekne čaura
kad je zatvarač topa ispljune

kao klompa po kamenu

NEZNANI JUNACI UDRUŽENOG RADA

jedan nezaposleni veterinar
i jedan liječnik opće prakse
susreli se jednog dana u bircuzu
na kraju povijesti i grada

čašica po čašica
dogovor pade

udružiće sredstva i znanja
pa otvoriti ordinaciju

za kentaure
i sirene

SAZREVANJE

u magnovenju razabrah
to o meni govore

mora da se seče
inače će još više zahvatiti

amputacija boli rutinska je operacija
posle stave protezu
elastičnu
i praktično neuništivu

u petak sam dobio otpusnicu
u subotu
pušeći na prozor naklaćen
posmatrao lelujanje dima iz spalionice

kad odseku prst
osećate bol

kad odseku bol
osećate
prst

RASTEZANJE

sneg
sneeeeeeg
snijeg

svejedno

rasteže se kao smrt
krunicama
izmoljena

BOREJ

kada u hercegovini puše sjeverac
kobile razmaknu butine
i ždrijebe se bez pastuha

mačići rašire
ona nevidljiva krila
pa polete i piške
na vrhove bogomolja

tada ne ljute ljude
a boga vesele
nestašlucima svojim

kada u hercegovini puše sjeverac
u mom haustoru riče minotaur
obznanjujući svoju glad

ko je zaboravio značenje mita
nek ne zaboravi
pred spavanje
zaključati vrata

OZBILJNOST

u lipanjsku večer
nad poljem se igraju
metafore svijetlećih metaka

veče pripada drugom lipnju
ali polje je isto
nad njim se igraju
metafore svitaca

rat je odista
ponovljeno djetinjstvo

zar da rat nazoveš neozbiljnim
nesrećniče

zar djetinjstvo da nazoveš neozbiljnim
slijepče

GUŽVA

moj sedmi otac
u nastupu ludila
ubio je mog četvrtog oca
a onda preklao i samoga sebe

peti i šesti otac
skoro da nisu izbivali iz kafane
jednog je dotukla rakija
drugog rakija i duhan

prve trojice očeva
i ne sjećam se
o njima se u kući nikad nije pričalo
znam samo da je jedan bio rudar
drugi službenik
a treći prosvjetni radnik

moj osmi otac
nešto je brljavio sa bojama
misleći da je slikar
čak je objavio i jednu zbirku poezije
koja stoji na polici
dosljedno nepročitana

moj deveti otac otišao je u njemačku
otamo je pozvao jedanaestog oca
jednog dana su javili da su obojica
slomili vrat na građevinskoj skeli

deseti otac bio je trgovac
kad je konačno postao poslovođa
pregazio ga je pijani vozač golfa

dvanaestog oca
režisera koji je patio što nije glumac
najbolje se sjećam
on mi je tako se kaže
umro na rukama
nakon kratke i teške bolesti
čiji miris još uvijek treperi u sobi

taman smo pomislili
da je gužva u kući konačno prošla
i da ćemo se malo razrahatiti

kadli se niotkud pojavi očuh
i jeba mi mater

V KRČMI »?«

na levi strani mojega sna
obstaja beznica v katero
pogosto zahajam

tam pa zmeraj enako
za mizo neki zlobni esesovec
neki ki je že trikrat umrl
in bo spet
pa ostržek
in jaz

runde padajo druga za drugo
onadva pa ne zapirata ust
to o čem govorita niti ni tako butasto
koliko je dolgočasno

jaz pa niti požirka ne morem spraviti vase
nekakšna sluz se mi zataknila v grlu

in neki nemir me skoz grizlja
ne vem ali bom stopil
ko bom šel iz krčme

v resničnost
v pravljico
ali v drugi sen

VSE PO DVE MARKI

nek otrok
v pokrajini sečuan
je ves dan pridno delal
pojoč tiho pesem o spopadu
med zmajem in opico
da bi lahko tí
dostojno pokopal svojega voditelja
in pri tem ostal suh

V ORBITI

iz dneva v dan
se odtujuješ
in vse bolj grenak si
čim bolj se ti razumevanje
razrašča
in korenini

da se zdi
da boš od te grenkobe
mandeljne obrodil

nikoli pa ne pomisliš
ali si je valentina tereškova
med kroženjem v orbiti
zaželela kurca

COKLA

kljub nestrinjanju ekonomistov
pa tudi sodobnih zgodovinarjev
enak vzgib je
gnal graditelje brvi v mostarju
in zidu v berlinu

treba je bilo sporočiti
glej tu smo
in potem koliko boš hotel
toliko bomo jastvovali
in se tožili
in tožarili

ko je bil zid porušen
je tudi brv ostala brez opore
in se je sesula v neretvo

medtem so
brv obnovili
zidu pa še ne
in se ne ve kdaj ga bodo
niti se ne ve
ali ga bodo obnovili
samo v berlinu

enak vzgib žene tudi turiste
da tavajo po mostu

vse enako v njih
in na njih
enake babe enaki fotoaparati enako momljanje
samo koža in obutev
drugačna

eden si je nabil cokle
in se počasi sprehaja
ker ve da je nespodobno
hiteti in kazati vzhičenost
pred vrati skrivnosti

če smo si odkriti
za hitenje pa tudi ni razloga
saj je za isto ceno uspel
videti troje čudes
zdaj pa si lahko privošči sladoled

ampak mene pa nekaj jebe
to da se mi zdi da sem že nekje
slišal ta zvok

ja seveda
tako butne tulec granate
ko ga izpljune topovski zaklep

kot cokla po kamnu

NEZNANI JUNAKI ZDRUŽENEGA DELA

nek brezposelni veterinar
in nek zdravnik splošne medicine
sta se srečala nekega dne v beznici
na koncu zgodovine in mesta

kozarček na kozarček
in sta se dogovorila

združila bosta sredstva in znanje
in odprla ordinacijo

za kentavre
in sirene

POMEMBNA ZAČIMBA

nabrane sanje v poletnih nočeh
podnevi puščamo izparevati na soncu

kristali ki ostanejo
so sol sanjskih podob

ta sol
je edino imetje ki ga bomo ponesli s seboj
in z njim trgovali

tam kamor gremo

ONTIČNA ELEGANCA

skok mačke na rob fotelja
je popoln zasek
v samo bistvo bivanja

kot ko se kirurg s skalpelom
dotakne srca

ampak jaz sem stari osel
in še zmeraj se nisem naučil
da pred takšnim prizorom
pozabim na vse drugo

na vse kar se pretvarja da obstaja
in tudi na sebe ki sedim
v tem fotelju

NAVADEN ČLOVEK

hodi in se upogiba
drobno breme nosi
a težko
le dve ali tri
neizgovorjene besede

hodi in se spotika
na žicah ki mu
visijo iz oči

hodi
a v njem se bog
fraktalizira

na ustnicah molitve
kot ledene sveče
ki se lomijo in na tleh razbijajo
puščajoč sled

dokler se ne stopijo

Prevod: Željko Perović